Ana sayfa / E-2 vizesi

E-2 vizesi için onaylı çeviri

E-2 vizesi, bir antlaşma ülkesi (treaty country) vatandaşının, önemli miktarda yatırım yaptığı bir ABD işletmesini geliştirip yönetmesine imkân tanır; E-1 vizesi de ticaretinin çoğunu ABD ile yapan bir antlaşma tüccarına (treaty trader) aynı imkânı verir. Yurt dışından başvuru bir ABD konsolosluğuna yapılır; konsolosluğun istediği belgeler, işletmenin kime ait olduğunu ve sahiplerinin uyruğunu, ne kadar yatırım yapıldığını ve paranın nereden geldiğini gösterir. Bunların çoğu yatırımcının dilindedir: USCIS her zaman İngilizce çeviri ister; her konsolosluk da hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini kendi talimatlarında belirtir.

Bir bakışta

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

Dosyaya hangi belgelerin gireceğine avukatınız karar verir; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. E-2 ve E-1 dosyalarında yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:

• Uyruk ve sahiplik: yatırımcının pasaportu (bağlantı İngilizce sayfaya gider), doğum belgesi veya kimlik kartı; ayrıca ABD'deki şirketin ve onun sahibi olan her şirketin kuruluş belgeleri, esas sözleşmesi, pay senetleri veya ortaklık sözleşmesi.
• Paranın nereden geldiği: fonların biriktiği döneme ait banka hesap ekstreleri, maaş bordroları ve çalışma belgeleri, vergi beyannameleri, bir mali müşavirin hazırladığı net varlık beyanı, satılan bir mülkün tapusu ya da mülk veya işletme satış sözleşmesi, kredi sözleşmeleri ve fonlar miras ya da bağış yoluyla geldiyse vasiyetname veya bağış belgeleri.
• Paranın işletmeye nasıl ulaştığı: havale dekontları, emanet hesabı (escrow) kayıtları ile gönderen ve alan hesapların ekstreleri, paranın hareket ettiği sırayla.
• Yatırımın kendisi: satın alınan bir işletmenin satın alma sözleşmesi, ekipman ve stok faturaları ve işletmenin mali tabloları. ABD'deki kira sözleşmesi, izinler ve iş planı genellikle zaten İngilizcedir.
• E-1 için ticaret: ticaretin hacmini ve büyük kısmının ABD ile yapıldığını gösteren faturalar, konşimentolar, gümrük kayıtları ve sözleşmeler.
• Aile için: evlilik ve doğum belgeleri.

Çevirileri kim okur

Konsoloslukta dosyayı, yatırımcıyla mülakatı yapan görevli okur. Her konsolosluk kendi E vizesi talimatlarını ve belge listesini yayımlar; bazıları dosyanın belirli bir sırada ve biçimde hazırlanmasını ister. Bu yüzden sipariş vermeden önce konsolosluğun sayfasına bakın: çeviriler dosyanın sırasını izler.

USCIS'te, ABD içindeki statü değişikliği veya uzatması 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir; bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıt da öyle.

Kaç sayfa beklenir

Orijinal belgenin her sayfası, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır. E-2 dosyaları paranın izlediği yol uzadıkça büyür:

• Banka hesap ekstreleri: izi sürülen dönem boyunca, fonların geçtiği her hesap için ayda bir ekstre.
• Satış, kredi ve bağış belgeleri: çoğu zaman birkaç sayfalık noter senetleri; her birinde damgalar ve şerhler bulunur.
• İşletmenin kayıtları: işletme satın alındıysa ya da faaliyetteyse mali tablolar, vergi beyannameleri ve faturalar.

Yüzlerce sayfalık dosyalar proje olarak fiyatlandırılır ve tarihli partiler hâlinde teslim edilir; böylece konsolosluk dosyası çeviriler geldikçe hazırlanabilir (bkz. iş göçmenliği çevirileri).

Resmî kaynaklar

Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.

• 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
• Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
• 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
• Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
• Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
• Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
• Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
• Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Sık sorulan sorular

İlgili hizmetler