EB-5 申请材料认证翻译
EB-5 投资者向一家至少创造 10 个全职工作岗位的美国企业投资 105 万美元，即具备获得绿卡的资格；投资于目标就业区（targeted employment area）或基础设施项目的，金额为 80 万美元。通过区域中心（regional center）投资的使用 I-526E 表格递交申请，直接投资的使用 I-526 表格；申请的关键在于资金从何而来，而这类证据通常是用投资者本国语言写成的：多年的纳税申报表、银行流水（银行对账单）、买卖合同和借款合同。每一份都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。
由美国移民局（USCIS）审批
先递交 I-526E 或 I-526 表格；然后申请绿卡（在美国境内递交 I-485，在境外则经美国国家签证中心和使领馆办理）；最后递交 I-829 表格。
资金的合法来源
纳税申报表、企业记录，以及资金进入投资项目的每一个环节。
可能多达数百页
七年的纳税申报表加上完整的资金路径，就可能达到这个规模。
一览表
| EB-5 | |
|---|---|
| 由谁递交 | 投资者本人：通过区域中心投资的使用 I-526E 表格，直接投资的使用 I-526 表格。 |
| 由谁审批 | USCIS 审批申请。之后，投资者在美国境内使用 I-485 表格申请为期两年的有条件绿卡，或在境外经美国国家签证中心（National Visa Center，NVC）和使领馆办理；并在绿卡满两周年前的 90 天内递交 I-829 表格，申请移除条件。 |
| 需要证明什么 | 投资 105 万美元（投资于目标就业区或基础设施项目的为 80 万美元），这是自2022年3月15日起递交的申请所适用的金额，自2027年1月1日起递交的申请将按调整后的金额计算；资金须处于风险之中；创造至少 10 个每周 35 小时或以上的全职工作岗位；资金来源合法，且资金路径有文件证明（USCIS 政策手册）。 |
| 通常为外文的文件 | 境外企业登记记录、过去七年在任何国家提交的纳税申报表、银行流水、每一笔资金来源背后的合同和产权证明、赠与和借款文件，以及过去十五年的法院文书。 |
| 翻译要求 | 每份外文文件都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。 |
| 页数 | 随资金来源的数量及其涵盖的年数而增加，可能达到数百页；如果有多笔资金来源或涉及多家公司，页数还会更多。 |
通常需要翻译的文件
表格说明列出了证明资金合法来源的证据：境外企业登记记录；过去七年内在美国境内或境外提交的任何类型的纳税申报表；任何其他资本来源的证据；过去十五年内任何法院对投资者作出的判决的核证副本和针对投资者的未决民事或刑事诉讼的证据；以及代投资者将资本转入美国者的身份（I-526E 表格说明）。赠与和借款都是允许的，但须证明赠与人或出借人本身的资金来源合法，出借人是银行的除外（USCIS 政策手册）。哪些文件放进申请材料，由您的律师决定；选定的文件我们会完整翻译，包括每一个印章、钢印和手写批注。通常为外文的文件有以下几类（文中链接多为英文页面）：
- 税务和企业记录：个人和公司的纳税申报表、营业执照，资金来源所涉的每家公司的公司设立文件和股权记录，以及这些公司的财务报表。
- 每一笔资金来源：工资单和工作证明、决定分红的决议、所出售房产、股份或企业的产权证明或合同、借款合同及其担保物的证明；出借人不是银行的，还有出借人本身的资金来源证明。
- 赠与和继承：赠与协议和赠与人本人的资金来源证明，或遗嘱和遗嘱认证记录。
- 资金路径：资金到达投资项目之前经过的每一个账户的银行流水和转账记录。
- 法院文书：判决书和未决诉讼的核证副本（如有）。
- 家属：绿卡阶段所需的结婚证和出生证明。
谁会审阅译文
USCIS 审阅 I-526E 或 I-526 申请及随附提交的全部材料、针对补件通知（Request for Evidence，RFE）提交的任何回复，以及之后的 I-829 申请。每份译文适用的规定都是 8 CFR 103.2(b)(3)。
绿卡阶段，身在美国的投资者递交 I-485 表格（见 I-485 表格所需翻译）；身在境外的投资者经国家签证中心和使领馆办理（见 DS-260 表格与 NVC），国家签证中心和使领馆会要求提供家属的民事身份文件。
预计页数
原件每一张纸算一页，不论字数多少。EB-5 申请材料的页数随每一笔资金来源而增加：
- 纳税申报表：七年的个人纳税申报表，以及每家公司各自的纳税申报表。
- 银行流水：资金经过的每一个账户、每一个月的流水。
- 产权证明、合同和公司记录：每份都有好几页，公证印章和批注也会一并翻译。
数百页的申请材料按项目报价，所有文件中的人名、公司名称和银行名称统一使用一份术语表，并分批交付，每批都有明确的交付日期。详见商业移民证据材料认证翻译。
官方来源
本页的每一项要求都已于2026年11月5日对照以下来源核实。这些来源均为英文。
- Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
- About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
- Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
常见问题
记录要追溯到多少年前？
表格说明要求提供过去七年内提交的纳税申报表和过去十五年的法院文书。每一笔资金来源要追溯多远，由您的律师决定。
投资者和赠与人的文件会一起翻译吗？
会，放在同一个项目里，使用同一份术语表，这样在 USCIS 相互比对的每一份文件中，人名、公司和银行名称都完全一致。
翻译需要公证吗？
递交 USCIS 不需要。8 CFR 103.2(b)(3) 要求的是译者的认证声明，而不是公证。如果其他机构要求公证，费用为每笔订单 $34.90。
金额会换算成美元吗？
不会。金额保留原文的币种，并在旁边注明日期，以便按相应日期的汇率换算。