홈 / EB-2 NIW

EB-2 NIW 청원 인증 번역

EB-2 국익 면제(national interest waiver, NIW)는 고급 학위(advanced degree)나 예외적 능력(exceptional ability)을 갖춘 전문가가 고용 제안(job offer)이나 노동허가(labor certification) 없이 영주권을 청원할 수 있게 해 주는 제도입니다. 이를 위해서는 추진하려는 활동(proposed endeavor)이 상당한 가치와 국가적 중요성을 지니고, 본인이 그 활동을 진전시키기에 적합한 위치에 있으며, 모든 사정을 고려할 때 면제가 미국에 이익이 된다는 점을 보여야 합니다. 본인이 직접 I-140 양식을 제출할 수 있습니다. 학위증, 성적증명서, 경력증명서와 업적 기록의 상당 부분은 외국어로 되어 있는 경우가 많으며, 각 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다.

한눈에 보기

보통 번역이 필요한 서류

어떤 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. EB-2 NIW 청원 서류에서 외국어로 된 서류는 보통 다음과 같습니다.

• 학위: 각 학위의 학위증과 성적증명서(영문 안내 페이지). 외국 학위를 미국 학위와 비교하는 학력 평가서(credential evaluation)는 이미 영어로 되어 있습니다.
• 경력: 작성자의 이름, 주소, 직함과 근무 기간, 구체적인 직무 설명을 적고 풀타임 근무였는지를 밝힌 현 고용주 또는 이전 고용주의 경력증명서.
• 예외적 능력: 전문직 면허, 회원 증명서, 급여 기록, 동료·정부·전문 단체로부터 받은 인정.
• 추진하는 활동과 업적 기록: 출판물과 그 피인용 기록, 특허, 계약서와 연구 지원금, 언론 보도, 전문가 추천서.
• 가족: 영주권 단계에 필요한 혼인증명서와 출생증명서.

번역본은 누가 검토하나요?

USCIS는 I-140 청원서와 첨부 서류 전체를 검토하며, 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 대한 답변도 모두 검토합니다. 모든 번역에 적용되는 규정은 8 CFR 103.2(b)(3)입니다.

영주권은 미국에 있는 청원인이라면 I-485 양식으로 신청하고(I-485 양식 번역 참고), 해외에 있는 청원인이라면 국립비자센터와 공관을 거칩니다(DS-260 양식과 NVC 참고).

예상 페이지 수

원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. 학위증은 보통 한두 페이지이고 성적증명서는 그보다 몇 페이지 더 많으며, 경력증명서는 한 통에 한두 페이지입니다. NIW 서류의 분량을 늘리는 것은 출판물, 언론 보도, 계약서이며, 제출하는 것은 모두 전문을 번역합니다.

대규모 서류는 프로젝트 단위로 견적을 내고 날짜를 정해 회차별로 나눠 납품합니다. 비즈니스 이민 증빙 서류 번역 페이지를 참고하세요.

공식 출처

이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.

• 8 CFR 204.5(k), advanced degrees and exceptional ability (ecfr.gov)
• Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 5, advanced degree or exceptional ability (uscis.gov)
• Employment-based immigration: second preference EB-2 (uscis.gov)
• Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

자주 묻는 질문

관련 서비스