Startseite / O-1-Visum und EB-1A
Beglaubigte Übersetzung für ein O-1-Visum oder eine EB-1A-Petition
Das O-1-Visum und die Green Card EB-1A sind für Menschen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten (extraordinary ability) gedacht, und über beide wird anhand der Nachweise einer Laufbahn entschieden: Auszeichnungen, Artikel über die Person, Mitgliedschaften, Jury- und Gutachtertätigkeit, Beiträge zum Fachgebiet, Gehalt. Bei einer außerhalb der USA aufgebauten Laufbahn ist das meiste davon nicht auf Englisch. Bei O-1A und EB-1A müssen Artikel über die Person mit Titel, Datum und Autor sowie „jeder erforderlichen Übersetzung“ (any necessary translation) eingereicht werden, und jedes Dokument, das nicht auf Englisch ist, benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)).
Die USCIS entscheidet
Formular I-129 für das O-1-Visum, eingereicht von einem Arbeitgeber oder einem Agenten; Formular I-140 für EB-1A, das die Person selbst einreichen kann.
Mindestens drei Kriterien
O-1A: drei von acht; EB-1A: drei von zehn. Oder eine bedeutende, international anerkannte Auszeichnung.
Presse, Auszeichnungen, Empfehlungsschreiben
Artikel über die Person, Urkunden zu Auszeichnungen, Mitgliedsnachweise, Empfehlungsschreiben von Experten, Verträge.
Auf einen Blick
| O-1 und EB-1A | |
|---|---|
| Wer die Petition einreicht | O-1: ein US-Arbeitgeber, ein US-Agent oder ein Arbeitgeber außerhalb der USA über einen US-Agenten, mit dem Formular I-129 und der Ergänzung für die Klassifizierungen O und P (O and P Classifications Supplement); die Person kann die Petition nicht selbst einreichen. Zur Petition gehört eine schriftliche Stellungnahme (advisory opinion) einer Gruppe von Fachkollegen (peer group) oder eines Experten oder, bei Film und Fernsehen, einer Gewerkschaft und einer Arbeitgeberorganisation (management organization). EB-1A: die Person selbst oder ein Arbeitgeber, mit dem Formular I-140. |
| Wer entscheidet | Die USCIS entscheidet über beide. Ein O-1-Begünstigter außerhalb der USA beantragt dann das Visum bei einem Konsulat, das selbstständig darüber entscheidet; die Green Card EB-1A folgt über das Formular I-485 oder über das Nationale Visazentrum (National Visa Center, NVC) und ein Konsulat. |
| Was nachzuweisen ist | O-1A (Wissenschaft, Bildung, Wirtschaft, Sport): eine bedeutende, international anerkannte Auszeichnung oder mindestens drei von acht Kriterien. O-1B (Kunst, Film und Fernsehen): eine wichtige nationale oder internationale Auszeichnung oder Nominierung oder mindestens drei von sechs Kriterien (8 CFR 214.2(o)). EB-1A: eine einzelne bedeutende, international anerkannte Leistung oder mindestens drei von zehn Kriterien und danach eine abschließende Gesamtwürdigung, die sogenannte final merits determination (8 CFR 204.5(h)). |
| Meist nicht auf Englisch | Urkunden zu Auszeichnungen und deren Vergaberegeln, Mitgliedsurkunden und die Aufnahmeregeln des Verbands, Artikel über die Person, Einladungen zu Jury- oder Gutachtertätigkeiten, Empfehlungsschreiben von Experten, Verträge und Gehaltsnachweise, Programmhefte und Kataloge. |
| Regel für Übersetzungen | Jedes Dokument, das nicht auf Englisch ist, benötigt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bescheinigung des Übersetzers, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dass er befähigt ist, das Original zu übersetzen (8 CFR 103.2(b)(3)). Bei O-1A und EB-1A müssen Veröffentlichungen über die Person mit Titel, Datum und Autor sowie jeder erforderlichen Übersetzung eingereicht werden. |
| Seitenzahl | Wächst mit der Presse: Eine Laufbahn, über die Zeitungen, Zeitschriften und Websites berichtet haben, kann Hunderte von Seiten an Artikeln bedeuten. |
Dokumente, die meist übersetzt werden müssen
Welche Dokumente eingereicht werden, entscheidet Ihr Anwalt; wir übersetzen sie vollständig, einschließlich aller Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke. In O-1- und EB-1A-Akten sind meist diese Dokumente nicht auf Englisch, Kriterium für Kriterium (die Links führen zu englischsprachigen Seiten):
- Auszeichnungen: die Urkunde sowie die Vergaberegeln oder die Bekanntgabe der Auszeichnung, aus denen hervorgeht, wer sie verleiht und wie weit sie anerkannt ist.
