홈 / EB-1C 영주권
EB-1C 청원 인증 번역
EB-1C 영주권은 최소 1년 동안 영업해 온 미국의 관계 회사로 해외 회사에서 파견되는 관리자나 임원을 위한 영주권입니다. 미국 고용주가 노동허가(labor certification) 없이 I-140 양식을 USCIS에 제출합니다. 증빙은 L-1A와 매우 비슷하며, 두 회사의 관계, 직원이 해외에서 맡았던 관리자 또는 임원 역할, 미국 회사의 운영 현황을 보여 주는 서류가 이에 해당합니다. 해외에서 나온 기록에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다.
USCIS가 결정
미국 고용주가 I-140 양식을 제출하며, 이후 I-485 양식 또는 미국 대사관·영사관을 통해 영주권 절차를 밟습니다.
해외에서 관리자로 근무한 1년
청원 전 3년 중, 또는 같은 고용주를 위해 일하러 미국에 오기 전 3년 중 최소 1년. 연속 근무가 아니어도 됩니다.
회사 기록
조직도, 급여 대장, 재무제표, 회사 및 소유 관계 기록.
한눈에 보기
| EB-1C | |
|---|---|
| 제출자 | 미국 고용주가 I-140 양식으로 제출합니다. 노동허가는 필요하지 않습니다. |
| 결정 기관 | 청원의 승인 여부는 USCIS가 결정합니다. 이후 직원은 미국 내에서는 I-485 양식으로, 해외에서는 국립비자센터(National Visa Center, NVC)와 공관을 통해 영주권을 신청합니다. |
| 입증해야 할 내용 | 미국 고용주가 해외 회사와 같은 고용주이거나 그 모회사, 자회사 또는 계열사라는 점, 직원이 청원 전 3년(또는 그 고용주를 위해 일하러 미국에 입국하기 전 3년) 중 최소 1년 동안 해외에서 그 회사의 관리자나 임원으로 근무했다는 점(연속 근무가 아니어도 됨), 미국 고용주가 최소 1년 동안 영업해 왔다는 점(따라서 신규 사무소는 해당되지 않음), 제안하는 직무가 관리직 또는 임원직이라는 점(8 CFR 204.5(j), Policy Manual). |
| 주로 외국어로 된 서류 | 두 회사의 관계를 보여 주는 회사 및 소유 관계 기록, 해외 회사의 조직도와 급여 대장, 그 회사의 재무제표, 직원의 재직증명서. |
| 번역 규정 | 외국어로 된 모든 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다. |
| 페이지 수 | 제출하는 회사 기록, 급여 대장의 개월 수, 재무제표의 연수에 따라 늘어납니다. |
보통 번역이 필요한 서류
어떤 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. EB-1C 청원 서류에서 외국어로 된 서류는 보통 다음과 같습니다.
- 두 회사의 관계: 설립 증서(영문 안내 페이지), 주주명부, 법인 등기사항증명서(법인등기부등본), 연차 보고서, 이사회 결의서.
- 해외에서의 역할: 직원의 직위와 그 직위 산하의 직원들이 표시된 해외 회사의 조직도, 직무를 기술한 재직증명서, 해당 기간의 급여 대장.
- 해외 회사의 영업 활동: 재무제표, 세금 신고서, 계약서.
- 가족: 영주권 단계에 필요한 혼인증명서와 출생증명서.
번역본은 누가 검토하나요?
USCIS는 I-140 청원서와 첨부 서류 전체를 검토하며, 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 대한 답변도 모두 검토합니다. 모든 번역에 적용되는 규정은 8 CFR 103.2(b)(3)입니다.
영주권은 미국에 있는 직원이라면 I-485 양식으로 신청하고(I-485 양식 번역 참고), 해외에 있는 직원이라면 국립비자센터와 공관을 거칩니다(DS-260 양식과 NVC 참고).
예상 페이지 수
원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. EB-1C 서류는 제출하는 회사 기록과 급여 대장의 개월 수, 조직도, 포함하는 연도별 재무제표에 따라 늘어납니다.
L-1A로 온 직원은 이 서류 중 상당수를 이미 번역해 둔 경우가 많으며, 같은 용어집을 쓰므로 두 신청에서 이름과 직함이 똑같이 유지됩니다. 대규모 서류는 비즈니스 이민 증빙 서류 번역 페이지를 참고하세요.
공식 출처
이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.
- 8 CFR 204.5(j), multinational executives and managers (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 4, multinational executives and managers (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
자주 묻는 질문
L-1A 때 서류를 번역했습니다. 다시 쓸 수 있나요?
같은 서류의 인증 번역본은 다시 제출할 수 있습니다. 새로운 서류나 기존 서류의 최신본은 따로 번역해야 합니다.
급여 대장은 모든 페이지를 번역해야 하나요?
제출하는 페이지는 모두 전체를 번역합니다. 어떤 기록으로 해외에서의 역할을 보여 줄지는 담당 변호사가 결정합니다.
번역본에 공증이 필요한가요?
USCIS에 제출하는 번역본에는 필요하지 않습니다. 8 CFR 103.2(b)(3) 규정이 요구하는 것은 공증이 아니라 번역가의 인증서입니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.
서류가 준비되셨나요?
서류를 업로드하시면 결제하기 전에 페이지 수, 가격, 납품 시간을 확인하실 수 있습니다. 수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 견적을 요청해 주세요.