首頁 / EB-5 投資移民

EB-5 投資移民認證翻譯

EB-5 投資人在一家創造至少 10 個全職工作機會的美國企業投資 105 萬美元，即可取得綠卡資格；若投資於目標就業區（targeted employment area）或基礎建設計畫，金額為 80 萬美元。透過區域中心（regional center）投資者以 I-526E 表格申請，直接投資（standalone investment）者則以 I-526 表格申請；申請案的關鍵在於證明資金從哪裡來，而這些證據通常是以投資人的母語寫成：多年的所得稅申報書、銀行對帳單、買賣契約和借款契約。每一份都需要完整的英文譯文，並附上譯者聲明，證明譯文完整、準確，且譯者具備翻譯該文件的能力（8 CFR 103.2(b)(3)）。

重點一覽

通常需要翻譯的文件

表格說明（Form I-526E instructions）列出了證明資金來源合法的證據：海外的企業登記紀錄；過去七年內在美國境內或境外提交的各類稅務申報書；任何其他資本來源的證明；過去十五年內任何法院對投資人所作判決的經認證影本，以及針對投資人、仍在審理中的民事或刑事訴訟的證明；以及由誰代投資人將資本轉入美國。依 USCIS 政策手冊（Policy Manual），資金可以來自贈與或借款，但須證明贈與人或貸款人本身的資金來源合法，貸款人是銀行時則不在此限。哪些文件要放進申請資料，由您的律師決定；選定的文件我們會完整翻譯，連同每一個印章、鋼印和手寫註記。外文文件通常有以下這些：

• 稅務和企業紀錄：個人和公司的所得稅申報書（英文網頁）、營業登記證明、每一家資金來源公司的設立文件和股權紀錄，以及這些公司的財務報表。
• 每一筆資金來源：薪資單和在職證明；發放股利的董事會或股東會決議；出售不動產、股份或企業的契據或契約；借款契約及其擔保；以及貸款人不是銀行時，貸款人本身的資金來源。
• 贈與和繼承：贈與契約和贈與人本身的資金來源，或遺囑和遺囑認證（probate）紀錄。
• 資金路徑：資金經過的每一個帳戶的銀行對帳單和轉帳紀錄，一直到投入投資案為止。
• 法院紀錄：判決和審理中訴訟的經認證影本（如有）。
• 家屬：結婚證書和出生證明，用於綠卡階段。

由誰審閱譯文

USCIS 審閱 I-526E 或 I-526 及隨附的所有文件、任何補件通知（Request for Evidence）的回覆，以及之後的 I-829。每一份譯文適用的規定都是 8 CFR 103.2(b)(3)。

至於綠卡本身，人在美國的投資人提交 I-485 表格（請見 I-485 表格的翻譯）；人在海外的投資人則經國家簽證中心和使領館辦理（請見 DS-260 表格與 NVC），國家簽證中心和使領館會要求家屬的民事文件。

預計會有多少頁

原件的每一張紙算一頁，不論字數多寡。EB-5 申請資料每多一筆資金來源，頁數就跟著增加：

• 所得稅申報書：個人七年份的申報書，以及每一家公司各自的申報書。
• 銀行對帳單：資金經過的每一個帳戶、每一個月的對帳單。
• 契據、契約和公司紀錄：每份都有好幾頁，公證印章和註記也一併翻譯。

數百頁的申請資料以專案報價，所有文件中的人名、公司名稱和銀行名稱，都依同一份術語表統一譯法，並分批在約定日期交付。詳情請見商業移民文件翻譯（英文網頁）。

官方資料來源

本頁的每一項規定，都已於 2026 年 11 月 5 日對照下列資料來源逐一核對。這些資料來源均為英文。

• Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
• About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
• Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

常見問題

相關頁面