홈 / O-1 비자와 EB-1A
O-1 비자 또는 EB-1A 청원 인증 번역
O-1 비자와 EB-1A 영주권은 탁월한 능력(extraordinary ability)을 갖춘 사람을 위한 것으로, 둘 다 수상 경력, 본인에 관한 기사, 협회 회원 자격, 심사 활동, 기여, 급여 등 경력을 보여 주는 증빙을 바탕으로 결정됩니다. 해외에서 쌓은 경력이라면 이 증빙의 대부분이 외국어로 되어 있습니다. O-1A와 EB-1A의 경우 본인에 관한 기사는 제목, 날짜, 작성자를 밝히고 “필요한 모든 번역(any necessary translation)”을 첨부해 제출해야 하며, 외국어로 된 모든 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다.
USCIS가 결정
O-1 비자는 고용주나 에이전트(agent)가 I-129 양식을 제출하고, EB-1A는 본인이 직접 제출할 수도 있는 I-140 양식으로 신청합니다.
최소 3가지 기준
O-1A는 8가지 중 3가지, EB-1A는 10가지 중 3가지. 또는 국제적으로 인정받는 주요 상.
언론 보도, 수상, 추천서
본인에 관한 기사, 상장, 회원 기록, 전문가 추천서, 계약서.
한눈에 보기
| O-1 및 EB-1A | |
|---|---|
| 제출자 | O-1: 미국 고용주, 미국 에이전트, 또는 미국 에이전트를 통한 외국 고용주가 I-129 양식에 O 및 P 분류 보충서(O and P Classifications Supplement)를 첨부해 제출하며, 본인이 직접 제출할 수는 없습니다. 청원서에는 동료 단체(peer group)나 전문가, 또는 영화·TV 분야라면 노동조합과 경영자 단체가 작성한 서면 자문 의견서(advisory opinion)가 포함됩니다. EB-1A: 본인 또는 고용주가 I-140 양식으로 제출합니다. |
| 결정 기관 | 두 청원 모두 승인 여부는 USCIS가 결정합니다. 해외에 있는 O-1 수혜자(beneficiary)는 이후 미국 대사관·영사관에서 비자를 신청하며, 비자 발급 여부는 공관이 따로 결정합니다. EB-1A 영주권은 I-485 양식 또는 국립비자센터(National Visa Center, NVC)와 공관을 통해 이어집니다. |
| 입증해야 할 내용 | O-1A(과학, 교육, 비즈니스, 체육)는 국제적으로 인정받는 주요 상, 또는 8가지 기준 중 최소 3가지를 입증해야 합니다. O-1B(예술, 영화·TV)는 국가적 또는 국제적으로 중요한 상의 수상이나 후보 지명, 또는 6가지 기준 중 최소 3가지를 입증해야 합니다(8 CFR 214.2(o)). EB-1A는 국제적으로 인정받는 단일한 주요 업적(one-time achievement), 또는 10가지 기준 중 최소 3가지를 입증한 뒤 최종 실질 심사(final merits determination)를 거칩니다(8 CFR 204.5(h)). |
| 주로 외국어로 된 서류 | 상장과 시상 규정, 회원 증명서와 협회의 회원 가입 규정, 본인에 관한 기사, 심사 초청장, 전문가 추천서, 계약서와 급여 기록, 공연·행사 프로그램과 카탈로그. |
| 번역 규정 | 외국어로 된 모든 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다. O-1A와 EB-1A의 경우 본인에 관한 기사 등 출판물에는 제목, 날짜, 작성자를 밝히고 필요한 번역을 모두 첨부해야 합니다. |
| 페이지 수 | 언론 보도에 따라 늘어납니다. 신문, 잡지, 웹사이트에 경력이 보도된 경우 기사만 수백 페이지에 이를 수 있습니다. |
보통 번역이 필요한 서류
어떤 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. O-1·EB-1A 서류에서 외국어로 된 서류는 기준별로 보통 다음과 같습니다.
- 수상: 상장과 함께, 누가 수여하는 상인지와 얼마나 널리 인정받는지를 보여 주는 시상 규정이나 발표문.
- 협회 회원 자격: 회원 증명서와 함께, 그 협회가 회원 자격 요건으로 뛰어난 업적을 요구한다는 점을 보여 주는 협회의 정관(영문 안내 페이지)이나 회원 가입 규정.
- 본인에 관한 기사: 게재 매체, 기사 제목, 날짜, 작성자를 밝힌 각 기사의 전문과 매체의 도달 범위를 보여 주는 자료.
- 타인의 업적 심사: 대회 주최 측, 학술지 편집진, 심사위원회의 초청장과 서한.
- 기여와 저술: 특허, 학술 논문과 그 피인용 기록, 업적의 중요성에 관한 전문가 추천서.
- 역할과 급여: 본인의 역할에 관한 소속 기관의 서한, 계약서, 급여 명세서, 세무 기록.
- 예술·엔터테인먼트: 공연·행사 프로그램, 평론, 영화제·페스티벌 선정 기록, 흥행 또는 판매 실적.
- 가족: 혼인증명서와 출생증명서.
번역본은 누가 검토하나요?
USCIS는 I-129 또는 I-140 청원서와 첨부 서류 전체를 검토하며, 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 대한 답변도 모두 검토합니다. 모든 번역에 적용되는 규정은 8 CFR 103.2(b)(3)입니다.
O-1의 자문 의견서는 USCIS에 제출하기 위해 작성되므로 보통 이미 영어로 되어 있습니다. O-1이 승인되면 해외에 있는 수혜자는 공관에서 비자를 신청합니다. 청원이 승인되었다고 해서 그것만으로 비자를 받을 자격이 생기는 것은 아닙니다.
예상 페이지 수
원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. 이런 서류에서는 언론 보도에 따라 페이지 수가 정해집니다. 웹사이트에서 출력한 기사 하나가 여러 페이지에 이를 수 있으며, 제출하는 기사는 모두 전문을 번역합니다. 시상 규정, 정관, 긴 전문가 추천서가 분량을 더합니다.
수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 단위로 견적을 내고 날짜를 정해 회차별로 나눠 납품합니다. 비즈니스 이민 증빙 서류 번역 페이지를 참고하세요.
공식 출처
이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
자주 묻는 질문
기사에서 저를 언급한 단락만 번역할 수 있나요?
제출하는 서류라면 그렇게 할 수 없습니다. USCIS는 외국어로 된 모든 서류에 대해 완전한 영어 번역을 요구하며, USCIS 정책 매뉴얼(Policy Manual)은 번역가가 작성한 요약본은 인정되지 않는다고 밝히고 있습니다. 다만 어떤 기사를 제출할지는 선택할 수 있습니다.
웹페이지와 스크린샷도 번역하나요?
네. PDF나 스크린샷을 보내 주세요. 번역본에는 게재 매체, 날짜, 웹 주소가 원본에 나온 그대로 유지됩니다.
외국어로 작성된 전문가 추천서도 번역해야 하나요?
네. 외국어로 된 다른 제출 서류와 마찬가지입니다. 추천인이 영어로 쓴 추천서는 번역이 필요 없습니다.
번역본에 공증이 필요한가요?
USCIS에 제출하는 번역본에는 필요하지 않습니다. 8 CFR 103.2(b)(3) 규정이 요구하는 것은 공증이 아니라 번역가의 인증서입니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.
서류가 준비되셨나요?
서류를 업로드하시면 결제하기 전에 페이지 수, 가격, 납품 시간을 확인하실 수 있습니다. 수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 견적을 요청해 주세요.