- Mitgliedschaften: die Mitgliedsurkunde sowie die Satzung (CH: Statuten) oder die Aufnahmeregeln des Verbands, aus denen hervorgeht, dass er herausragende Leistungen verlangt.
- Artikel über die Person: jeder Artikel vollständig, mit dem Namen des Mediums, Titel, Datum und Autor, sowie Unterlagen, die die Reichweite des Mediums belegen.
- Beurteilung der Arbeit anderer: Einladungen und Schreiben von Veranstaltern von Wettbewerben, von Fachzeitschriften oder von Gremien.
- Beiträge zum Fachgebiet und Autorenschaft: Patente, wissenschaftliche Artikel und ihre Zitierungen sowie Empfehlungsschreiben von Experten zur Bedeutung der Arbeit.
- Rolle und Gehalt: Schreiben der Organisationen über die Rolle der Person, Verträge, Gehaltsabrechnungen und Steuerunterlagen.
- Kunst und Unterhaltung: Programmhefte, Kritiken, Festivalauswahlen, Einspielergebnisse oder Verkaufszahlen.
- Für die Familie: Heirats- und Geburtsurkunden.
Wer die Übersetzungen prüft
Die USCIS prüft das Formular I-129 oder I-140 und alles, was damit eingereicht wird, sowie jede Antwort auf eine Anforderung weiterer Nachweise (Request for Evidence, RFE); für jede Übersetzung gilt 8 CFR 103.2(b)(3).
Die Stellungnahme für ein O-1 wird für die USCIS verfasst und liegt meist schon auf Englisch vor. Nach der Genehmigung eines O-1 beantragt ein Begünstigter außerhalb der USA das Visum bei einem Konsulat; die Genehmigung der Petition allein bedeutet noch nicht, dass die Person die Voraussetzungen für das Visum erfüllt.
Mit wie vielen Seiten zu rechnen ist
Berechnet wird jede Seite des Originals, unabhängig von der Wortzahl. In diesen Akten richtet sich die Seitenzahl nach der Presse: Ein von einer Website ausgedruckter Artikel kann mehrere Seiten umfassen, und jeder eingereichte Artikel wird vollständig übersetzt. Vergaberegeln, Satzungen und lange Empfehlungsschreiben von Experten kommen hinzu.
Für Akten mit Hunderten von Seiten erstellen wir ein Projektangebot; geliefert wird in Teillieferungen mit jeweils eigenem Liefertermin: Übersetzungen für Business Immigration.
Offizielle Quellen
Jede Anforderung auf dieser Seite wurde am 5. November 2026 anhand dieser Quellen geprüft. Die Quellen sind auf Englisch.
- 8 CFR 214.2(o), extraordinary ability or achievement (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part M, Chapter 4, O-1 beneficiaries (uscis.gov)
- 8 CFR 204.5(h), extraordinary ability (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 2, extraordinary ability (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Häufige Fragen
Können Sie nur die Absätze eines Artikels übersetzen, in denen ich erwähnt werde?
Nicht bei einem Dokument, das eingereicht wird: Die USCIS verlangt für jedes Dokument, das nicht auf Englisch ist, eine vollständige englische Übersetzung, und laut ihrem Richtlinienhandbuch (Policy Manual) ist eine vom Übersetzer erstellte Zusammenfassung nicht akzeptabel. Wählen lässt sich, welche Artikel eingereicht werden.
Übersetzen Sie Webseiten und Screenshots?
Ja. Schicken Sie ein PDF oder einen Screenshot; die Übersetzung gibt das Medium, das Datum und die Webadresse so wieder, wie sie im Original stehen.
Müssen Empfehlungsschreiben von Experten übersetzt werden, die nicht auf Englisch verfasst sind?
Ja, wie jedes andere eingereichte Dokument, das nicht auf Englisch ist. Verfasst dieselbe Person ihr Schreiben auf Englisch, ist keine Übersetzung nötig.
Müssen die Übersetzungen notariell beglaubigt werden?
Nicht für die USCIS: 8 CFR 103.2(b)(3) verlangt die Bescheinigung des Übersetzers, keinen Notar. Verlangt eine andere Stelle eine notarielle Beglaubigung, kostet sie 34,90 $ pro Auftrag.
Haben Sie die Dokumente zur Hand?
Laden Sie sie hoch und sehen Sie Seitenzahl, Preis und Lieferzeit, bevor Sie bezahlen. Für eine Akte mit Hunderten von Seiten fordern Sie ein Projektangebot an.