홈 / EB-5 비자
EB-5 청원 인증 번역
EB-5 투자자는 최소 10개의 풀타임 일자리를 창출하는 미국 사업체에 105만 달러, 또는 고용촉진지역(targeted employment area, TEA)이나 인프라 프로젝트라면 80만 달러를 투자해 영주권 자격을 얻습니다. 청원서는 리저널 센터(regional center)를 통한 투자라면 I-526E 양식, 직접 투자(standalone investment)라면 I-526 양식으로 제출하며, 청원의 관건은 자금이 어디에서 왔는지입니다. 여러 해 치 세금 신고서, 은행 거래 내역서, 매매 계약서와 대출 계약서 등 이 증빙은 보통 투자자 본국의 언어로 되어 있습니다. 각 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다.
USCIS가 결정
먼저 I-526E 또는 I-526 양식, 다음으로 영주권 신청(미국 내에서는 I-485 양식, 해외에서는 NVC와 미국 대사관·영사관), 마지막으로 I-829 양식.
합법적인 자금 출처
세금 신고서, 사업 기록, 자금이 투자에 이르기까지 거친 모든 단계.
수백 페이지에 이르기도 합니다
7년 치 세금 신고서와 자금의 전체 이동 경로를 모두 넣으면 그렇습니다.
한눈에 보기
| EB-5 | |
|---|---|
| 제출자 | 투자자가 I-526E 양식(리저널 센터를 통한 투자) 또는 I-526 양식(직접 투자)으로 제출합니다. |
| 결정 기관 | 청원의 승인 여부는 USCIS가 결정합니다. 이후 투자자는 미국 내에서는 I-485 양식으로, 해외에서는 국립비자센터(National Visa Center, NVC)와 공관을 통해 2년 조건부 영주권을 신청하며, 조건부 영주권 취득 2주년 전 90일 이내에 I-829 양식을 제출해 조건을 해제합니다. |
| 입증해야 할 내용 | 투자 금액은 105만 달러(고용촉진지역 또는 인프라 프로젝트는 80만 달러)이며, 이 금액은 2022년 3월 15일 이후 제출된 청원에 적용되고 2027년 1월 1일부터 제출되는 청원에 대해서는 조정될 예정입니다. 또한 투자금이 위험 부담 상태(at risk)여야 하고, 주 35시간 이상의 풀타임 일자리를 최소 10개 창출해야 하며, 자금이 합법적인 출처에서 나왔고 그 이동 경로가 문서로 입증되어야 합니다(Policy Manual). |
| 주로 외국어로 된 서류 | 해외 사업자 등록 기록, 최근 7년 동안 어느 나라에서든 제출한 세금 신고서, 은행 거래 내역서, 각 자금 출처를 뒷받침하는 계약서와 증서, 증여 및 대출 서류, 지난 15년간의 법원 기록. |
| 번역 규정 | 외국어로 된 모든 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다. |
| 페이지 수 | 자금 출처의 수와 각 출처가 걸친 연수에 따라 늘어납니다. 수백 페이지에 이를 수 있으며, 자금 출처나 회사가 여럿이면 더 많아집니다. |
보통 번역이 필요한 서류
양식 작성 지침은 합법적인 자금 출처의 증빙으로 해외 사업자 등록 기록, 최근 7년 이내에 미국 안팎에서 제출한 모든 종류의 세금 신고서, 그 밖의 모든 자본 출처에 관한 증빙, 지난 15년 이내에 어느 법원에서든 투자자를 상대로 한 판결문 등본과 계류 중인 민사·형사 소송의 증빙, 투자자를 대신해 미국으로 자본을 이전한 사람의 신원을 명시합니다(Form I-526E instructions). 증여와 대출도 인정되며, 돈을 빌려준 사람(대여자)이 은행인 경우를 제외하고는 증여자나 대여자 자신의 합법적인 자금 출처를 입증해야 합니다(Policy Manual). 어떤 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. 외국어로 된 서류는 보통 다음과 같습니다.
- 세무 및 사업 기록: 개인과 회사의 세금 신고서(영문 안내 페이지), 사업자 등록 서류, 자금이 나온 각 회사의 설립 증서와 주주명부 및 재무제표.
- 각 자금 출처: 급여 명세서와 재직증명서, 배당 결의서, 매각한 부동산의 등기권리증, 또는 부동산·주식·사업체의 매매 계약서, 대출 계약서와 그 담보 내역, 대여자가 은행이 아니라면 대여자 자신의 자금 출처.
- 증여와 상속: 증여 계약서와 증여자 자신의 자금 출처, 또는 유언장과 유언 검인 기록.
- 자금의 이동 경로: 투자에 이르기까지 자금이 거쳐 간 모든 계좌의 은행 거래 내역서와 송금 기록.
- 법원 기록: 해당하는 경우, 판결문 등본과 계류 중인 소송 서류의 인증 사본.
- 가족: 영주권 단계에 필요한 혼인증명서와 출생증명서.
번역본은 누가 검토하나요?
USCIS는 I-526E 또는 I-526 청원서와 첨부 서류 전체를 검토하며, 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 대한 답변과 이후의 I-829 청원서도 검토합니다. 모든 번역에 적용되는 규정은 8 CFR 103.2(b)(3)입니다.
영주권은 미국에 있는 투자자라면 I-485 양식으로 신청하고(I-485 양식 번역 참고), 해외에 있는 투자자라면 국립비자센터와 공관을 거칩니다(DS-260 양식과 NVC 참고). 국립비자센터와 공관은 가족관계 서류를 요구합니다.
예상 페이지 수
원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. EB-5 서류는 자금 출처마다 분량이 늘어납니다.
- 세금 신고서: 개인 신고서 7년 치와, 회사마다 그 회사의 신고서.
- 은행 거래 내역서: 자금이 거쳐 간 모든 계좌의 매달 내역서.
- 증서, 계약서, 회사 기록: 각각 여러 페이지이며, 공증 도장과 메모도 함께 번역합니다.
수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 단위로 견적을 내고, 모든 서류에 걸쳐 사람, 회사, 은행 이름을 하나의 용어집으로 통일하며, 날짜를 정해 회차별로 나눠 납품합니다. 비즈니스 이민 증빙 서류 번역 페이지를 참고하세요.
공식 출처
이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.
- Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
- About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
- Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
자주 묻는 질문
기록은 몇 년 전까지 거슬러 올라가야 하나요?
양식 작성 지침은 최근 7년 이내에 제출한 세금 신고서와 지난 15년간의 법원 기록을 요구합니다. 각 자금 출처를 몇 년 전까지 추적할지는 담당 변호사가 결정합니다.
투자자와 증여자의 서류를 함께 번역하나요?
네. 하나의 프로젝트에서 하나의 용어집으로 번역하므로, USCIS가 대조하는 모든 서류에서 이름, 회사, 은행이 똑같이 표기됩니다.
번역본에 공증이 필요한가요?
USCIS에 제출하는 번역본에는 필요하지 않습니다. 8 CFR 103.2(b)(3) 규정이 요구하는 것은 공증이 아니라 번역가의 인증서입니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.
금액을 미국 달러로 환산하나요?
아니요. 금액은 원문의 통화 그대로 두고 날짜도 옆에 함께 두므로, 해당 날짜의 환율로 환산할 수 있습니다.
서류가 준비되셨나요?
서류를 업로드하시면 결제하기 전에 페이지 수, 가격, 납품 시간을 확인하실 수 있습니다. 수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 견적을 요청해 주세요.