Ana sayfa / EB-5 vizesi

EB-5 dilekçesi için onaylı çeviri

EB-5 yatırımcısı, en az 10 tam zamanlı iş yaratan bir ABD işletmesine $1.050.000 ya da hedeflenmiş istihdam bölgesinde (targeted employment area) veya bir altyapı projesinde $800.000 yatırım yaparak Green Card'a hak kazanır. Dilekçe, bölgesel merkez (regional center) aracılığıyla yapılan yatırımlarda I-526E formuyla, doğrudan (standalone) yatırımlarda I-526 formuyla verilir ve paranın nereden geldiği üzerine kuruludur; bu kanıtlar genellikle yatırımcının dilindedir: yıllara yayılan vergi beyannameleri, banka hesap ekstreleri, satış ve kredi sözleşmeleri. Bunların her biri için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.

Bir bakışta

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

Form talimatları, fonların yasal kaynağına ilişkin kanıtları şöyle sayar: yurt dışındaki ticaret sicili kayıtları; son yedi yıl içinde ABD'de veya başka bir ülkede verilmiş her türlü vergi beyannamesi; diğer sermaye kaynaklarına ilişkin kanıtlar; son on beş yıl içinde herhangi bir mahkemede yatırımcı aleyhine verilmiş kararların onaylı suretleri ve yatırımcı aleyhine görülmekte olan hukuk veya ceza davalarına ilişkin kanıtlar; yatırımcı adına ABD'ye sermaye aktaran kişilerin kim olduğu (Form I-526E instructions). Bağış ve kredi kabul edilir; ancak bağışçının ya da kredi verenin kendi fonlarının yasal kaynağı da belgelenmelidir; kredi veren bir bankaysa bu gerekmez (Policy Manual). Dosyaya hangi belgelerin gireceğine avukatınız karar verir; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. Yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:

• Vergi ve işletme kayıtları: gelir vergisi ve kurumlar vergisi beyannameleri (bağlantı İngilizce sayfaya gider), ticaret sicili kayıtları, paranın geldiği her şirketin kuruluş belgeleri ve pay defteri ile bu şirketlerin mali tabloları.
• Her para kaynağı: maaş bordroları ve çalışma belgeleri, kâr payı dağıtımına ilişkin kararlar, satılan bir mülkün tapusu ya da mülk, pay veya işletme satış sözleşmesi, kredi sözleşmeleri, bunların teminatları ve kredi veren bir banka değilse kredi verenin kendi fonlarının kaynağı.
• Bağış ve miras: bağış sözleşmesi ve bağışçının kendi fonlarının kaynağı ya da vasiyetname ve veraset belgeleri.
• Fonların izlediği yol: paranın yatırıma ulaşana kadar geçtiği her hesabın banka ekstreleri ve transfer kayıtları.
• Mahkeme kayıtları: varsa mahkeme kararlarının ve görülmekte olan davaların onaylı suretleri.
• Aile için: Green Card aşaması için evlilik ve doğum belgeleri.

Çevirileri kim okur

USCIS, I-526E veya I-526 dilekçesini ve onunla birlikte sunulan her şeyi, bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı ve daha sonra I-829 dilekçesini okur. Her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir.

Green Card aşamasında ABD'deki yatırımcı I-485 formunu sunar (bkz. I-485 formu için çeviriler); yurt dışındaki yatırımcı ise ailenin nüfus belgelerini isteyen Ulusal Vize Merkezi ve bir konsolosluk üzerinden ilerler (bkz. DS-260 formu ve NVC).

Kaç sayfa beklenir

Orijinal belgenin her sayfası, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır. EB-5 dosyaları her para kaynağıyla büyür:

• Vergi beyannameleri: yedi yıllık gelir vergisi beyannameleri ve her şirket için o şirketin kurumlar vergisi beyannameleri.
• Banka hesap ekstreleri: fonların geçtiği her hesabın her ayı.
• Senetler, sözleşmeler ve şirket kayıtları: her biri birkaç sayfa; noter damgaları ve şerhler de çevrilir.

Yüzlerce sayfalık dosyalar proje olarak fiyatlandırılır; kişi, şirket ve banka adları tüm belgelerde tek bir terim sözlüğüyle çevrilir ve teslimat tarihli partiler hâlinde yapılır (bkz. iş göçmenliği çevirileri).

Resmî kaynaklar

Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.

• Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
• About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
• Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Sık sorulan sorular

İlgili hizmetler