Ana sayfa / EB-2 NIW
EB-2 NIW dilekçesi için onaylı çeviri
EB-2 ulusal çıkar muafiyeti (national interest waiver, NIW), ileri derece (advanced degree) sahibi ya da istisnai yeteneğe (exceptional ability) sahip bir profesyonelin, iş teklifi veya işgücü sertifikası (labor certification) olmadan Green Card için dilekçe vermesini sağlar. Bunun için önerilen girişimin (proposed endeavor) önemli bir değere ve ulusal öneme sahip olduğunu, kişinin bu girişimi ilerletmek için iyi bir konumda bulunduğunu ve her şey tartıldığında muafiyetin ABD'nin yararına olduğunu göstermek gerekir. Kişi I-140 formunu kendisi verebilir. Diplomaları, not dökümleri, çalışma belgeleri ve çalışmalarına ilişkin kayıtların büyük kısmı çoğu zaman yabancı dildedir ve her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.
USCIS karar verir
Kişinin kendisinin de verebileceği I-140 formu; ardından I-485 formu ya da konsolosluk yoluyla Green Card.
İleri derece ya da istisnai yetenek
İleri derece ya da lisans diploması ile beş yıllık, sorumluluğu giderek artan deneyim (progressive experience) veya istisnai yeteneğe ilişkin altı kriterden üçü.
Ardından ulusal çıkar
Matter of Dhanasar kararının üç koşulu: değer ve ulusal önem, iyi bir konumda olmak ve yarar dengesi.
Bir bakışta
| EB-2 NIW | |
|---|---|
| Dilekçeyi kim verir | Kişinin kendisi ya da bir işveren; I-140 formuyla ve USCIS'ten iş teklifi ile işgücü sertifikası şartından muafiyet isteyerek. |
| Kim karar verir | Dilekçeye USCIS karar verir. Green Card ardından ABD içinde I-485 formuyla, yurt dışında ise Ulusal Vize Merkezi (National Visa Center, NVC) ve bir konsolosluk aracılığıyla gelir. |
| Neyin kanıtlanması gerekir | Önce EB-2 için uygunluk: ileri derece veya yabancı ülkedeki dengi, ya da lisans diplomasının ardından alanda en az beş yıllık, sorumluluğu giderek artan deneyim, ya da altı kriterden en az üçüyle gösterilen istisnai yetenek (8 CFR 204.5(k)). Ardından muafiyet: Matter of Dhanasar kararının üç koşulu (Policy Manual). |
| Genellikle yabancı dilde olanlar | Diplomalar ve not dökümleri, işverenlerden alınan çalışma belgeleri, meslek ruhsatları ve üyelikler ile çalışmaların kanıtları: yayınlar, patentler, sözleşmeler, hibeler, basın haberleri ve uzman tavsiye mektupları. |
| Çeviri kuralı | Yabancı dildeki her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir. |
| Sayfa sayısı | Diplomalar, not dökümleri ve yazıların her biri birkaç sayfadır; asıl artışı yayınlar, basın haberleri ve sözleşmeler gibi çalışmalara ilişkin kayıtlar getirir. |
Genellikle çevrilmesi gereken belgeler
Dosyaya hangi belgelerin gireceğine avukatınız karar verir; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. EB-2 NIW dosyalarında yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:
- Diploma: her derece için diplomalar ve not dökümleri (bağlantı İngilizce sayfaya gider). Yabancı bir diplomayı ABD'deki karşılığıyla kıyaslayan diploma denklik değerlendirmesi (credential evaluation) zaten İngilizcedir.
- Deneyim: belgeyi düzenleyen kişinin adını, adresini ve unvanını, tarihleri ve görevlerin ayrıntılı bir tanımını içeren ve işin tam zamanlı olup olmadığını belirten mevcut veya önceki işverenlerden alınan çalışma belgeleri.
- İstisnai yetenek: meslek ruhsatları, üyelik belgeleri, maaş kayıtları ve meslektaşların, devletin ya da meslek kuruluşlarının takdirini gösteren belgeler.
- Girişim ve çalışma geçmişi: yayınlar ve bunlara yapılan atıflar, patentler, sözleşmeler ve hibeler, basın haberleri ve uzman tavsiye mektupları.
- Aile için: Green Card aşaması için evlilik ve doğum belgeleri.
Çevirileri kim okur
USCIS, I-140 dilekçesini ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur; her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir.
Green Card için ABD'deki dilekçe sahibi I-485 formunu sunar (bkz. I-485 formu için çeviriler); yurt dışındaki dilekçe sahibi ise Ulusal Vize Merkezi ve bir konsolosluk üzerinden ilerler (bkz. DS-260 formu ve NVC).
Kaç sayfa beklenir
Orijinal belgenin her sayfası, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır. Bir diploma genellikle bir ya da iki sayfa, not dökümü birkaç sayfa daha tutar; her çalışma belgesi bir ya da iki sayfadır. Bir NIW dosyasını büyüten yayınlar, basın haberleri ve sözleşmelerdir ve dosyaya konan her biri eksiksiz çevrilir.
Büyük dosyalar proje olarak fiyatlandırılır ve tarihli partiler hâlinde teslim edilir (bkz. iş göçmenliği çevirileri).
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.
- 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
- Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Sık sorulan sorular
Diploma denklik değerlendirmesi sunarsam diplomayı yine de çevirtmem gerekir mi?
Diploma ve not dökümü dosyaya konuyorsa ve yabancı dildeyse evet: USCIS her birinin İngilizceye eksiksiz çevirisini ister. Değerlendirme ayrı bir belgedir.
Yayımlanmış makaleleri çeviriyor musunuz?
Evet, eksiksiz olarak; tablolar ve şekil açıklamaları yerinde kalır. Zaten İngilizce olan makalelerin çevrilmesi gerekmez.
Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?
USCIS için hayır: 8 CFR 103.2(b)(3) noter onayı değil, çevirmen beyanını ister. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.
Belgeler elinizin altında mı?
Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün. Yüzlerce sayfalık bir dosya için proje teklifi isteyin.