Ana sayfa / İş göçmenliği
İş göçmenliği kanıt belgeleri için onaylı çeviri
L-1 yeni ofis, E-2, EB-5 ve EB-1C başvurularında ve RFE (ek kanıt talebi) yanıtlarında kullanılan şirket belgelerinizi İngilizceye çeviriyoruz: birden fazla bankanın hesap ekstreleri, bağımsız denetimden geçmiş mali tablolar, vergi beyannameleri, faturalar, toplantı tutanakları, esas sözleşme ve pay kayıtları. İş göçmenliği alanındaki hukuk bürolarıyla ve ABD'de yan şirket kuran yabancı şirketlerle çalışıyoruz; yüzlerce ya da binlerce sayfalık projeleri klasör klasör, her parti için tarih belirleyerek teslim ediyoruz. Çevirileri profesyonel insan çevirmenler yapar, makine çevirisi asla kullanılmaz; her ek grubuna imzalı bir onay belgesi eklenir.
Yaklaşık 2.000 sayfa
Tek bir L-1 başvurusu: 22 kanıt kategorisi, bir ay boyunca klasör klasör teslim edildi.
113 sayfa, ertesi gün teslim
Arapça belgeler alındıktan sonraki gün teslim edildi (Kasım 2026).
Bir saat içinde teklif
Proje fiyatı ve teslim planı, ABD Doğu Saati ile 08.00–23.00 arasında.
Kimler için
Bu tür dosyaları bize iki tür müşteri gönderir:
- İş göçmenliği alanında çalışan hukuk büroları: L-1, E-2, EB-5 veya EB-1C başvurusu hazırlayan ya da bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) belirtilen son tarihe kadar yanıt veren, dosyanın geri kalanını toparlarken yabancı dildeki kanıtların çevrilmesini isteyen bürolar.
- ABD'de yan şirket, şube veya ofis açan yabancı şirketler ile bu şirketlerin yöneticileri ve yatırımcıları: avukatları için şirketin birkaç yıllık belgelerini toplayanlar.
Bu başvurularla birlikte sunulan kişisel belgeler (pasaportlar, doğum ve evlilik belgeleri, diplomalar, çalışma belgeleri) aynı projeye girer ve aynı terim sözlüğüyle çevrilir. İşveren sponsorluğundaki başvurularda çalışanın kendi belgeleri için İngilizce kurumsal göçmenlik sayfamıza bakın.
Şirket belgelerinin neyi kanıtlaması gerekir
| Başvuru | Kanıtlanması gerekenler ve genellikle İngilizce olmayan belgeler |
|---|---|
| L-1 yeni ofis | ABD dışındaki şirketin faal olduğunu ve ABD'deki yeni ofisin sahibi olduğunu ya da onu kontrol ettiğini, transfer edilen çalışanın maaşını ödeyip kuruluş masraflarını karşılayabileceğini ve şirketin organizasyon yapısını. Genellikle İngilizce olmayan belgeler: banka hesap ekstreleri, mali tablolar, vergi beyannameleri, pay kayıtları, organizasyon şeması, bordrolar, faturalar ve müşteri sözleşmeleri. |
| E-2 (antlaşmalı yatırımcı) | Şirketin kime ait olduğunu ve sahiplerinin uyruğunu, ne kadar yatırım yapıldığını ve paranın nereden geldiğini. Genellikle İngilizce olmayan belgeler: esas sözleşme ve pay kayıtları, fonların izlediği yolu gösteren banka ekstreleri, satış ve kredi sözleşmeleri, vergi beyannameleri. |
| EB-5 | Yatırımcının parasının yasal kaynağını ve yatırıma ulaşana kadar izlediği yolu. Genellikle İngilizce olmayan belgeler: birkaç yıllık banka ekstreleri ve vergi beyannameleri, satış ve kredi sözleşmeleri, şirketin mali tabloları ve kâr payı dağıtım kararları. |
| EB-1C | ABD dışındaki şirket ile ABD'deki şirket arasındaki ilişkiyi, başvuru sahibinin ABD dışında yürüttüğü üst düzey yönetici veya müdür görevini ve ABD'deki şirketin en az bir yıldır faal olduğunu. Genellikle İngilizce olmayan belgeler: organizasyon şemaları, bordrolar, mali tablolar, toplantı tutanakları ve pay kayıtları. |
| RFE yanıtı | RFE'de istenen belgeler, belirtilen son tarihe kadar; iş göçmenliği başvurularında bunlar çoğu zaman yukarıdakilerle aynı türden ek belgelerdir. İngilizce RFE çevirisi sayfamıza bakın. |
Bu, çeviriyi planlamak için hazırlanmış bir özettir, hukuki tavsiye değildir: dosyaya hangi kanıtların gireceğine avukatınız karar verir. Seçilen belgeleri her mühür, damga ve şerh dahil eksiksiz çeviririz.
