eVerbary

ホーム / O-1 ビザと EB-1A

O-1 ビザ・EB-1A 請願書類の認証翻訳

O-1 ビザと EB-1A グリーンカードは卓越した能力（extraordinary ability）を持つ人のためのもので、どちらもキャリアの証拠をもとに判断されます。具体的には、受賞歴、本人に関する記事、団体の会員資格、他者の業績の審査、貢献、報酬です。海外で築いたキャリアであれば、その大半は外国語で書かれています。O-1A と EB-1A では、本人に関する記事はタイトル、日付、著者と「必要な翻訳」（any necessary translation）を添えて提出しなければならず、外国語の書類にはすべて、全文の英訳と、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者にその翻訳を行う能力があることを記載した翻訳者の証明書（8 CFR 103.2(b)(3)）が必要です。

今すぐ注文する — 1ページ$24.95 無料見積もり

USCIS が審査

O-1 ビザはフォーム I-129 で、雇用主または代理人（agent）が請願書を提出します。EB-1A はフォーム I-140 で、本人が自己申請（self-petition）することもできます。

3つ以上の基準

O-1A は8つのうち3つ、EB-1A は10のうち3つ。または国際的に認められた主要な賞。

記事、賞、推薦状

本人に関する記事、賞状、会員資格の記録、専門家の推薦状、契約書。

概要

O-1・EB-1A の概要
O-1・EB-1A
請願者O-1：米国の雇用主、米国の代理人、または米国の代理人を通じた外国の雇用主が、フォーム I-129 に O・P 区分の補足書式（O and P Classifications Supplement）を添えて請願書を提出します。本人による自己申請はできません。請願書には、同業者団体または専門家による書面の諮問意見書（advisory opinion）を含めます。映画・テレビの分野では、労働組合と経営者団体の諮問意見書です。EB-1A：本人または雇用主がフォーム I-140 の請願書を提出します。
審査・判断どちらの請願も USCIS が審査します。米国外にいる O-1 の受益者（beneficiary）は、その後、大使館・領事館でビザを申請し、ビザの発給は大使館・領事館が独自に判断します。EB-1A のグリーンカードは、その後フォーム I-485、または全米ビザセンター（National Visa Center、NVC）と大使館・領事館を通じて申請します。
証明すべきことO-1A（科学、教育、ビジネス、スポーツ）：国際的に認められた主要な賞、または8つの基準のうち3つ以上。O-1B（芸術、映画・テレビ）：国内外の重要な賞の受賞やノミネート、または6つの基準のうち3つ以上（8 CFR 214.2(o)）。EB-1A：国際的に認められた一度の主要な業績、または10の基準のうち3つ以上。そのうえで、最終的な総合評価（final merits determination）が行われます（8 CFR 204.5(h)）。
外国語であることが多い書類賞状と賞の規程、会員証と団体の入会規程、本人に関する記事、審査員就任の依頼状、専門家の推薦状、契約書と報酬の記録、プログラムやカタログ。
翻訳の要件外国語の書類にはすべて、全文の英訳と、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者にその翻訳を行う能力があることを記載した翻訳者の証明書（8 CFR 103.2(b)(3)）が必要です。O-1A と EB-1A では、本人に関する記事にタイトル、日付、著者と、必要な翻訳を添えなければなりません。
ページ数報道の量に応じて増えます。新聞、雑誌、ウェブサイトで取り上げられてきたキャリアなら、記事だけで数百ページになることもあります。

翻訳が必要になることが多い書類

どの書類を提出するかは担当弁護士が決めます。選ばれた書類は、印影・スタンプ・手書きの書き込みも含めてすべて翻訳します。O-1・EB-1A の請願書類で外国語のものは、基準ごとに通常次のとおりです（リンク先は英語のページです）。

翻訳を審査する機関

USCIS は、フォーム I-129 または I-140 の請願書とそれとともに提出されたすべての書類のほか、追加証拠の要求（Request for Evidence、RFE。英語ページ）への回答も審査します。どの翻訳にも 8 CFR 103.2(b)(3) が適用されます。

O-1 の諮問意見書は USCIS に向けて書かれるもので、通常すでに英語です。O-1 の請願が承認された後、米国外にいる受益者は大使館・領事館でビザを申請します。請願が承認されても、それだけでビザを受ける資格が認められるわけではありません。

ページ数の目安

原本の1ページを1ページとして数え、文字数は問いません。こうした請願書類では、ページ数は報道の量に左右されます。ウェブサイトから印刷した記事は数ページになることがあり、提出する記事はどれも全文を翻訳します。賞の規程、会則、長い推薦状でさらに増えます。

数百ページ規模の書類は案件としてお見積もりし、日付を決めて分割納品します。詳しくはビジネス移民の証拠書類の翻訳をご覧ください。

公式情報源

このページに記載した要件は、すべて2026年11月5日に以下の情報源で確認したものです。情報源はいずれも英語です。

よくある質問

記事のうち、自分に触れている段落だけを翻訳してもらえますか？

提出する書類では、それはできません。USCIS は外国語の書類について全文の英訳を求めており、USCIS ポリシーマニュアルも、翻訳者が作成した要約は認められないとしています。選べるのは、どの記事を提出するかです。

ウェブページやスクリーンショットも翻訳できますか？

はい。PDF またはスクリーンショットをお送りください。翻訳には、掲載媒体、日付、ウェブアドレスを原本に表示されているとおりに記載します。

外国語で書かれた専門家の推薦状にも翻訳は必要ですか？

はい。外国語で提出するほかの書類と同じです。同じ人が英語で書いた推薦状には、翻訳は必要ありません。

翻訳に公証は必要ですか？

USCIS への提出には必要ありません。8 CFR 103.2(b)(3) が求めているのは翻訳者の証明書で、公証ではありません。ほかの機関から公証を求められた場合は、1注文あたり$34.90です。

書類はお手元にありますか？

アップロードすると、お支払いの前にページ数、料金、納期を確認できます。数百ページ規模の書類は、案件の見積もりをご依頼ください。

今すぐ注文する — 1ページ$24.95 無料見積もり

関連サービス

推薦状の翻訳（英語ページ） →特許の翻訳（英語ページ） →RFE の翻訳（英語ページ） →L-1 ビザ →E-2 ビザ →EB-5 グリーンカード →EB-1C グリーンカード →EB-2 NIW →H-1B ビザ →