الرئيسية / العربية / تأشيرة L-1
ترجمة معتمدة لتأشيرة L-1
تتيح عريضة L-1 نقل مدير أو مسؤول تنفيذي (L-1A)، أو موظف ذي معرفة متخصصة (L-1B)، من شركة في الخارج إلى شركة مرتبطة بها في الولايات المتحدة. ويقدّم صاحب العمل الأمريكي العريضة إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) بالنموذج I-129، وتأتي معظم الأدلة من الشركة في الخارج: السجلات التي تُثبت العلاقة بين الشركتين، وسنة عمل الموظف في الخارج، وفي حالة المكتب الجديد، الأموال التي تموّله والهيكل الذي يقوم عليه. ويحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
USCIS ثم القنصلية
يقدّم صاحب العمل النموذج I-129 إلى USCIS، ثم يتقدّم الموظف بطلب التأشيرة لدى سفارة أو قنصلية أمريكية. ويمكن لمواطني كندا التقدّم على الحدود.
سجلات الشركة في الغالب
سجلات الملكية والسجلات المؤسسية، والقوائم المالية، وكشوف الرواتب، وخطابات صاحب العمل الخاصة بالموظف.
نحو 2,000 صفحة
ملف L-1 ترجمناه، في 22 فئة من الأدلة، وسُلِّم مجلدًا تلو الآخر على مدى شهر.
نظرة سريعة
| L-1A وL-1B | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | صاحب العمل الأمريكي، بالنموذج I-129 مع ملحق تصنيف L. أما الشركة التي لديها عريضة L شاملة (blanket L petition) موافَق عليها، فترسل موظفيها إلى القنصلية بالنموذج I-129S بدلًا من ذلك. |
| مَن يتخذ القرار | تبتّ USCIS في العريضة، ثم يتقدّم الموظف بناءً عليها بطلب التأشيرة لدى قنصلية أمريكية. ويمكن للمواطن الكندي بدلًا من ذلك أن يتقدّم في منفذ دخول (port of entry) على الحدود الكندية. |
| ما يجب إثباته | أن الشركتين مرتبطتان (شركة أم، أو فرع، أو شركة تابعة، أو شركة شقيقة)؛ وأن الموظف عمل بدوام كامل لدى الشركة في الخارج سنةً متصلة على الأقل خلال السنوات الثلاث السابقة لتقديم العريضة، بصفته مديرًا أو مسؤولًا تنفيذيًا أو صاحب معرفة متخصصة؛ وفي حالة المكتب الجديد، أنه تم تأمين مقرّ له، وإما أن المكتب سيكون قادرًا خلال سنة واحدة على استيعاب وظيفة إدارية أو تنفيذية (L-1A)، وإما أن الشركة قادرة على دفع أجر الموظف وبدء ممارسة النشاط التجاري (L-1B). ويُوافَق على عريضة المكتب الجديد لمدة لا تتجاوز سنة واحدة (8 CFR 214.2(l)). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | السجلات المؤسسية والمالية وكشوف الرواتب الخاصة بالشركة في الخارج، وخطابات صاحب العمل وسجلات الأجور الخاصة بالموظف، ووثائق الأحوال المدنية لأفراد الأسرة المرافقين بتأشيرة L-2. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| عدد الصفحات | يزداد بازدياد سجلات الشركة: كل شهر من كشوف الحسابات المصرفية وكشوف الرواتب، وكل سنة من القوائم المالية والإقرارات الضريبية. ويضيف ملف المكتب الجديد السجلات التي تُبيّن كيف يُموَّل النشاط في الولايات المتحدة. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
محاميك هو من يقرر أي المستندات تدخل في الملف؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي ملفات L-1، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- العلاقة بين الشركتين: التقارير السنوية، وعقد التأسيس والنظام الأساسي، وشهادات الأسهم وسجل المساهمين، وعقود الشراكة أو اتفاقيات الشركاء (operating agreements)، ومحاضر اجتماعات مجلس الإدارة.