Bu dosyalardaki şirket belgeleri
Bir iş göçmenliği dosyasının büyük kısmı şirketin kendi belgeleridir ve çoğu zaman birkaç yılı kapsar. Aşağıdakilerin her biri için, çevirinin neyi göstermesi gerektiğini anlatan İngilizce bir sayfamız var:
- Şirketin çalıştığı her bankadan hesap ekstreleri, tüm hareketleriyle birlikte
- Denetimden geçmiş mali tablolar ve denetim raporu
- Vergi beyannameleri ve vergi mükellefiyet belgeleri
- Şirketin ticari faaliyetini gösteren faturalar ve satın alma siparişleri
- Yönetim kurulu ve genel kurul toplantı tutanakları ve kararları, esas sözleşme ve kuruluş belgeleri
- Pay senetleri ve pay defteri, ayrıca organizasyon şeması
- Müşteriler, tedarikçiler ve kiraya verenlerle yapılan sözleşmeler ile bordrolar
- İşletme ruhsatları ve izinler, ticaret odası üyelikleri
Tutarlar orijinal para biriminde kalır, şirketin hukuki türü de belgede geçtiği şekliyle korunur: bir S.A. de C.V. "Inc." haline getirilmez.
İki proje (müşteri adı vermeden)
2021: yaklaşık 2.000 sayfalık bir L-1 dosyası. Meksikalı bir şirketin kanıtları, şirketin göçmenlik avukatları aracılığıyla geldi: 22 kanıt kategorisi, beş bankanın hesap ekstreleri dahil. Şirket belgeleri topladıkça yükledi; biz de her klasörü gelir gelmez çevirip teslim ettik: 16 Temmuz ile 17 Ağustos 2021 arasında. Şirket geri kalanını toplamaya devam ederken ilk ekler hazırdı.
Kasım 2026: 113 sayfa Arapça belge, ertesi gün teslim. Belgeler alındıktan sonraki gün teslim edildi.
Büyük bir proje nasıl yürür
Bu büyüklükte bir dosyada sorun nadiren tek bir sayfadan çıkar; asıl mesele tutarlılık ve teslim tarihleridir. Her proje aynı şekilde kurulur:
- Avukatın listesine göre düzenlenmiş ortak klasör. Her kanıt kategorisi için listedeki sırayla bir klasör; böylece her çeviri orijinalinin yanında durur ve kimse bin tane PDF'yi yeniden sıralamak zorunda kalmaz.
- İlerleme kaydı. Her belge sayfa sayısı, durumu ve teslim tarihiyle listelenir; neyin teslim edildiğini, neyin çeviride olduğunu ve neyin henüz gelmediğini her an görebilirsiniz.
- Tüm proje için tek bir terim sözlüğü. Kişi, şirket, yan şirket ve banka adları ile vergi ve şirketler hukuku terimleri bir kez belirlenir ve her sayfada tüm çevirmenler tarafından aynı şekilde kullanılır. İki orijinal belge birbirini tutmuyorsa, birini seçmek yerine farkı belirtiriz.
- Tablolar teslimi geciktirmez. Banka ekstreleri, mali tablolar ve tablolarla dolu ya da karmaşık sayfa düzenine sahip diğer sayfalar, düz metin sayfalarıyla aynı sürede teslim edilir.
