홈 / H-1B 비자

H-1B 청원 인증 번역

H-1B 청원은 미국 고용주가 전문 직종(specialty occupation)의 일자리를 위해 제출하며, 직원의 자격, 즉 해당 전문 분야의 미국 학사 이상 학위, 그에 상응하는 외국 학위, 또는 합쳐서 그에 상응하는 학력과 경력이 그 근거가 됩니다. 해외에서 교육받거나 근무한 직원의 경우 외국 학위증, 성적증명서, 경력증명서가 이에 해당하며, 각 서류에는 완전한 영어 번역본과, 번역이 완전하고 정확하며 번역가가 그 서류를 번역할 능력을 갖추었음을 증명하는 번역가의 인증서(8 CFR 103.2(b)(3))가 필요합니다.

한눈에 보기

보통 번역이 필요한 서류

어떤 서류를 제출할지는 담당 변호사가 결정합니다. 저희는 선택된 서류를 모든 도장, 직인, 자필 메모까지 빠짐없이 번역합니다. H-1B 청원 서류에서 외국어로 된 서류는 보통 다음과 같습니다.

• 학위: 학위증과 성적증명서(영문 안내 페이지)와 함께, 외국 학위가 미국 학위와 동등하다는 증빙. 규정이 학력과 경력을 합산하는 경우에 대해 명시한 학력 평가서(credentials evaluation)는 보통 영어로 작성되며, 평가 기관마다 번역에 관한 자체 규정이 있습니다(학력 평가 기관 참고).
• 경력: 경력을 학위 요건에 산입하는 경우, 근무 기간, 직위, 직무, 근무 시간을 적어 회사 레터헤드 용지에 작성한 이전 고용주의 경력증명서.
• 면허: 해당 직종에서 요구하는 경우 전문직 면허.
• 가족(H-4): 혼인증명서와 출생증명서.

번역본은 누가 검토하나요?

USCIS는 I-129 청원서와 첨부 서류 전체를 검토하며, 추가 증빙 요청(Request for Evidence, RFE)에 대한 답변도 모두 검토합니다. 모든 번역에 적용되는 규정은 8 CFR 103.2(b)(3)입니다.

이후 해외에 있는 직원은 승인된 청원을 근거로 공관에서 비자를 신청합니다. 동반 가족의 가족관계 서류는 H-4 신청서와 함께 제출합니다.

예상 페이지 수

원본 한 장은 단어 수와 관계없이 한 페이지로 계산합니다. 학위증은 보통 한두 페이지, 성적증명서는 그보다 몇 페이지 더 많고, 경력증명서는 한두 페이지입니다. H-1B 서류는 보통 분량이 적으며, 분량을 늘리는 것은 여러 해에 걸친 성적증명서나 여러 개의 학위입니다.

대부분의 주문은 몇 시간 안에 납품되며, 1~3페이지 주문은 늦어도 24시간 이내에 납품됩니다. 우선 납품(Expedited 옵션)을 선택하면 걸리는 시간이 절반 정도로 줄어듭니다.

공식 출처

이 페이지의 모든 요건은 2026년 11월 5일에 아래 출처와 대조해 확인했습니다. 출처는 모두 영어로 되어 있습니다.

• 8 CFR 214.2(h)(4), specialty occupations (ecfr.gov)
• H-1B specialty occupations (uscis.gov)
• H-1B cap season (uscis.gov)
• Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

자주 묻는 질문

관련 서비스