Ana sayfa / H-1B vizesi
H-1B dilekçesi için onaylı çeviri
H-1B dilekçesini, uzmanlık gerektiren bir meslekteki (specialty occupation) bir iş için ABD'deki işveren verir ve dilekçe çalışanın niteliklerine dayanır: alanda ABD lisans derecesi veya daha üstü, bunun yabancı ülkedeki dengi ya da birlikte buna denk sayılan eğitim ve deneyim. Yurt dışında eğitim görmüş veya çalışmış bir çalışan için bu, yabancı diplomalar, not dökümleri ve çalışma belgeleri demektir ve her biri için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir.
Önce USCIS, sonra konsolosluk
İşveren I-129 formunu USCIS'e sunar; yurt dışındaki çalışan ardından bir ABD konsolosluğunda vizeye başvurur.
Diploma ya da dengi
Yabancı bir diplomanın ABD'deki bir dereceye denk olduğunun kanıtlanması gerekir; eksik her üniversite yılı için üç yıl olmak üzere deneyim de sayılabilir.
Küçük bir dosya
Diplomalar, not dökümleri ve çalışma belgeleri: genellikle her biri birkaç sayfa.
Bir bakışta
| H-1B | |
|---|---|
| Dilekçeyi kim verir | ABD'deki işveren; I-129 formu ve H Sınıflandırma Eki (H Classification Supplement) ile, ABD Çalışma Bakanlığı'nın (Department of Labor) onayladığı bir Çalışma Koşulları Başvurusuyla (Labor Condition Application) birlikte. Yıllık kotaya (cap) tabi bir dilekçe, ancak işverenin elektronik kaydı seçildikten sonra verilebilir. |
| Kim karar verir | Dilekçeye USCIS karar verir. Yurt dışındaki çalışan ardından bir ABD konsolosluğunda vizeye başvurur; hâlihazırda ABD'de bulunan çalışan ise bu dilekçeyle statü değiştirebilir. |
| Neyin kanıtlanması gerekir | İşin uzmanlık gerektiren bir meslek olduğu ve çalışanın bu işe uygun olduğu: alanda ABD lisans derecesi veya daha üstü, buna denk yabancı bir diploma, mesleği icra etme ruhsatı ya da bu dereceye denk eğitim, mesleki eğitim ve deneyim; bu sonuncusu, eksik her üniversite düzeyi öğrenim yılı için üç yıllık uzmanlık eğitimi veya deneyim olarak hesaplanır (8 CFR 214.2(h)(4)). |
| Genellikle yabancı dilde olanlar | Diplomalar ve not dökümleri, önceki işverenlerden alınan çalışma belgeleri, meslek ruhsatları ve H-4 statüsündeki aile üyeleri için ailenin nüfus belgeleri. USCIS eğitim belgelerini dilekçe verilirken, gerektiğinde İngilizce çevirileriyle birlikte ister. |
| Çeviri kuralı | Yabancı dildeki her belge için eksiksiz bir İngilizce çeviri ile çevirmenin, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu, kendisinin de bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğunu onaylayan beyanı (8 CFR 103.2(b)(3)) gerekir. |
| Sayfa sayısı | Genellikle azdır: her derece için bir diploma ve bir not dökümü, deneyim dereceye sayılıyorsa her önceki işveren için bir çalışma belgesi. |
Genellikle çevrilmesi gereken belgeler
Dosyaya hangi belgelerin gireceğine avukatınız karar verir; biz seçilen belgeleri her damga, mühür ve el yazısı notla birlikte eksiksiz çeviririz. H-1B dosyalarında yabancı dildeki belgeler genellikle şunlardır:
- Diploma: yabancı bir diplomanın ABD'deki bir dereceye denk olduğunu gösteren kanıtlarla birlikte diplomalar ve not dökümleri (bağlantı İngilizce sayfaya gider). Yönetmeliğin, eğitimin deneyimle birlikte değerlendirildiği durumlar için andığı diploma denklik değerlendirmesi (credentials evaluation) genellikle İngilizce yazılır ve değerlendirme kuruluşunun çeviriler için kendi kuralları vardır (bkz. değerlendirme kuruluşları).
- Deneyim: deneyim dereceye sayılıyorsa, tarihleri, pozisyonu, görevleri ve çalışma saatlerini belirten, antetli kâğıda yazılmış önceki işverenlerden alınan çalışma belgeleri.
- Ruhsatlar: meslek gerektiriyorsa meslek ruhsatı.
- Aile için (H-4): evlilik ve doğum belgeleri.
Çevirileri kim okur
USCIS, I-129 dilekçesini ve onunla birlikte sunulan her şeyi, ayrıca bir ek kanıt talebine (Request for Evidence, RFE) verilen her yanıtı okur; her çeviri 8 CFR 103.2(b)(3) kuralına tabidir.
Yurt dışındaki çalışan ardından onaylanan dilekçeye dayanarak bir ABD konsolosluğunda vizeye başvurur. Ailenin nüfus belgeleri H-4 başvurularıyla birlikte sunulur.
Kaç sayfa beklenir
Orijinal belgenin her sayfası, kelime sayısı ne olursa olsun bir sayfa sayılır. Bir diploma genellikle bir ya da iki sayfa, not dökümü birkaç sayfa daha, çalışma belgesi de bir ya da iki sayfa tutar. H-1B dosyası genellikle küçüktür; onu büyüten, yıllara yayılan not dökümleri ya da birden fazla derecedir.
Siparişlerin çoğu birkaç saat içinde, bir ila üç sayfalık siparişler ise en geç 24 saat içinde teslim edilir; öncelikli teslim (expedited) bu süreyi yaklaşık yarıya indirir.
Resmî kaynaklar
Bu sayfadaki her şart, 5 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki kaynaklarla karşılaştırılarak kontrol edildi. Kaynaklar İngilizcedir.
- 8 CFR 214.2(h)(4), specialty occupations (ecfr.gov)
- H-1B specialty occupations (uscis.gov)
- H-1B cap season (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Sık sorulan sorular
Diploma denklik değerlendirmesi çevirinin yerini tutar mı?
Hayır. Değerlendirme, yabancı diplomanın neye denk olduğunu söyler; onunla birlikte sunulan diploma ve not dökümü yabancı dildeyse yine de İngilizceye eksiksiz çevrilmelidir, çünkü USCIS eğitim belgelerini gerektiğinde İngilizce çevirileriyle birlikte ister.
Çalışma belgelerinin çevrilmesi gerekir mi?
Yabancı dilde sunulan her çalışma belgesinin, antet ve imza bölümü dâhil eksiksiz çevrilmesi gerekir.
Çevirilerin noter onaylı olması gerekir mi?
USCIS için hayır: 8 CFR 103.2(b)(3) noter onayı değil, çevirmen beyanını ister. Başka bir kurum noter onayı isterse ücreti sipariş başına $34,90'dır.
Belgeler elinizin altında mı?
Belgeleri yükleyin; ödeme yapmadan önce sayfa sayısını, fiyatı ve teslim süresini görün. Yüzlerce sayfalık bir dosya için proje teklifi isteyin.