Ana sayfa / EB-1C Green Card
EB-1C dilekçesi için onaylı çeviri
EB-1C Green Card, yurt dışındaki bir şirketten, en az bir yıldır faaliyette olan bağlantılı bir ABD şirketine transfer edilen müdürler ve üst düzey yöneticiler içindir. ABD'deki işveren I-140 formunu işgücü sertifikası (labor certification) olmadan USCIS'e verir; kanıtlar da L-1A'dakilere çok benzer: şirketlerin nasıl bağlantılı olduğu, çalışanın yurt dışındaki müdürlük veya üst düzey yöneticilik görevi ve ABD şirketinin faaliyetleri. Yurt dışından gelen kayıtlar için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.
USCIS karar verir
ABD'deki işverenin verdiği I-140 formu; ardından I-485 formu ya da konsolosluk yoluyla Green Card.
Yurt dışında bir yıllık yöneticilik
Dilekçeden ya da aynı işveren için çalışmak üzere ABD'ye gelmeden önceki üç yıl içinde, kesintisiz olması gerekmeyen en az bir yıl.
Şirket kayıtları
Organizasyon şemaları, bordrolar, mali tablolar, şirket ve sahiplik kayıtları.
Bir bakışta
| EB-1C | |
|---|---|
| Dilekçeyi kim verir | ABD'deki işveren, I-140 formuyla. İşgücü sertifikası gerekmez. |
| Kim karar verir | Dilekçeye USCIS karar verir. Çalışan ardından Green Card için ABD içindeyse I-485 formuyla, yurt dışındaysa Ulusal Vize Merkezi (National Visa Center, NVC) ve bir konsolosluk aracılığıyla başvurur. |
| Neyin kanıtlanması gerekir | ABD'deki işverenin yurt dışındaki şirketle aynı işveren ya da onun ana şirketi, yan şirketi veya kardeş şirketi (affiliate) olduğu; çalışanın dilekçeden önceki üç yıl içinde (ya da bu işveren için çalışmak üzere ABD'ye girmeden önceki üç yıl içinde) yurt dışında bu işveren için, kesintisiz olması gerekmeyen en az bir yıl müdür veya üst düzey yönetici olarak çalıştığı; ABD'deki işverenin en az bir yıldır faaliyette olduğu (dolayısıyla yeni bir ofis bu şartı karşılamaz); teklif edilen pozisyonun müdürlük veya üst düzey yöneticilik pozisyonu olduğu (8 CFR 204.5(j), Policy Manual). |
| Genellikle yabancı dilde olanlar | Şirketler arasındaki ilişkiyi gösteren şirket ve sahiplik kayıtları, yurt dışındaki şirketin organizasyon şemaları ve bordroları, mali tabloları ve çalışanın çalışma belgeleri. |
| Çeviri kuralı | Yabancı dildeki her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir. |
| Sayfa sayısı | Sunulan şirket kayıtlarıyla, bordroların kapsadığı aylarla ve mali tabloların kapsadığı yıllarla artar. |
Genellikle çevrilmesi gereken belgeler
Dosyaya hangi belgelerin gireceğine avukatınız karar verir; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. EB-1C dosyalarında yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:
- Şirketlerin birbiriyle bağlantısı: kuruluş belgeleri (bağlantı İngilizce sayfaya gider), pay defteri, ticaret sicili kayıtları, yıllık faaliyet raporları ve yönetim kurulu kararları.
- Yurt dışındaki görev: yurt dışındaki şirketin, çalışanın pozisyonunu ve ona bağlı çalışanları gösteren organizasyon şeması; görevleri anlatan çalışma belgeleri ve ilgili döneme ait bordro kayıtları.
- Yurt dışındaki şirketin faaliyeti: mali tablolar, vergi beyannameleri ve sözleşmeler.
- Aile için: Green Card aşaması için evlilik ve doğum belgeleri.
Çevirileri kim okur
USCIS, I-140 dilekçesini ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur; her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir.
Green Card için ABD'deki çalışan I-485 formunu sunar (bkz. I-485 formu için çeviriler); yurt dışındaki çalışan ise Ulusal Vize Merkezi ve bir konsolosluk üzerinden ilerler (bkz. DS-260 formu ve NVC).
Kaç sayfa beklenir
Orijinal belgenin her sayfası, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır. EB-1C dosyası sunulan şirket kayıtlarıyla, bordroların kapsadığı aylarla ve organizasyon şemalarıyla, ayrıca dosyaya giren her yılın mali tablolarıyla büyür.
L-1A vizesiyle gelmiş bir çalışanın bu belgelerden birçoğu çoğu zaman zaten çevrilmiş olur; aynı terim sözlüğü, iki dilekçe arasında adların ve unvanların birebir aynı kalmasını sağlar. Büyük dosyalar için bkz. iş göçmenliği çevirileri.
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.
- 8 CFR 204.5(j), multinational executives and managers (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 4, multinational executives and managers (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Sık sorulan sorular
Belgeleri L-1A için çevirtmiştik. Yeniden kullanılabilirler mi?
Aynı belgenin onaylı çevirisi yeniden sunulabilir. Yeni belgelerin ya da eski belgelerin daha yeni sürümlerinin ayrıca çevrilmesi gerekir.
Bordronun her sayfasının çevrilmesi gerekir mi?
Dosyaya konan her sayfa eksiksiz çevrilir. Yurt dışındaki görevi hangi kayıtların gösterdiğine avukatınız karar verir.
Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?
USCIS için hayır: 8 CFR 103.2(b)(3) noter onayı değil, çevirmen beyanını ister. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.
Belgeler elinizin altında mı?
Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün. Yüzlerce sayfalık bir dosya için proje teklifi isteyin.