홈 / E-2 비자
E-2 비자 인증 번역
E-2 비자는 조약국(treaty country) 국민이 상당한 금액을 투자한 미국 사업체를 발전시키고 지휘할 수 있게 해 주는 조약 투자자(treaty investor) 비자이며, E-1 비자는 무역의 대부분이 미국과의 거래인 조약 무역인(treaty trader)에게 같은 자격을 줍니다. 해외에서는 미국 대사관·영사관에 신청하며, 해당 공관이 요구하는 서류, 즉 사업체의 소유자와 그 국적, 투자 금액, 자금의 출처를 보여 주는 서류를 함께 제출합니다. 이 중 상당 부분은 투자자 본국의 언어로 되어 있습니다. USCIS는 항상 영어 번역을 요구하며, 각 공관은 안내문에서 어떤 서류의 번역이 필요한지 밝힙니다.
공관 또는 USCIS
해외에서 신청하는 E-2·E-1 비자는 공관에서 결정하며, 미국 내에서의 신분 변경은 I-129 양식으로 USCIS에 신청합니다.
자금 흐름 추적
은행 거래 내역서, 매매 계약서와 대출 계약서, 송금 기록으로 투자금이 어디에서 왔고 어떻게 사업체에 도달했는지를 보여 줍니다.
수백 페이지에 이르기도 합니다
몇 년 치 거래 내역서와 회사 기록, 투자 자체에 관한 서류까지 모두 넣으면 그렇습니다.
한눈에 보기
| E-2 및 E-1 | |
|---|---|
| 신청자 | 투자자나 무역인, 또는 조약국 회사의 직원이 해외에 있는 미국 공관에 신청합니다. DS-160 양식(E-2 주 투자자가 아니라면 DS-156E 양식도)을 공관이 요구하는 서류와 함께 제출합니다. 이미 미국에 있는 사람은 I-129 양식에 E-1/E-2 분류 보충서(E-1/E-2 Classification Supplement)를 첨부해 USCIS에 신분 변경을 신청할 수 있으며, 이 신청은 해외에서는 할 수 없습니다. |
| 결정 기관 | 비자는 영사가, 신분 변경이나 연장은 USCIS가 결정합니다. |
| 입증해야 할 내용 | E-2: 조약국 국민이 사업체 지분의 50% 이상을 소유한다는 점, 투자 금액이 상당하다는 점(정해진 최소 금액은 없으며, 사업체의 비용에 비추어 판단합니다), 자금이 회수할 수 없도록 투입되어(irrevocably committed) 위험 부담 상태(at risk)에 있고 범죄 활동으로 얻은 것이 아니라는 점, 사업체가 실재하며 한계 사업(marginal)이 아니라는 점, 투자자가 사업체를 발전시키고 지휘할 것이라는 점. E-1: 상당한 규모의 무역으로, 그 절반을 넘는 부분이 미국과 조약국 사이의 거래라는 점(9 FAM 402.9, 8 CFR 214.2(e)). |
| 주로 외국어로 된 서류 | 회사의 설립 및 소유 관계 기록, 자금 흐름을 보여 주는 은행 거래 내역서·계약서·송금 기록, 회사의 재무 기록과 세금 신고서. E-1은 인보이스, 선하증권, 계약서. |
| 번역 규정 | USCIS에서는 외국어로 된 모든 서류에 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다. 각 공관은 자체 규정을 따로 둡니다. 부에노스아이레스(Buenos Aires)는 영어로 된 서류나 영어 번역본이 있는 서류를 요구하고, 보고타(Bogotá)는 스페인어 서류도, 이탈리아(Italy)는 이탈리아어 서류도 받으며, 튀니스(Tunis)는 영어가 아닌 모든 서류에 인증 번역을 요구합니다. 주문하기 전에 해당 공관의 E 비자 안내문을 확인하세요. |
| 페이지 수 | 자금 흐름을 보여 주는 은행 거래 내역서가 몇 년 치인지와 사업체 자체의 기록에 따라 늘어납니다. 수백 페이지에 이를 수 있습니다. |
보통 번역이 필요한 서류
어떤 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. E-2·E-1 신청 서류에서 외국어로 된 서류는 보통 다음과 같습니다.