- Her ek grubu için bir onay belgesi. Her grup, kapsadığı belgeleri listeleyen imzalı bir onay belgesi (Certificate of Translation Accuracy) ile teslim edilir; bu belge 8 CFR 103.2(b)(3) şartlarını karşılar.
- Kısmi teslimler, tarihleri teklifte. Teklif her partiyi ve teslim tarihini listeler; başvuru takvimi buna göre planlanabilir.
Proje fiyatı ve teslim tarihleri
| 100 sayfa ve üzeri projeler | |
|---|---|
| Sayfa başına | Sayfa başına $20, yani %20 indirimli fiyat: aynı projede 100 sayfa ve üzeri için, ilk siparişten itibaren. Düzenli aylık işlerde hacim indirimi bir önceki aya göre hesaplanır; proje siparişlerinde bu indirimi beklemeniz gerekmez. Liste fiyatı: $24,95. |
| Öncelikli teslim | Dahil. Öncelikli teslim (Expedited, normalde sayfa başına +$4,99) teklifte ayrı bir satırda gösterilir, ancak ücretlendirilmez. |
| Teslim tarihleri | Her partinin teslim tarihi teklifte yer alır; sayfa sayısına, dillere ve belgelerin ne zaman geldiğine göre belirlenir. |
| Onay belgesi | Dahil: her ek grubu için, kapsadığı belgeleri listeleyen imzalı bir onay belgesi. |
| Noter onayı | Sipariş başına $34,90, yalnızca belgeyi alan kurum isterse. USCIS istemez. |
| Faturalama | Kart, PayPal, çek veya banka havalesiyle ödeme; açık hesapla verilen siparişlerde 30 gün vade; her faturada müvekkilinizin adı ve dosya numaranız. Ayrıntılar İngilizce faturalama ve ödeme sayfamızda. |
Örneğin 500 sayfalık bir dosya: 500 × $20 = $10.000; öncelikli teslim dahil (normal fiyatla 500 × $4,99 = $2.495).
Kim çeviriyor, belgeler nerede saklanıyor
ABD'deki profesyonel insan çevirmenler; makine çevirisi asla kullanılmaz ve her çeviri teslimden önce ikinci bir editör tarafından kontrol edilir. eVerbary, Amerikan Çevirmenler Derneğinin (American Translators Association, ATA) kurumsal üyesidir (üye no. 273062) ve 1.250'den fazla hukuk bürosu eVerbary ile çalışıyor.
Belgeler ABD'de (Google Cloud) saklanır ve ABD dışında hiçbir şey işlenmez. Belgeleri yalnızca projede çalışan eVerbary ekibi ve o belgelere atanan çevirmenler açabilir; çevirmenler gizlilik yükümlülüğü altında çalışır. Ayrıntılar İngilizce güvenlik sayfamızda.
Proje teklifi isteyin
Projeyi kısaca anlatın ve dosyaların bağlantısını yapıştırın. Dosyalar Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer ya da başka bir yerde olabilir. ABD Doğu Saati ile 08.00–23.00 arasında, bir saat içinde proje fiyatı ve her partinin teslim tarihini gösteren bir teslim planıyla size dönüyoruz.
Yazışmalar İngilizce veya İspanyolca yapılır.
Teşekkürler, talebiniz bize ulaştı.
ABD Doğu Saati ile 08.00–23.00 arasında, bir saat içinde proje fiyatı ve teslim planıyla size dönüyoruz.
Yazmayı tercih eden avukatlar support@everbary.com adresine e-posta ya da WhatsApp +1 505 916 8399 üzerinden mesaj gönderebilir (yalnızca mesaj; arama kabul edilmez).
Sık sorulan sorular
Proje teklifi istediğimizde ne kadar sürede dönüyorsunuz?
ABD Doğu Saati ile 08.00–23.00 arasında, bir saat içinde; proje fiyatı ve her partiyi tarihiyle listeleyen bir teslim planıyla.
