EB-1C 申请材料认证翻译
EB-1C 绿卡适用于从海外公司调派到美国关联公司的经理或高管，该美国公司已经营至少一年。美国雇主向美国移民局（USCIS）递交 I-140 表格，无需劳工证（labor certification），所需证据与 L-1A 大致相同：两家公司的关联关系、员工在海外担任的经理或高管职务，以及美国公司的经营情况。来自海外的记录需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。
由 USCIS 审批
由美国雇主递交 I-140 表格；之后通过 I-485 表格或使领馆办理绿卡。
在海外担任经理满一年
递交申请前三年内，或来美为同一雇主工作前三年内，至少工作一年，不必连续。
公司记录
组织架构图、工资发放记录、财务报表、公司和股权记录。
一览表
| EB-1C | |
|---|---|
| 由谁递交 | 美国雇主，使用 I-140 表格。无需劳工证。 |
| 由谁审批 | USCIS 审批申请。之后员工在美国境内使用 I-485 表格申请绿卡，或在境外经美国国家签证中心（National Visa Center，NVC）和使领馆办理。 |
| 需要证明什么 | 美国雇主与海外公司是同一雇主，或是其母公司、子公司或关联公司；员工在递交申请前三年内（或入境美国为其工作前三年内），曾在海外为其担任经理或高管至少一年，不必连续；美国雇主已经营至少一年，因此新办公室不符合条件；所提供的职位属于经理或高管职位（8 CFR 204.5(j)、USCIS 政策手册）。 |
| 通常为外文的文件 | 证明关联关系的公司和股权记录，海外公司的组织架构图、工资发放记录和财务报表，以及员工的工作证明。 |
| 翻译要求 | 每份外文文件都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。 |
| 页数 | 随所提交的公司记录、工资发放记录的月数和财务报表的年数而增加。 |
通常需要翻译的文件
哪些文件放进申请材料，由您的律师决定；选定的文件我们会完整翻译，包括每一个印章、钢印和手写批注。在 EB-1C 申请材料中，通常为外文的文件有以下几类（文中链接多为英文页面）：
- 两家公司的关联关系：公司设立文件、股权记录、工商登记信息、年度报告和决议。
- 在海外担任的职务：标明员工职位及其下属的海外公司组织架构图、说明职责的工作证明，以及该期间的工资发放记录。
- 海外公司正常经营的证明：财务报表、纳税申报表和合同。
- 家属：绿卡阶段所需的结婚证和出生证明。
谁会审阅译文
USCIS 审阅 I-140 申请及随附提交的全部材料，以及针对补件通知（Request for Evidence，RFE）提交的任何回复；每份译文适用的规定都是 8 CFR 103.2(b)(3)。
办理绿卡时，身在美国的员工递交 I-485 表格（见 I-485 表格所需翻译）；身在境外的员工经国家签证中心和使领馆办理（见 DS-260 表格与 NVC）。
预计页数
原件每一张纸算一页，不论字数多少。EB-1C 申请材料的页数，随所提交的公司记录、工资发放记录的月数和组织架构图而增加，也随所附各年度的财务报表而增加。
持 L-1A 来美的员工，往往已经翻译过其中许多文件；沿用同一份术语表，可以让两次申请中的人名和职务名称完全一致。大型申请材料请见商业移民证据材料认证翻译。
官方来源
本页的每一项要求都已于2026年11月5日对照以下来源核实。这些来源均为英文。
- 8 CFR 204.5(j), multinational executives and managers (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 6, Part F, Chapter 4, multinational executives and managers (uscis.gov)
- Form I-140 instructions, edition 06/07/24 (uscis.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
常见问题
我们为 L-1A 申请翻译过这些文件，还能再用吗？
同一份文件的认证翻译可以再次提交。新的文件，或旧文件的更新版本，需要另行翻译。
工资发放记录的每一页都要翻译吗？
提交的每一页都会完整翻译。哪些记录能证明员工在海外的职务，由您的律师决定。
翻译需要公证吗？
递交 USCIS 不需要。8 CFR 103.2(b)(3) 要求的是译者的认证声明，而不是公证。如果其他机构要求公证，费用为每笔订单 $34.90。