- 국적과 소유 관계: 투자자의 여권(영문 안내 페이지), 출생증명서 또는 신분증과, 미국 회사 및 그 회사를 소유한 회사의 설립 증서, 정관, 주권 또는 파트너십 계약서.
- 자금의 출처: 자금을 모은 기간의 은행 거래 내역서, 급여 명세서와 재직증명서, 세금 신고서, 회계사가 작성한 순자산 명세서, 매각한 부동산의 등기권리증 또는 부동산·사업체의 매매 계약서, 대출 계약서, 자금을 상속받거나 증여받은 경우에는 유언장이나 증여 서류.
- 자금이 사업체에 도달한 경로: 자금이 이동한 순서대로 정리한 송금 영수증, 에스크로 기록, 송금 계좌와 수취 계좌의 거래 내역서.
- 투자 자체: 인수한 사업체의 매매 계약서, 장비와 재고 구입 인보이스, 사업체의 재무제표. 미국 임대차 계약서, 인허가, 사업 계획서는 보통 이미 영어로 되어 있습니다.
- E-1의 경우, 무역 거래: 무역 규모와 그 대부분이 미국과의 거래임을 보여 주는 인보이스, 선하증권, 통관 기록, 계약서.
- 가족: 혼인증명서와 출생증명서.
번역본은 누가 검토하나요?
공관에서는 투자자를 인터뷰하는 영사가 서류를 검토합니다. 공관마다 E 비자 안내문과 서류 목록을 따로 공개하며, 서류를 특정한 순서와 형식으로 제출하라고 요구하는 곳도 있습니다. 번역본도 서류의 순서를 따르므로 주문하기 전에 해당 공관의 페이지를 확인하세요.
USCIS에서는 미국 내 신분 변경이나 연장 신청에 8 CFR 103.2(b)(3) 규정이 적용되며, 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 대한 답변에도 마찬가지로 적용됩니다.
예상 페이지 수
원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. E-2 서류는 자금이 이동한 경로를 따라 늘어납니다.
- 은행 거래 내역서: 추적하는 기간 동안 자금이 거쳐 간 계좌마다 한 달에 한 부.
- 매매·대출·증여 서류: 여러 페이지로 된 공정증서인 경우가 많고, 증서마다 도장과 메모가 있습니다.
- 사업체의 기록: 인수한 사업체이거나 이미 운영 중인 사업체라면 재무제표, 세금 신고서, 인보이스.
수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 단위로 견적을 내고 날짜를 정해 회차별로 나눠 납품하므로, 번역본이 도착하는 대로 공관에 낼 서류를 정리할 수 있습니다. 비즈니스 이민 증빙 서류 번역 페이지를 참고하세요.
공식 출처
이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.
- 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
- Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
- 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
- Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
- Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
- Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
자주 묻는 질문
대사관·영사관에 내는 서류는 모두 번역해야 하나요?
공관에 따라 다릅니다. 부에노스아이레스는 영어로 된 서류나 영어 번역본이 있는 서류를 요구하고, 보고타는 스페인어 서류도, 이탈리아는 이탈리아어 서류도 받으며, 튀니스는 영어가 아닌 모든 서류에 인증 번역을 요구합니다. 주문하기 전에 신청하는 공관의 안내문을 확인하세요.
은행 거래 내역서를 모두 번역해야 하나요?
제출하는 내역서는 모두 전체를 번역합니다. 어떤 내역서로 자금의 출처와 경로를 보여 줄지는 담당 변호사가 결정합니다.
번역본에 공증이 필요한가요?
USCIS에 제출하는 번역본에는 필요하지 않습니다. 8 CFR 103.2(b)(3) 규정이 요구하는 것은 공증이 아니라 번역가의 인증서입니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.
금액을 미국 달러로 환산하나요?
아니요. 금액은 원문의 통화 그대로 두고 날짜도 옆에 함께 두므로, 해당 날짜의 환율로 환산할 수 있습니다.
서류가 준비되셨나요?
서류를 업로드하시면 결제하기 전에 페이지 수, 가격, 납품 시간을 확인하실 수 있습니다. 수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 견적을 요청해 주세요.