L-1 签证材料认证翻译
L-1 申请用于把经理或高管（L-1A），或具有专门知识（specialized knowledge）的员工（L-1B），从海外公司调派到其在美国的关联公司。申请由美国雇主使用 I-129 表格向美国移民局（USCIS）递交，大部分证据来自海外公司：证明两家公司关联关系的记录、员工在海外工作一年的记录；如果申请的是新办公室（new office），还包括该办公室的资金和组织架构证明。每份外文文件都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。
先 USCIS，再到使领馆
雇主向 USCIS 递交 I-129 表格；之后员工在美国使领馆申请签证。加拿大公民可以在边境申请。
以公司记录为主
股权和公司记录、财务报表、工资发放记录，以及员工的工作证明。
约 2,000 页
我们翻译过的一份 L-1 申请材料，共 22 类证据，历时一个月按文件夹陆续交付。
一览表
| L-1A 和 L-1B | |
|---|---|
| 由谁递交 | 美国雇主，使用 I-129 表格并附 L 类别补充表（L Classification Supplement）。已获批一揽子 L 申请（blanket L petition）的公司，则改为让员工持 I-129S 表格前往使领馆。 |
| 由谁审批 | USCIS 审批申请，之后员工凭该申请在美国使领馆申请签证。加拿大公民则可以改在美加边境的入境口岸（port of entry）申请。 |
| 需要证明什么 | 两家公司存在关联关系（母公司、分公司、子公司或关联公司）；员工在递交申请前的三年内，曾在海外公司全职连续工作至少一年，担任经理或高管，或具备专门知识；如果是新办公室，还要证明已落实办公场所，并证明该办公室将在一年内能够支撑一个经理或高管职位（L-1A），或公司有能力支付员工薪酬并在美国开始经营（L-1B）。新办公室申请的批准期限最长为一年（8 CFR 214.2(l)）。 |
| 通常为外文的文件 | 海外公司的公司记录、财务记录和工资发放记录，员工的工作证明和薪资记录，以及 L-2 家属所需的民事身份文件。 |
| 翻译要求 | 每份外文文件都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。 |
| 页数 | 随公司记录的多少而增加：每个月的银行对账单和工资发放记录，每一年的财务报表和纳税申报表。新办公室的申请材料还要加上美国业务资金来源的记录。 |
通常需要翻译的文件
哪些文件放进申请材料，由您的律师决定；选定的文件我们会完整翻译，包括每一个印章、钢印和手写批注。在 L-1 申请材料中，通常为外文的文件有以下几类（文中链接多为英文页面）：
- 两家公司的关联关系：年度报告、公司设立文件和公司章程、股权证书和股东名册、合伙协议或运营协议，以及董事会会议记录。
- 海外公司正常经营的证明：经审计或经审阅的财务报表和纳税申报表，以及其他经营往来记录，例如银行对账单、发票和合同。
- 员工在海外任职满一年：海外雇主出具的工作证明，写明任职日期、职责和员工的资历。
- 人员和组织架构（L-1A）：两家公司的组织架构图、员工名册、职位说明和工资发放记录。
- 新办公室：在美国的投资规模、证明海外公司有能力支付员工薪酬并在美国开始经营的记录（其银行对账单和财务报表）、美国公司的注资证明，以及海外公司的组织架构。证明已落实美国办公场所的文件（例如租约）通常本来就是英文的。
- 家属（L-2）：结婚证和出生证明。
谁会审阅译文
USCIS 审阅申请及随附提交的全部材料，以及针对补件通知（Request for Evidence，RFE）提交的任何回复。每份译文适用的都是同一条规定：8 CFR 103.2(b)(3)。
之后由签证官决定是否签发签证，而签证须以申请已获批准为前提。如果是一揽子申请，由签证官根据 I-129S 表格审核员工本人是否符合资格，因此与员工有关的文件要交到使领馆：I-129S 要求提供一封信，写明员工的任职日期、职责、资历和薪酬。
预计页数
原件每一张纸算一页，不论字数多少。L-1 申请材料的页数，更多取决于公司的记录，而不是员工个人的记录：
- 银行对账单：每个账户、所提交的每一年，每月一份。
- 财务报表和纳税申报表：每年一套，通常附有附注和附表。
- 工资发放记录：所涵盖的每位员工，每个发薪周期一份。
我们翻译过的一份 L-1 申请材料约有 2,000 页，分为 22 类证据，随着公司收集文件按文件夹陆续交付。这种规模的材料按项目报价，列明每一批文件及其交付日期。详见商业移民证据材料认证翻译。
官方来源
本页的每一项要求都已于2026年11月5日对照以下来源核实。这些来源均为英文。
- 8 CFR 214.2(l), intracompany transferees (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 2, Part L, intracompany transferees (uscis.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Form I-129S, nonimmigrant petition based on blanket L petition (uscis.gov)
- 9 FAM 402.12, intracompany transferees (fam.state.gov)
- Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, evidence (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
常见问题
银行对账单的每一页都要翻译吗？
如果要提交这份对账单，就需要。USCIS 要求任何外文文件都提供完整的英文译文，只译摘要是不被接受的。能取舍的是提交哪些对账单，这由您的律师决定。
翻译需要公证吗？
递交 USCIS 不需要。8 CFR 103.2(b)(3) 要求的是译者的认证声明，而不是公证。如果其他机构要求公证，费用为每笔订单 $34.90。
金额会换算成美元吗？
不会。金额保留原文的币种，并在旁边注明所属期间和日期，需要换算的人可以按相应日期的汇率换算。
组织架构图能保留原有版式翻译吗？
可以。图表、表格和财务报表都在原位翻译，方框、栏目和数字与原件一一对应。