홈 / 비즈니스 이민

비즈니스 이민 증빙 서류 인증 번역

eVerbary는 L-1(신규 사무소), E-2, EB-5, EB-1C 청원과 RFE(추가 증빙 요청) 답변에 들어가는 회사 증빙 서류를 영어로 번역합니다. 여러 은행의 거래 내역서, 감사받은 재무제표, 세금 신고서, 인보이스, 의사록, 정관, 주식 관련 기록 등입니다. 비즈니스 이민을 다루는 로펌과 미국에 자회사를 설립하는 외국 기업을 위해 수백, 수천 페이지 규모의 프로젝트를 맡아 폴더별로 날짜를 정해 나눠서 납품합니다. 번역은 모두 전문 번역가가 사람의 손으로 직접 하며 기계 번역은 절대 쓰지 않고, 증빙 서류 묶음마다 서명된 인증서를 첨부합니다.

이런 분들을 위한 서비스입니다

이런 서류는 주로 두 유형의 고객이 맡기십니다.

• 비즈니스 이민을 다루는 로펌: L-1, E-2, EB-5, EB-1C 청원을 준비하거나 통지서에 적힌 기한까지 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 답변해야 하며, 나머지 서류를 준비하는 동안 외국어로 된 증빙 서류의 번역을 먼저 진행하려는 로펌.
• 미국에 자회사, 지사 또는 사무소를 여는 외국 기업과 그 기업의 경영진 및 투자자: 변호사에게 전달할 몇 년 치 회사 서류를 모으고 계신 분들.

이 청원들과 함께 제출하는 개인 서류(여권, 출생증명서와 혼인증명서, 학위증, 경력증명서)도 같은 프로젝트에 넣어 같은 용어집으로 번역합니다. 고용주 스폰서 청원에서 직원 측 서류에 대해서는 영문 페이지 기업 이민 번역을 참고하세요.

회사 증빙 서류로 입증해야 하는 내용

위 표는 번역 계획을 세우기 위한 요약이며 법률 자문이 아닙니다. 어떤 증빙 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 선택된 서류는 모든 도장, 직인, 메모까지 빠짐없이 번역합니다.

이런 청원에 들어가는 회사 문서

비즈니스 이민 서류의 대부분은 회사 자체의 문서이며, 몇 년 치에 이르는 경우가 많습니다. 아래 각 서류마다 번역에 무엇이 담겨야 하는지 설명한 영문 페이지가 있습니다.

• 회사가 거래하는 모든 은행의 거래 내역서(모든 거래 내역 포함)
• 감사받은 재무제표와 그에 대한 감사 보고서
• 세금 신고서와 사업자등록증
• 회사가 실제로 영업하고 있음을 보여 주는 인보이스와 구매 주문서
• 이사회와 주주총회의 의사록과 결의서, 정관, 설립 증서
• 주권과 주주 명부, 그리고 조직도
• 고객, 공급업체, 임대인과 맺은 계약서와 급여 대장
• 영업 허가증 등 각종 인허가와 상공회의소 회원 증명서

금액은 원래 통화 그대로 두고, 회사의 법적 형태도 원문 그대로 둡니다. S.A. de C.V.를 “Inc.”로 바꾸지 않습니다.

프로젝트 사례 두 건(고객명 비공개)

2021년, 약 2,000페이지 분량의 L-1 청원 서류. 멕시코 회사의 증빙 서류로, 그 회사의 이민 변호사를 통해 받았습니다. 증빙은 22개 범주였고, 5개 은행의 거래 내역서가 포함되었습니다. 회사는 서류를 모으는 대로 업로드했고, 저희는 폴더가 도착할 때마다 번역해 납품했습니다. 납품은 2021년 7월 16일부터 8월 17일까지 이어졌으며, 그 덕분에 회사가 나머지 서류를 모으는 동안 첫 증빙 서류의 번역은 이미 준비되어 있었습니다.

2026년 11월, 아랍어 113페이지를 다음 날 납품. 받은 다음 날 납품했습니다.

대규모 프로젝트 진행 방식

이 정도 규모의 서류에서는 특정 페이지 하나가 문제가 되는 경우는 드물고, 문제는 대개 일관성과 일정에서 생깁니다. 그래서 모든 프로젝트를 같은 방식으로 진행합니다.

• 변호사의 체크리스트대로 구성한 공유 폴더. 증빙 범주마다 폴더를 하나씩 만들어 체크리스트 순서대로 정리하므로, 각 번역본이 원본 옆에 놓이고 누구도 PDF 천 개를 다시 정리할 필요가 없습니다.
• 진행 기록. 서류마다 페이지 수, 진행 상태, 납품일을 기록하므로, 납품된 서류, 번역 중인 서류, 아직 도착하지 않은 서류를 언제든 확인할 수 있습니다.
• 프로젝트 전체에 하나의 용어집. 사람 이름, 회사와 자회사 이름, 은행 이름, 세무·회사법 용어를 한 번 정하면 모든 번역가가 모든 페이지에서 같은 번역을 씁니다. 원본끼리 내용이 다르면 한쪽을 고르지 않고 알려 드립니다.
• 표가 많아도 일정은 그대로입니다. 은행 거래 내역서, 재무제표 등 표가 많거나 레이아웃이 복잡한 페이지도 일반 텍스트와 같은 일정으로 납품합니다.
• 증빙 서류 묶음마다 인증서 1부. 각 묶음에는 포함된 서류를 나열한 서명된 번역 정확성 인증서(Certificate of Translation Accuracy)를 첨부하며, 이 인증서는 8 CFR 103.2(b)(3)의 요건을 충족합니다.
• 분할 납품, 날짜는 견적서에 명시. 견적서에 각 회차의 납품분과 납품일을 적어 드리므로, 그 날짜에 맞춰 청원 제출 일정을 세울 수 있습니다.

프로젝트 가격과 납품일

예: 500페이지 서류는 500 × $20 = $10,000이며, 급행 납품이 포함됩니다(정가로는 급행 납품 비용 500 × $4.99 = $2,495가 추가됩니다).

번역은 누가 하고, 서류는 어디에 보관하나요

미국에 있는 전문 번역가가 사람의 손으로 직접 번역하며 기계 번역은 절대 쓰지 않고, 납품 전에 다른 사람이 한 번 더 검토합니다. eVerbary는 미국번역가협회(American Translators Association, ATA)의 법인 회원(회원 번호 273062)이며, 1,250곳이 넘는 로펌이 eVerbary를 이용하고 있습니다.

서류는 미국 내(Google Cloud)에 보관하며, 미국 밖에서는 어떤 처리도 하지 않습니다. 해당 프로젝트를 맡은 eVerbary 직원과 그 서류를 배정받은 번역가만 서류를 열 수 있으며, 번역가는 비밀 유지 조건에 따라 작업합니다. 영문 페이지 보안도 참고하세요.

프로젝트 견적 요청

프로젝트 내용을 알려 주시고, 파일 링크를 붙여 넣어 주세요. Google Drive, Dropbox, OneDrive, WeTransfer 등 어디에 있는 파일이든 괜찮습니다. 미국 동부 시간 오전 8시~오후 11시에는 1시간 이내에 프로젝트 가격과 납품 계획(각 회차의 납품분과 납품일)을 보내 드립니다.

영어 또는 스페인어로 답변해 드립니다.

글로 연락하기를 원하시는 변호사분은 support@everbary.com으로 이메일을 보내시거나 WhatsApp(+1 505 916 8399)으로 메시지를 보내 주세요(메시지만 가능하며 전화는 받지 않습니다).

자주 묻는 질문

관련 서비스