Startseite / EB-5-Visum
Beglaubigte Übersetzung für eine EB-5-Petition
Ein EB-5-Investor qualifiziert sich für eine Green Card, indem er 1.050.000 $ in ein US-Unternehmen investiert, das mindestens 10 Vollzeitarbeitsplätze schafft; in einem Beschäftigungsfördergebiet (targeted employment area) oder bei einem Infrastrukturprojekt sind es 800.000 $. Im Mittelpunkt der Petition – Formular I-526E bei einer Investition über ein Regionalzentrum (regional center), I-526 bei einer eigenständigen Investition – steht die Herkunft des Geldes, und diese Nachweise liegen meist in der Sprache des Investors vor: Steuererklärungen mehrerer Jahre, Kontoauszüge, Kauf- und Darlehensverträge. Jedes dieser Dokumente benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)).
Die USCIS entscheidet
Zuerst das Formular I-526E oder I-526, dann die Green Card (I-485 in den USA oder NVC und Konsulat außerhalb der USA), dann das Formular I-829.
Rechtmäßige Herkunft der Mittel
Steuererklärungen, Geschäftsunterlagen und jeder Schritt, über den das Geld zur Investition gelangt ist.
Kann Hunderte von Seiten umfassen
Sobald Steuererklärungen aus sieben Jahren und die vollständige Spur der Mittel dabei sind.
Auf einen Blick
| EB-5 | |
|---|---|
| Wer die Petition einreicht | Der Investor, mit dem Formular I-526E (Investition über ein Regionalzentrum) oder dem Formular I-526 (eigenständige Investition). |
| Wer entscheidet | Die USCIS entscheidet über die Petition. Der Investor beantragt dann eine auf zwei Jahre befristete bedingte Green Card (conditional green card), mit dem Formular I-485 innerhalb der USA oder über das Nationale Visazentrum (National Visa Center, NVC) und ein Konsulat außerhalb der USA, und reicht in den 90 Tagen vor ihrem zweiten Jahrestag das Formular I-829 ein, um die Bedingungen aufheben zu lassen. |
| Was nachzuweisen ist | Eine Investition von 1.050.000 $ (800.000 $ in einem Beschäftigungsfördergebiet oder bei einem Infrastrukturprojekt), die dem Verlustrisiko ausgesetzt ist, mindestens 10 Vollzeitarbeitsplätze mit 35 oder mehr Wochenstunden schafft und aus Mitteln rechtmäßiger Herkunft stammt, deren Weg belegt ist. Diese Beträge gelten für seit dem 15. März 2022 eingereichte Petitionen und sollen für ab dem 1. Januar 2027 eingereichte Petitionen angepasst werden (Policy Manual). |
| Meist nicht auf Englisch | Handelsregisterauszüge (AT: Firmenbuchauszüge) von Unternehmen außerhalb der USA, in den letzten sieben Jahren in irgendeinem Land eingereichte Steuererklärungen, Kontoauszüge, die Verträge und Urkunden hinter jeder Geldquelle, Schenkungs- und Darlehensunterlagen sowie Gerichtsunterlagen der letzten fünfzehn Jahre. |
| Regel für Übersetzungen | Jedes Dokument, das nicht auf Englisch ist, benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Seitenzahl | Wächst mit der Zahl der Geldquellen und der Jahre, die sie abdecken. Sie kann Hunderte von Seiten erreichen, bei mehreren Geldquellen oder mehreren Unternehmen noch mehr. |
Dokumente, die meist übersetzt werden müssen
Die Ausfüllhinweise zum Formular nennen die Nachweise für eine rechtmäßige Herkunft der Mittel: Handelsregisterauszüge von Unternehmen außerhalb der USA; Steuererklärungen jeder Art, die in den letzten sieben Jahren innerhalb oder außerhalb der USA eingereicht wurden; Nachweise über jede andere Kapitalquelle; beglaubigte Abschriften von Urteilen und Nachweise über anhängige Zivil- oder Strafverfahren gegen den Investor vor einem beliebigen Gericht in den letzten fünfzehn Jahren; und wer im Namen des Investors Kapital in die USA transferiert hat (Ausfüllhinweise zum Formular I-526E). Schenkungen und Darlehen sind zulässig; dabei muss die rechtmäßige Herkunft der Mittel des Schenkers oder Darlehensgebers belegt werden, außer wenn der Darlehensgeber eine Bank ist (Policy Manual). Welche Dokumente eingereicht werden, entscheidet Ihr Anwalt; wir übersetzen sie vollständig, einschließlich aller Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke. Meist sind diese Dokumente nicht auf Englisch (die Links führen zu englischsprachigen Seiten):
- Steuer- und Geschäftsunterlagen: private und betriebliche Steuererklärungen, Handelsregisterauszüge, die Gründungsurkunde und die Anteilsnachweise (z. B. Aktienurkunden) jedes Unternehmens, aus dem das Geld stammt, sowie deren Jahresabschlüsse.
