Ana sayfa / L-1 vizesi
L-1 vizesi için onaylı çeviri
L-1 dilekçesiyle bir müdür ya da üst düzey yönetici (L-1A) veya uzmanlık bilgisine (specialized knowledge) sahip bir çalışan (L-1B), yurt dışındaki bir şirketten ABD'deki bağlantılı bir şirkete transfer edilir. Dilekçeyi ABD'deki işveren I-129 formuyla USCIS'e verir; kanıtların çoğu ise yurt dışındaki şirketten gelir: iki şirketin nasıl bağlantılı olduğunu gösteren kayıtlar, çalışanın yurt dışındaki bir yıllık çalışması ve yeni bir ofis söz konusuysa ofisin finansmanı ve yapısı. Yabancı dildeki her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.
Önce USCIS, sonra konsolosluk
İşveren I-129 formunu USCIS'e sunar; çalışan ardından bir ABD konsolosluğunda vizeye başvurur. Kanada vatandaşları sınırda başvurabilir.
Çoğunlukla şirket kayıtları
Sahiplik ve şirket kayıtları, mali tablolar, bordrolar ve çalışanın çalışma belgeleri.
Yaklaşık 2.000 sayfa
Çevirdiğimiz tek bir L-1 dosyası: 22 kanıt kategorisi, bir ay boyunca klasör klasör teslim edildi.
Bir bakışta
| L-1A ve L-1B | |
|---|---|
| Dilekçeyi kim verir | ABD'deki işveren; I-129 formu ve L Sınıflandırma Eki (L Classification Supplement) ile. Onaylanmış bir toplu L dilekçesi (blanket L petition) olan şirket ise çalışanlarını bunun yerine I-129S formuyla konsolosluğa yönlendirir. |
| Kim karar verir | Dilekçeye USCIS karar verir; çalışan ardından bu dilekçeye dayanarak bir ABD konsolosluğunda vizeye başvurur. Kanada vatandaşları ise bunun yerine Kanada sınırındaki bir giriş noktasında (port of entry) başvurabilir. |
| Neyin kanıtlanması gerekir | İki şirketin ana şirket, şube, yan şirket veya kardeş şirket (affiliate) olarak bağlantılı olduğu; çalışanın dilekçeden önceki üç yıl içinde en az bir yıl kesintisiz olarak yurt dışındaki şirkette müdür ya da üst düzey yönetici olarak veya uzmanlık bilgisine sahip bir çalışan olarak tam zamanlı çalıştığı; yeni bir ofis söz konusuysa da işyerinin temin edildiği ve L-1A için ofisin bir yıl içinde müdür veya üst düzey yönetici pozisyonunu destekleyecek duruma geleceği, L-1B için ise şirketin çalışanın ücretini ödeyip faaliyete başlayabileceği. Yeni ofis dilekçeleri en fazla bir yıl için onaylanır (8 CFR 214.2(l)). |
| Genellikle yabancı dilde olanlar | Yurt dışındaki şirketin kurumsal, mali ve bordro kayıtları, çalışanın çalışma belgeleri ve ücret kayıtları, L-2 statüsündeki aile üyeleri için de ailenin nüfus belgeleri. |
| Çeviri kuralı | Yabancı dildeki her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir. |
| Sayfa sayısı | Şirketin kayıtlarıyla artar: banka hesap ekstrelerinin ve bordroların her ayı, mali tabloların ve vergi beyannamelerinin her yılı. Yeni ofis dosyasına ABD'deki faaliyetin nasıl finanse edildiğini gösteren kayıtlar da eklenir. |
Genellikle çevrilmesi gereken belgeler
Dosyaya hangi belgelerin gireceğine avukatınız karar verir; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. L-1 dosyalarında yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:
- Şirketlerin birbiriyle bağlantısı: yıllık faaliyet raporları (bağlantı İngilizce sayfaya gider), kuruluş belgeleri ve esas sözleşme, pay senetleri ve pay defteri, ortaklık veya işletme sözleşmeleri (operating agreement) ve yönetim kurulu toplantı tutanakları.
