홈 / L-1 비자
L-1 비자 인증 번역
L-1 청원은 관리자나 임원(L-1A), 또는 특수 지식(specialized knowledge)을 갖춘 직원(L-1B)을 해외 회사에서 미국의 관계 회사로 파견하기 위한 청원입니다. 미국 고용주가 I-129 양식으로 USCIS에 제출합니다. 증빙은 대부분 해외 회사에서 나오며, 두 회사의 관계를 보여 주는 기록, 직원의 1년간 해외 근무 기록, 신규 사무소라면 그 사무소를 뒷받침할 자금과 조직 구조에 관한 서류가 이에 해당합니다. 외국어로 된 모든 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다.
USCIS, 이어서 대사관·영사관
고용주가 USCIS에 I-129 양식을 제출하고, 이후 직원이 미국 대사관·영사관에서 비자를 신청합니다. 캐나다 시민은 국경에서 신청할 수 있습니다.
주로 회사 기록
소유 관계 및 회사 기록, 재무제표, 급여 대장, 직원의 재직증명서.
약 2,000페이지
저희가 번역한 L-1 청원 서류 한 건의 분량으로, 22개 범주의 증빙 서류를 한 달에 걸쳐 폴더별로 납품했습니다.
한눈에 보기
| L-1A 및 L-1B | |
|---|---|
| 제출자 | 미국 고용주가 I-129 양식에 L 분류 보충서(L Classification Supplement)를 첨부해 제출합니다. 포괄 L 청원(blanket L petition)을 승인받은 회사는 이 대신 직원을 I-129S 양식과 함께 공관으로 보냅니다. |
| 결정 기관 | 청원의 승인 여부는 USCIS가 결정하며, 이후 직원은 그 청원을 근거로 공관에서 비자를 신청합니다. 캐나다 시민은 그 대신 캐나다와의 국경에 있는 미국 입국항(port of entry)에서 신청할 수 있습니다. |
| 입증해야 할 내용 | 두 회사가 관계 회사(모회사, 지사, 자회사 또는 계열사)라는 점, 직원이 청원 전 3년 중 최소 1년 연속으로 해외 회사에서 관리자나 임원으로, 또는 특수 지식을 갖춘 직원으로 풀타임 근무했다는 점, 신규 사무소의 경우에는 사업장이 확보되었다는 점과 함께 1년 이내에 사무소가 관리직 또는 임원직을 뒷받침할 수 있게 된다는 점(L-1A) 또는 회사가 직원에게 급여를 지급하고 사업을 시작할 수 있다는 점(L-1B)입니다. 신규 사무소 청원의 승인 기간은 최장 1년입니다(8 CFR 214.2(l)). |
| 주로 외국어로 된 서류 | 해외 회사의 회사·재무·급여 기록, 직원의 재직증명서와 급여 기록, L-2 동반 가족의 가족관계 서류. |
| 번역 규정 | 외국어로 된 모든 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다. |
| 페이지 수 | 회사 기록에 따라 늘어납니다. 은행 거래 내역서와 급여 대장은 한 달 치마다, 재무제표와 세금 신고서는 한 해 치마다 늘어나며, 신규 사무소 서류에는 미국 사업의 자금 조달 방식을 보여 주는 기록이 추가됩니다. |
보통 번역이 필요한 서류
어떤 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. L-1 청원 서류에서 외국어로 된 서류는 보통 다음과 같습니다.
- 두 회사의 관계: 연차 보고서(영문 안내 페이지), 설립 증서와 정관, 주권과 주주명부, 파트너십 계약서 또는 운영 계약서(operating agreement), 이사회 의사록.
- 해외 회사의 영업 활동: 감사 또는 검토를 받은 재무제표와 세금 신고서, 그 밖에 은행 거래 내역서, 인보이스, 계약서 등 거래 활동을 보여 주는 기록.
- 직원의 해외 근무 1년: 근무 기간, 직무, 직원의 자격을 적은 해외 고용주의 재직증명서.