Ne büyüklükte projeler alıyorsunuz?
Yüzlerce ya da binlerce sayfa: tek bir L-1 dosyası yaklaşık 2.000 sayfa tuttu. Günde kaç sayfa çevrileceğini söylemek yerine, teklif her partiyi ve teslim tarihini belirler; bu tarihleri iş başlamadan önce siz onaylarsınız.
Tablolar ve karmaşık sayfa düzeni daha uzun sürer mi?
Hayır. Banka ekstreleri, mali tablolar ve tablolarla dolu ya da karmaşık sayfa düzenine sahip diğer sayfalar, düz metin sayfalarıyla aynı sürede teslim edilir.
Şirket her şeyi göndermeden başlayabilir misiniz?
Evet; büyük dosyalarda olağan yol budur. Şirket belgeleri topladıkça yükler, her klasör gelince çevrilir ve her ek grubu kendi onay belgesiyle teslim edilir. Yaklaşık 2.000 sayfalık L-1 dosyasında teslimler 16 Temmuz ile 17 Ağustos 2021 arasında yapıldı.
Binlerce sayfada ad ve terim tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Her proje için tek bir terim sözlüğüyle: kişi, şirket, yan şirket ve banka adları ile vergi ve şirketler hukuku terimleri bir kez belirlenir ve her sayfada tüm çevirmenler tarafından kullanılır. İki orijinal belge birbirini tutmuyorsa, birini seçmek yerine farkı belirtiriz.
Tek bir onay belgesi bir ek grubunu kapsayabilir mi?
Evet. Her ek grubu, kapsadığı belgeleri listeleyen ve 8 CFR 103.2(b)(3) şartlarını karşılayan imzalı bir onay belgesiyle teslim edilir.
Tutarları dolara çeviriyor musunuz?
Hayır. Tutarlar orijinal para biriminde kalır, yanında dönem ve tarihler yer alır; dönüştürmesi gereken kişi ilgili tarihteki kuru uygulayabilir.
S.A. de C.V.'yi "Inc." olarak mı çeviriyorsunuz?
Hayır. Şirketin hukuki türü belgede geçtiği şekliyle korunur ve gerekirse açıklanır. Bir S.A. de C.V. bir Inc. değildir; öyle olduğunu söylemek yabancı şirketler hukuku hakkında hüküm vermek olur.
Hangi belgeleri sunacağımızı siz mi söylüyorsunuz?
Hayır. Başvuruya ya da RFE yanıtına hangi kanıtların gireceğine avukat karar verir. Seçilen belgeleri eksiksiz çeviririz ve iş sırasında fark ettiklerimizi, örneğin eksik bir sayfayı ya da birbirini tutmayan iki belgeyi size bildiririz.
Büyük bir proje ne kadar tutar?
Aynı projede 100 sayfa ve üzeri için, ilk siparişten itibaren sayfa başına $20; öncelikli teslim (normalde sayfa başına +$4,99) dahil. Liste fiyatı, onay belgesi dahil sayfa başına $24,95.
Faturada müvekkilimizin adı ve dosya numaramız yer alabilir mi?
Evet. Her siparişte müvekkilinizin adı ve dosya numaranız bulunur ve ikisi de faturaya basılır. Açık hesapla verilen siparişlerde vade 30 gündür.
Hangi dillerden çeviri yapıyorsunuz?
Aynı sayfa fiyatıyla 60'tan fazla dilden İngilizceye; aralarında Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Arapça, Çince, Rusça, Korece ve Vietnamca var.
Belgeler nerede saklanıyor?
ABD'de (Google Cloud). Belgeleri yalnızca projede çalışan eVerbary ekibi ve o belgelere atanan çevirmenler açabilir; çevirmenler gizlilik yükümlülüğü altında çalışır. Ayrıntılar İngilizce güvenlik sayfamızda.
Büyük bir başvuru mu hazırlıyorsunuz?
Projenizi kısaca anlatın ve dosyaların bağlantısını gönderin. Bir saat içinde proje fiyatı ve teslim planıyla size dönüyoruz.