- Yurt dışındaki şirketin faaliyeti: vergi beyannameleri ile bağımsız denetimden veya sınırlı denetimden geçmiş mali tablolar, ayrıca banka hesap ekstreleri, faturalar ve sözleşmeler gibi ticari faaliyetini gösteren diğer kayıtlar.
- Çalışanın yurt dışındaki bir yılı: çalışma tarihlerini, görevleri ve çalışanın niteliklerini belirten yurt dışındaki işverenden alınan çalışma belgesi.
- Personel ve yapı (L-1A): iki şirketin de organizasyon şemaları, personel listesi, görev tanımları ve bordro kayıtları.
- Yeni bir ofis için: ABD'deki yatırımın büyüklüğünü gösteren kayıtlar; yurt dışındaki şirketin çalışanın ücretini ödeyip faaliyete başlayabileceğini gösteren banka hesap ekstreleri ve mali tabloları; ABD'deki şirketin sermayesine ilişkin kanıtlar ve yurt dışındaki şirketin organizasyon yapısı. ABD'deki işyerinin temin edildiğini gösteren belgeler, örneğin kira sözleşmesi, genellikle zaten İngilizcedir.
- Aile için (L-2): evlilik ve doğum belgeleri.
Çevirileri kim okur
USCIS, dilekçeyi ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur. Tüm çeviriler için kural aynıdır: 8 CFR 103.2(b)(3).
Ardından vizeye konsolosluk görevlisi karar verir; bunun ön koşulu, dilekçenin onaylanmış olmasıdır. Toplu dilekçede ise çalışanın kendi uygunluğuna I-129S formu üzerinden konsolosluk görevlisi karar verir; bu nedenle çalışanla ilgili belgeler konsolosluğa gider: I-129S formu, çalışanın çalışma tarihlerini, görevlerini, niteliklerini ve maaşını belirten bir çalışma belgesi ister.
Kaç sayfa beklenir
Orijinal belgenin her sayfası, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır. L-1 dosyasında sayfa sayısını çalışanın belgelerinden çok şirketin kayıtları belirler:
- Banka hesap ekstreleri: sunulan her hesap ve her yıl için ayda bir ekstre.
- Mali tablolar ve vergi beyannameleri: yılda bir set, genellikle dipnotları ve ek tablolarıyla birlikte.
- Bordro kayıtları: kapsadıkları her çalışan için, her ödeme dönemine bir kayıt.
Çevirdiğimiz bir L-1 dosyası, 22 kanıt kategorisinde yaklaşık 2.000 sayfa tuttu ve şirket belgeleri topladıkça klasör klasör teslim edildi. Bu büyüklükteki dosyalar proje olarak fiyatlandırılır; teklifte her parti ve teslim tarihi yer alır (bkz. iş göçmenliği çevirileri).
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.
- 8 CFR 214.2(l), intracompany transferees (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part L, intracompany transferees (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-129S, nonimmigrant petition based on blanket L petition (uscis.gov)
- 9 FAM 402.12, intracompany transferees (fam.state.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Sık sorulan sorular
Banka ekstresinin her sayfasının çevrilmesi gerekir mi?
Ekstre dosyaya konuyorsa evet: USCIS yabancı dildeki her belgenin İngilizceye eksiksiz çevirisini ister ve özet kabul edilmez. Yalnızca hangi ekstrelerin sunulacağı seçilebilir; buna da avukatınız karar verir.
Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?
USCIS için hayır: 8 CFR 103.2(b)(3) noter onayı değil, çevirmen beyanını ister. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.
Tutarlar ABD dolarına dönüştürülüyor mu?
Hayır. Tutarlar orijinal para biriminde kalır, yanında dönem ve tarihler yer alır; böylece dönüştürmesi gereken kişi ilgili tarihteki kuru uygulayabilir.
Organizasyon şemasını düzenini koruyarak çevirebilir misiniz?
Evet. Şemalar, çizelgeler ve mali tablolar yerinde çevrilir; böylece kutular, sütunlar ve rakamlar orijinalle aynı hizada kalır.
Belgeler elinizin altında mı?
Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün. Yüzlerce sayfalık bir dosya için proje teklifi isteyin.