- 인력과 조직 구조(L-1A): 두 회사의 조직도, 직원 명부, 직무 기술서, 급여 대장.
- 신규 사무소의 경우: 미국 투자 규모, 해외 회사가 직원에게 급여를 지급하고 사업을 시작할 수 있음을 보여 주는 기록(해외 회사의 은행 거래 내역서와 재무제표), 미국 회사의 자본금 출자 증빙, 해외 회사의 조직 구조. 임대차 계약서처럼 미국 사업장 확보를 증명하는 서류는 보통 이미 영어로 되어 있습니다.
- 가족(L-2): 혼인증명서와 출생증명서.
번역본은 누가 검토하나요?
USCIS는 청원서와 첨부 서류 전체를 검토하며, 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 대한 답변도 모두 검토합니다. 모든 번역에 적용되는 규정은 똑같이 8 CFR 103.2(b)(3)입니다.
이후 영사가 비자 발급 여부를 결정하며, 승인된 청원은 그 전제 조건입니다. 포괄 청원의 경우에는 영사가 I-129S 양식을 바탕으로 직원 본인의 자격을 판단하므로 직원에 관한 서류는 공관에 제출합니다. I-129S 양식은 직원의 근무 기간, 직무, 자격, 급여를 적은 재직증명서를 요구합니다.
예상 페이지 수
원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. L-1 서류에서는 페이지 수가 직원 개인의 기록보다 회사 기록의 양에 따라 정해집니다.
- 은행 거래 내역서: 제출하는 계좌마다, 제출하는 해마다 한 달에 한 부.
- 재무제표와 세금 신고서: 1년에 한 세트이며, 보통 주석과 부속 명세서가 딸려 있습니다.
- 급여 대장: 해당되는 모든 직원에 대해 급여 지급 기간마다 한 부.
저희가 번역한 L-1 청원 서류 한 건은 22개 범주의 증빙 서류, 약 2,000페이지 분량이었으며, 회사가 서류를 모으는 대로 폴더별로 납품했습니다. 이 정도 규모의 서류는 프로젝트 단위로 견적을 내며, 견적서에 각 회차의 납품분과 납품일을 적어 드립니다. 비즈니스 이민 증빙 서류 번역 페이지를 참고하세요.
공식 출처
이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.
- 8 CFR 214.2(l), intracompany transferees (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part L, intracompany transferees (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-129S, nonimmigrant petition based on blanket L petition (uscis.gov)
- 9 FAM 402.12, intracompany transferees (fam.state.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
자주 묻는 질문
은행 거래 내역서는 모든 페이지를 번역해야 하나요?
제출하는 내역서라면 그렇습니다. USCIS는 외국어로 된 모든 서류에 대해 완전한 영어 번역을 요구하며, 요약본은 인정되지 않습니다. 다만 어떤 내역서를 제출할지는 선택할 수 있으며, 이는 담당 변호사가 판단할 일입니다.
번역본에 공증이 필요한가요?
USCIS에 제출하는 번역본에는 필요하지 않습니다. 8 CFR 103.2(b)(3) 규정이 요구하는 것은 공증이 아니라 번역가의 인증서입니다. 다른 기관에서 공증을 요구하는 경우 공증 비용은 주문당 $34.90입니다.
금액을 미국 달러로 환산하나요?
아니요. 금액은 원문의 통화 그대로 두고 기간과 날짜도 금액 옆에 함께 둡니다. 환산이 필요한 분이 해당 날짜의 환율을 적용할 수 있도록 하기 위해서입니다.
조직도를 레이아웃 그대로 번역할 수 있나요?
네. 도표, 표, 재무제표는 원본의 배치 그대로 번역하므로 상자, 열, 숫자가 원본과 같은 자리에 놓입니다.
서류가 준비되셨나요?
서류를 업로드하시면 결제하기 전에 페이지 수, 가격, 납품 시간을 확인하실 수 있습니다. 수백 페이지 규모의 서류는 프로젝트 견적을 요청해 주세요.