首页 / 中文

中文文件英文认证翻译

我们把您的中文文件翻译成英文，并附上签字的翻译准确性证明（Certificate of Translation Accuracy），USCIS、法院、DMV 以及美国的大学和学校均予接受。简体、繁体同价，每页 $24.95，多数订单几小时内交付。

一览表

在美国不需要“翻译公证”

在国内，办出国材料通常要去公证处做翻译公证。美国的要求不同：USCIS 只要求完整的英文译文，加上译者签字声明其精通两种语言、译文准确无误（8 CFR 103.2(b)(3)）。我们的每份译文都附有这份声明，即 Certificate of Translation Accuracy。

美国的公证员只证明签名，不证明译文质量，因此 USCIS 表格 所附的翻译无需公证。如果法院、学校或其他机构要求公证，我们可以加办，每笔订单 $34.90，详见公证翻译。

我们常翻译的文件

大陆、台湾和香港的文件我们都翻译，最常见的有：

• 出生公证书、出生医学证明，台湾出生证明与户籍誊本；
• 结婚证、婚姻公证书，离婚证、离婚判决书和调解书；
• 护照、居民身份证、户口簿、驾驶证；
• 无犯罪记录证明；
• 高中毕业证、大学毕业证书和学位证书、成绩单；
• 庇护案件所需材料，见中国庇护文件。

公证书、户口簿和两张大学证书

公证书。在中国大陆，出生、亲属关系、婚姻、无犯罪记录等事项，交给外国机构的往往是公证处出具的公证书，而不是登记机关的证明。很多公证书已经装订了公证处自己的英文译文，但按照美国的规定，那不算认证翻译。所以我们翻译中文部分，并附上美国机构要求的认证声明。1996 年以后出生的人还有《出生医学证明》。

户口簿。户口簿记录同一户籍地址下登记的所有人，我们逐页翻译，不遗漏任何一页上的变更记录。

大学证书。中国大学颁发两份证书：毕业证书和学位证书，很多机构要求两份都交，再加成绩单。每份都完整翻译；学信网（CHSI）的认证报告本身就是英文的，不需要再译。

台湾、香港文件和姓名拼写

民国纪年。台湾文件使用繁体字，并以民国纪年，从 1912 年起算：民国 112 年即 2023 年。我们照原文保留民国年份，并在括号中注明公历年份，例如 112（2023），原文信息一个不少。台湾最基本的户政文件是户籍誊本，记录全户的出生、结婚和迁徙。

香港文件。香港的文件大多中英双语，只有纯中文的部分需要翻译；如果还有其他部分要收费，我们会事先告诉您。

姓名。中文姓名姓在前。大陆用汉语拼音，台湾护照用过好几种旧拼法，香港用粤语拼法，所以同一个姓可能写成 Zhang、Chang 或 Cheung。我们按您护照上的顺序和拼法，或您下单时指定的拼法，在所有文件中保持一致。

如何下单

下单页面是英文的，但从本页点击“立即下单”进入时，文件语言已经选好了中文。

• 上传文件的照片或扫描件，如有需要，注明姓名的英文拼法；
• 在线付款，几分钟即可完成；
• 附签字认证声明的 PDF 译文会发送到您的邮箱；如需邮寄纸质件，$19.95 起。

如有问题，请用英文（或西班牙文）联系我们：support@everbary.com，或 WhatsApp +1 505 916 8399（只收文字消息，不接电话），服务时间为美东时间上午 8 点至晚上 11 点。

关于我们

eVerbary 是一家位于新墨西哥州阿尔伯克基的翻译公司，成立于 2020 年，是美国翻译协会（ATA）企业会员（会员号 273062），已有 1,250 多家律师事务所使用我们的翻译服务。更多中译英信息请见英文页面。

常见问题

相关页面