- Jede Geldquelle: Gehaltsabrechnungen und Arbeitgeberbestätigungen, die Beschlüsse über Gewinnausschüttungen, die Urkunde oder der Vertrag über den Verkauf einer Immobilie, von Anteilen oder eines Unternehmens, Darlehensverträge, deren Sicherheiten und, wenn der Darlehensgeber keine Bank ist, die Herkunft seiner eigenen Mittel.
- Schenkungen und Erbschaften: der Schenkungsvertrag und die Herkunft der Mittel des Schenkers oder das Testament und die Nachlassunterlagen.
- Der Weg der Mittel: Kontoauszüge und Überweisungsbelege für jedes Konto, über das das Geld geflossen ist, bis zur Investition.
- Gerichtsunterlagen: beglaubigte Abschriften von Urteilen und von Unterlagen zu anhängigen Verfahren, sofern vorhanden.
- Für die Familie: Heirats- und Geburtsurkunden für die Green-Card-Phase.
Wer die Übersetzungen prüft
Die USCIS prüft das Formular I-526E oder I-526 und alles, was damit eingereicht wird, jede Antwort auf eine Anforderung weiterer Nachweise (Request for Evidence, RFE) und später das Formular I-829. Für jede Übersetzung gilt 8 CFR 103.2(b)(3).
Für die Green Card selbst reicht ein Investor in den USA das Formular I-485 ein (siehe Übersetzungen für das Formular I-485); ein Investor außerhalb der USA durchläuft das Verfahren über das NVC und ein Konsulat (siehe Formular DS-260 und das NVC), die die Personenstandsurkunden der Familie verlangen.
Mit wie vielen Seiten zu rechnen ist
Berechnet wird jede Seite des Originals, unabhängig von der Wortzahl. EB-5-Akten wachsen mit jeder Geldquelle:
- Steuererklärungen: sieben Jahre private Steuererklärungen und für jedes Unternehmen dessen eigene.
- Kontoauszüge: jeder Monat jedes Kontos, über das die Mittel geflossen sind.
- Urkunden, Verträge und Gesellschaftsunterlagen: jeweils mehrere Seiten, wobei auch notarielle Stempel und Vermerke übersetzt werden.
Für Akten mit Hunderten von Seiten erstellen wir ein Projektangebot mit einem Glossar für die Namen von Personen, Unternehmen und Banken über alle Dokumente hinweg; geliefert wird in Teillieferungen mit jeweils eigenem Liefertermin: Übersetzungen für Business Immigration.
Offizielle Quellen
Jede Anforderung auf dieser Seite wurde am 5. November 2026 anhand dieser Quellen geprüft. Die Quellen sind auf Englisch.
- Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
- About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
- Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Häufige Fragen
Wie weit müssen die Unterlagen zurückreichen?
Die Ausfüllhinweise zum Formular verlangen Steuererklärungen, die in den letzten sieben Jahren eingereicht wurden, und Gerichtsunterlagen der letzten fünfzehn Jahre. Wie weit jede Geldquelle zurückverfolgt wird, entscheidet Ihr Anwalt.
Übersetzen Sie die Dokumente des Investors und des Schenkers gemeinsam?
Ja, in einem Projekt und mit einem Glossar, sodass Namen, Unternehmen und Banken in allen Dokumenten, die die USCIS vergleicht, gleich lauten.
Müssen die Übersetzungen notariell beglaubigt werden?
Nicht für die USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) verlangt die Bescheinigung des Übersetzers, keinen Notar. Verlangt eine andere Stelle eine notarielle Beglaubigung, kostet sie 34,90 $ pro Auftrag.
Werden Beträge in US-Dollar umgerechnet?
Nein. Beträge bleiben in der Währung des Originals; das Datum steht dabei, damit zum Wechselkurs des Stichtags umgerechnet werden kann.
Haben Sie die Dokumente zur Hand?
Laden Sie sie hoch und sehen Sie Seitenzahl, Preis und Lieferzeit, bevor Sie bezahlen. Für eine Akte mit Hunderten von Seiten fordern Sie ein Projektangebot an.