首頁 / E-2 簽證
E-2 簽證認證翻譯
E-2 簽證讓條約國國民以條約投資人（treaty investor）的身分，發展並主導一家自己已投入相當數額資金的美國企業；E-1 簽證則讓主要與美國進行貿易的條約貿易商（treaty trader）享有同樣的待遇。從海外申請時，申請案送交美國使領館，並附上該館要求的文件，證明企業歸誰所有、所有人的國籍、已投資多少，以及資金從哪裡來。這些文件很多是以投資人的母語寫成。美國公民及移民服務局（USCIS）一律要求英文譯文，各使領館則會在其申請說明中載明哪些文件需要翻譯。
使領館或 USCIS
從海外申請時，E-2 和 E-1 簽證由美國使領館審核；在美國境內申請身分轉換（change of status），則以 I-129 表格向 USCIS 提出。
追溯資金
銀行對帳單、買賣契約和借款契約、匯款紀錄，說明投資資金從哪裡來，又是如何進入企業的。
可能多達數百頁
多年的對帳單、公司紀錄和投資本身的文件全部算進去之後，就可能達到這個頁數。
重點一覽
| E-2 與 E-1 | |
|---|---|
| 由誰提出 | 投資人或貿易商本人，或條約國企業的員工，向海外的美國使領館申請：填寫 DS-160 表格（E-2 主要投資人以外的申請人，還要填寫 DS-156E 表格），並附上該館要求的文件。已經在美國境內的人，可以用 I-129 表格加上 E-1/E-2 類別補充表（E-1/E-2 Classification Supplement）向 USCIS 申請身分轉換；這項申請無法從海外提出。 |
| 審核機關 | 簽證由領事官員審核；身分轉換或延期由 USCIS 審核。 |
| 需要證明什麼 | E-2：條約國國民至少持有該企業 50% 的所有權；投資屬於相當數額，但沒有固定的美元最低金額（而是相對於企業的成本來衡量）；資金已不可撤回地投入、承擔風險，且並非透過犯罪活動取得；企業真實存在，且並非邊際企業（marginal enterprise）；投資人將發展並主導該企業。E-1：有相當數額的貿易，且其中超過一半是在美國與條約國之間進行（9 FAM 402.9、8 CFR 214.2(e)）。 |
| 常見外文文件 | 公司的設立和股權紀錄；追溯資金的銀行對帳單、契約和匯款紀錄；公司的財務紀錄和所得稅申報書；E-1 則另有發票、提單和契約。 |
| 翻譯規定 | 向 USCIS 提出的申請，每一份外文文件都需要完整的英文譯文，並附上譯者聲明，證明譯文完整、準確，且譯者具備翻譯該文件的能力（8 CFR 103.2(b)(3)）。在使領館，則由各館自訂規定：布宜諾斯艾利斯（Buenos Aires）要求文件為英文或附英文譯文，波哥大（Bogotá）接受西班牙文文件，義大利（Italy）接受義大利文文件，突尼斯（Tunis）則要求所有非英文的文件都附認證翻譯。下單前，請先查看該館的 E 簽證說明。 |
| 頁數 | 追溯資金所需的銀行對帳單年數越多、企業本身的紀錄越多，頁數就越多，可能多達數百頁。 |
通常需要翻譯的文件
哪些文件要放進申請資料，由您的律師決定；選定的文件我們會完整翻譯，連同每一個印章、鋼印和手寫註記。在 E-2 和 E-1 的申請資料中，外文文件通常有以下這些：
- 國籍與所有權：投資人的護照（英文網頁）、出生證明或身分證，以及美國公司及任何持有其股權之公司的設立文件、公司章程、股權證明書或合夥協議。
- 資金從哪裡來：累積這筆資金期間的銀行對帳單、薪資單和在職證明、所得稅申報書、會計師編製的淨資產報表、所出售不動產或企業的契據或契約、借款契約，以及資金來自繼承或贈與時的遺囑或贈與文件。
- 資金如何進入企業：電匯單據、第三方託管（escrow）紀錄，以及匯出端和匯入端的對帳單，按資金移動的先後順序排列。
- 投資本身：所收購企業的買賣契約、設備和存貨的發票，以及企業的財務報表。美國的租約、許可證和商業計畫書通常本來就是英文。
- E-1 的貿易往來：發票、提單、報關紀錄和契約，用以證明貿易量，以及大部分貿易是與美國進行。
- 家屬：結婚證書和出生證明。
由誰審閱譯文
在使領館，由面談投資人的領事官員審閱申請資料。各館都會公布自己的 E 簽證說明和文件清單，有些還要求申請資料按特定順序和格式整理，所以下單前請先查看該館的網頁，因為譯文會依照申請資料的順序排列。
向 USCIS 提出的美國境內身分轉換或延期申請，譯文須符合 8 CFR 103.2(b)(3)；回覆補件通知（Request for Evidence）時亦同。
預計會有多少頁
原件的每一張紙算一頁，不論字數多寡。E-2 申請資料的頁數，隨資金流經的軌跡而增加：
- 銀行對帳單：在追溯的期間內，資金經過的每一個帳戶每月一份。
- 買賣、借款和贈與文件：往往是長達數頁的公證書，每一份都有印章和註記。
- 企業的紀錄：如果企業是收購來的或已經在營運，則有財務報表、所得稅申報書和發票。
數百頁的申請資料以專案報價，並分批在約定日期交付，讓您可以隨著譯文陸續送達，整理要交給使領館的申請資料。詳情請見商業移民文件翻譯（英文網頁）。
官方資料來源
本頁的每一項規定，都已於 2026 年 11 月 5 日對照下列資料來源逐一核對。這些資料來源均為英文。
- 9 FAM 402.9, treaty traders and treaty investors (fam.state.gov)
- Treaty trader and treaty investor visa (E) (travel.state.gov)
- 8 CFR 214.2(e), treaty traders and investors (ecfr.gov)
- Form I-129 instructions, edition 09/09/26 (uscis.gov)
- Buenos Aires, US Embassy: first-time E visa document and submission guidelines (ar.usembassy.gov)
- Bogotá, US Embassy: E visas (co.usembassy.gov)
- Italy, US Mission: E-2 first-time application requirements (it.usembassy.gov)
- Tunis, US Embassy: treaty trader and treaty investor visa (tn.usembassy.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
常見問題
使領館要求每一份文件都翻譯嗎？
要看是哪一個使領館。布宜諾斯艾利斯要求文件為英文或附英文譯文，波哥大接受西班牙文文件，義大利接受義大利文文件，突尼斯則要求所有非英文的文件都附認證翻譯。下單前，請先查看您申請的使領館的說明。
每一份銀行對帳單都要翻譯嗎？
凡是提交的對帳單，都會完整翻譯。至於哪些對帳單能證明資金的來源和流向，由您的律師決定。
譯文需要公證嗎？
交給 USCIS 的譯文不需要公證或公證人認證：8 CFR 103.2(b)(3) 要求的是譯者聲明。如果其他機關要求公證，費用為每筆訂單 US$34.90。
金額會換算成美元嗎？
不會。金額保留原件的幣別，金額旁的日期也照原文保留，方便依該日期的匯率換算。