- ممارسة الشركة في الخارج لنشاطها: القوائم المالية المدققة أو الخاضعة لفحص محدود، والإقرارات الضريبية، وغيرها من سجلات نشاطها التجاري، مثل كشوف الحسابات المصرفية والفواتير والعقود.
- سنة الموظف في الخارج: خطاب صاحب العمل في الخارج الذي يذكر تواريخ العمل والمهام ومؤهلات الموظف.
- الموظفون والهيكل التنظيمي (L-1A): الهياكل التنظيمية للشركتين، وقائمة بأسماء الموظفين، والأوصاف الوظيفية، وكشوف الرواتب.
- للمكتب الجديد: حجم الاستثمار في الولايات المتحدة، والسجلات التي تُثبت أن الشركة في الخارج قادرة على دفع أجر الموظف وبدء ممارسة النشاط التجاري (كشوف حساباتها المصرفية وقوائمها المالية)، وأدلة رسملة الشركة الأمريكية، والهيكل التنظيمي للشركة في الخارج. أما ما يُثبت تأمين المقرّ في الولايات المتحدة، مثل عقد الإيجار، فيكون عادةً بالإنجليزية أصلًا.
- للأسرة (L-2): عقود الزواج وشهادات الميلاد.
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS العريضة وكل ما يُقدَّم معها، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE). والقاعدة واحدة لكل ترجمة: 8 CFR 103.2(b)(3).
ثم يبتّ الموظف القنصلي في التأشيرة، والعريضة الموافَق عليها شرط مسبق لها. وفي حالة العريضة الشاملة، يبتّ الموظف القنصلي في أهلية المستفيد نفسه بناءً على النموذج I-129S، ولذلك تُقدَّم المستندات الخاصة بالموظف إلى القنصلية: فالنموذج I-129S يطلب خطابًا يذكر تواريخ عمل الموظف ومهامه ومؤهلاته وراتبه.
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها. وفي ملف L-1، يتبع العدد سجلات الشركة أكثر مما يتبع مستندات الموظف:
- كشوف الحسابات المصرفية: كشف لكل شهر، عن كل حساب وكل سنة تُقدَّم.
- القوائم المالية والإقرارات الضريبية: مجموعة لكل سنة، تصحبها عادةً إيضاحات وجداول ملحقة.
- كشوف الرواتب: كشف لكل دورة رواتب، عن كل موظف تشمله.
ترجمنا ملف L-1 بلغ نحو 2,000 صفحة في 22 فئة من الأدلة، وسلّمناه مجلدًا تلو الآخر كلما جمعت الشركة المستندات. ونقدّم للملفات بهذا الحجم عرض سعر بوصفها مشروعًا، يذكر كل دفعة وموعد تسليمها. راجع صفحة ترجمة مستندات الهجرة لأغراض الأعمال.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- 8 CFR 214.2(l), intracompany transferees (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part L, intracompany transferees (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-129S, nonimmigrant petition based on blanket L petition (uscis.gov)
- 9 FAM 402.12, intracompany transferees (fam.state.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة كل صفحة من كشف الحساب المصرفي؟
إذا قُدِّم الكشف، فنعم: تشترط USCIS ترجمةً إنجليزية كاملة لأي مستند مكتوب بغير الإنجليزية، ولا يُقبل الملخص. أما ما يمكن تقريره فهو اختيار الكشوف التي تُقدَّم، وهو قرار يعود إلى محاميك.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل تُحوَّل المبالغ إلى الدولار الأمريكي؟
لا. تبقى المبالغ بعملة الأصل، وتبقى بجانبها الفترة والتواريخ، حتى يستطيع من يحتاج إلى التحويل أن يطبّق سعر الصرف في التاريخ الصحيح.
هل يمكنكم ترجمة الهيكل التنظيمي مع الحفاظ على تنسيقه؟
نعم. تُترجم المخططات والجداول والقوائم المالية في مواضعها، فتتطابق المربعات والأعمدة والأرقام مع الأصل.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع. وإذا كان الملف من مئات الصفحات، فاطلب عرض سعر للمشروع.