Ana sayfa / O-1 vizesi ve EB-1A
O-1 vizesi veya EB-1A dilekçesi için onaylı çeviri
O-1 vizesi ve EB-1A Green Card, olağanüstü yeteneğe (extraordinary ability) sahip kişiler içindir ve her ikisinde de karar bir kariyerin kanıtlarına göre verilir: ödüller, kişi hakkında yazılmış makaleler, üyelikler, jüri ve hakemlik görevleri, katkılar, maaş. Yurt dışında kurulmuş bir kariyerde bunların çoğu yabancı dildedir. O-1A ve EB-1A için kişi hakkındaki makaleler başlığı, tarihi ve yazarıyla birlikte ve "gerekli her türlü çeviriyle" (any necessary translation) sunulmalıdır; ayrıca yabancı dildeki her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.
USCIS karar verir
O-1 vizesi için bir işverenin ya da temsilcinin (agent) verdiği I-129 formu; EB-1A için kişinin kendisinin de verebileceği I-140 formu.
En az üç kriter
O-1A: sekiz kriterden üçü; EB-1A: on kriterden üçü. Ya da uluslararası alanda tanınan büyük bir ödül.
Basın, ödüller, mektuplar
Kişi hakkındaki makaleler, ödül belgeleri, üyelik kayıtları, uzman tavsiye mektupları, sözleşmeler.
Bir bakışta
| O-1 ve EB-1A | |
|---|---|
| Dilekçeyi kim verir | O-1: ABD'deki bir işveren, ABD'deki bir temsilci ya da ABD'deki bir temsilci aracılığıyla yabancı bir işveren; I-129 formu ve O ve P Sınıflandırma Eki (O and P Classifications Supplement) ile. Kişi dilekçeyi kendisi veremez. Dilekçeye bir meslektaş grubundan (peer group) ya da bir uzmandan, sinema ve televizyon alanında ise bir işçi sendikasından ve bir işveren örgütünden (management organization) alınmış yazılı danışma görüşü (advisory opinion) eklenir. EB-1A: kişinin kendisi ya da bir işveren, I-140 formuyla. |
| Kim karar verir | Her ikisine de USCIS karar verir. O-1 dilekçesi onaylanan kişi yurt dışındaysa ardından konsoloslukta vizeye başvurur ve vize kararını konsolosluk kendisi verir; EB-1A Green Card ise I-485 formuyla ya da Ulusal Vize Merkezi (National Visa Center, NVC) ve bir konsolosluk yoluyla gelir. |
| Neyin kanıtlanması gerekir | O-1A (bilim, eğitim, iş dünyası, spor): uluslararası alanda tanınan büyük bir ödül ya da sekiz kriterden en az üçü. O-1B (sanat, sinema ve televizyon): ulusal veya uluslararası önemli bir ödül ya da adaylık veya altı kriterden en az üçü (8 CFR 214.2(o)). EB-1A: uluslararası alanda tanınan, tek seferlik büyük bir başarı ya da on kriterden en az üçü ve ardından "final merits determination" adı verilen, esasa ilişkin nihai değerlendirme (8 CFR 204.5(h)). |
| Genellikle yabancı dilde olanlar | Ödül belgeleri ve ödülün yönetmeliği, üyelik belgeleri ve derneğin üye kabul kuralları, kişi hakkındaki makaleler, jüri veya hakemlik davetleri, uzman tavsiye mektupları, sözleşmeler ve maaş kayıtları, programlar ve kataloglar. |
| Çeviri kuralı | Yabancı dildeki her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir. O-1A ve EB-1A için, kişi hakkında yayımlanmış materyallerde başlık, tarih ve yazar bilgisi ile gerekli her türlü çeviri yer almalıdır. |
| Sayfa sayısı | Basında çıkanlarla artar: gazetelerde, dergilerde ve web sitelerinde yer almış bir kariyer, yüzlerce sayfa makale demek olabilir. |
Genellikle çevrilmesi gereken belgeler
Dosyaya hangi belgelerin gireceğine avukatınız karar verir; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. O-1 ve EB-1A dosyalarında yabancı dildeki belgeler, kriter kriter, genellikle şunlardır:
- Ödüller: ödül belgesi ve ödülü kimin verdiğini ve ne kadar geniş çapta tanındığını gösteren yönetmelik veya duyuru.
- Üyelikler: üyelik belgesi ve derneğin üyelik için üstün başarı aradığını gösteren tüzüğü (bağlantı İngilizce sayfaya gider) veya üye kabul kuralları.
- Kişi hakkındaki makaleler: her makale eksiksiz olarak; yayın organı, makalenin başlığı, tarihi ve yazarıyla birlikte, ayrıca yayın organının tirajını ya da okur kitlesini gösteren bilgiler.
- Başkalarının çalışmalarını değerlendirme: yarışmaların, dergilerin veya panellerin düzenleyicilerinden gelen davetler ve yazılar.
- Katkılar ve yazarlık: patentler, bilimsel makaleler ve bunlara yapılan atıflar, ayrıca çalışmanın önemine dair uzman tavsiye mektupları.
- Görev ve maaş: kurumların kişinin görevine dair yazıları, sözleşmeler, maaş bordroları ve vergi kayıtları.
- Sanat ve eğlence: programlar, eleştiriler, festival seçkileri, gişe veya satış kayıtları.
- Aile için: evlilik ve doğum belgeleri.
Çevirileri kim okur
USCIS, I-129 veya I-140 dilekçesini ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur; her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir.
O-1 için danışma görüşü USCIS için yazılır ve genellikle zaten İngilizcedir. O-1 onaylandıktan sonra yurt dışındaki kişi konsoloslukta vizeye başvurur; dilekçenin onaylanması tek başına kişiyi vizeye uygun hâle getirmez.
Kaç sayfa beklenir
Orijinal belgenin her sayfası, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır. Bu dosyalarda sayfa sayısını basında çıkanlar belirler: bir web sitesinden yazdırılan bir makale birkaç sayfa tutabilir ve dosyaya konan her makale eksiksiz çevrilir. Ödül yönetmelikleri, tüzükler ve uzun uzman tavsiye mektupları sayıyı artırır.
Yüzlerce sayfalık dosyalar proje olarak fiyatlandırılır ve tarihli partiler hâlinde teslim edilir (bkz. iş göçmenliği çevirileri).
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Sık sorulan sorular
Bir makalenin yalnızca benden söz eden paragraflarını çevirebilir misiniz?
Dosyaya konan bir belge için hayır: USCIS yabancı dildeki her belgenin İngilizceye eksiksiz çevirisini ister ve USCIS'in Politika El Kitabı (Policy Manual), çevirmenin hazırladığı bir özetin kabul edilemeyeceğini belirtir. Yalnızca hangi makalelerin sunulacağı seçilebilir.
Web sayfalarını ve ekran görüntülerini çeviriyor musunuz?
Evet. PDF ya da ekran görüntüsü gönderin; çeviride yayın organı, tarih ve adres orijinalde göründüğü gibi korunur.
Yabancı dilde yazılmış uzman tavsiye mektuplarının çevrilmesi gerekir mi?
Evet, yabancı dilde sunulan diğer her belge gibi. Uzmanın doğrudan İngilizce yazdığı mektupların çevrilmesi gerekmez.
Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?
USCIS için hayır: 8 CFR 103.2(b)(3) noter onayı değil, çevirmen beyanını ister. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.
Belgeler elinizin altında mı?
Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün. Yüzlerce sayfalık bir dosya için proje teklifi isteyin.