Trang chủ / Tiếng Việt / Visa EB-5

Dịch thuật có chứng nhận cho hồ sơ EB-5

Nhà đầu tư EB-5 đủ điều kiện nhận thẻ xanh khi đầu tư $1,050,000 — hoặc $800,000 nếu khoản đầu tư thuộc khu vực việc làm mục tiêu (targeted employment area) hay dự án cơ sở hạ tầng (infrastructure project) — vào một doanh nghiệp tại Mỹ tạo ra ít nhất 10 việc làm toàn thời gian. Trọng tâm của đơn I-526E (đầu tư qua trung tâm vùng) hoặc I-526 (đầu tư trực tiếp) là chứng minh nguồn gốc số tiền đầu tư; giấy tờ chứng minh thường bằng tiếng mẹ đẻ của nhà đầu tư: tờ khai thuế nhiều năm, sao kê ngân hàng, hợp đồng mua bán và hợp đồng vay. Mỗi giấy tờ như vậy đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ, kèm lời xác nhận của dịch giả rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và dịch giả đủ năng lực dịch giấy tờ đó (8 CFR 103.2(b)(3)).

Thông tin chính

Những giấy tờ thường cần dịch

Hướng dẫn của mẫu đơn liệt kê các bằng chứng về nguồn tiền hợp pháp: hồ sơ đăng ký kinh doanh ngoài nước Mỹ; tờ khai thuế thuộc bất kỳ loại nào đã nộp ở Mỹ hay ngoài nước Mỹ trong 7 năm gần nhất; bằng chứng về bất kỳ nguồn vốn nào khác; bản sao có chứng thực của các bản án, cùng bằng chứng về các vụ kiện dân sự hoặc hình sự đang chờ giải quyết đối với nhà đầu tư tại bất kỳ tòa án nào trong 15 năm qua; và thông tin về người đã chuyển vốn vào Mỹ thay mặt nhà đầu tư (Form I-526E instructions). Tiền được tặng cho và tiền vay đều được chấp nhận, kèm giấy tờ chứng minh tiền của người tặng cho hoặc bên cho vay cũng có nguồn gốc hợp pháp, trừ khi bên cho vay là ngân hàng (Policy Manual). Luật sư của quý vị quyết định đưa giấy tờ nào vào hồ sơ; chúng tôi dịch đầy đủ những gì được chọn, kể cả mọi con dấu, dấu nổi và ghi chú viết tay. (Các liên kết dưới đây dẫn đến trang tiếng Anh.) Các giấy tờ không phải tiếng Anh thường gồm:

• Hồ sơ thuế và kinh doanh: tờ khai thuế cá nhân và công ty, giấy đăng ký kinh doanh, điều lệ công ty và sổ đăng ký cổ đông của từng doanh nghiệp mà tiền xuất phát từ đó, cùng báo cáo tài chính của các doanh nghiệp này.
• Từng nguồn tiền: phiếu lương và thư xác nhận việc làm, các nghị quyết chia cổ tức, giấy tờ chuyển nhượng hoặc hợp đồng mua bán bất động sản, cổ phần hay doanh nghiệp đã bán, hợp đồng vay, tài sản bảo đảm cho các khoản vay đó, và nguồn tiền của chính bên cho vay nếu đó không phải ngân hàng.
• Tặng cho và thừa kế: hợp đồng tặng cho và nguồn tiền của chính người tặng cho, hoặc di chúc và hồ sơ thủ tục thừa kế.
• Đường đi của dòng tiền (path of funds): sao kê ngân hàng và chứng từ chuyển tiền của mọi tài khoản mà tiền đã đi qua, cho đến khoản đầu tư.
• Hồ sơ tòa án: bản sao có chứng thực của các bản án và của các vụ kiện đang chờ giải quyết, nếu có.
• Cho gia đình: giấy chứng nhận kết hôn và giấy khai sinh, cho giai đoạn xin thẻ xanh.

Ai đọc các bản dịch

USCIS xem xét đơn I-526E hoặc I-526 cùng mọi giấy tờ nộp kèm, phần trả lời yêu cầu bổ sung bằng chứng (Request for Evidence, RFE) nếu có, và sau này là đơn I-829. Quy định áp dụng cho mọi bản dịch là 8 CFR 103.2(b)(3).

Giấy tờ hộ tịch của gia đình được nộp ở bước xin thẻ xanh: nhà đầu tư đang ở Mỹ nộp mẫu đơn I-485 (xem bản dịch cho mẫu đơn I-485); nhà đầu tư ở ngoài nước Mỹ làm thủ tục qua Trung tâm Thị thực Quốc gia và lãnh sự quán Mỹ (xem mẫu đơn DS-260 và NVC).

Dự kiến bao nhiêu trang

Mỗi tờ trong bản gốc được tính là một trang, bất kể có bao nhiêu từ. Hồ sơ EB-5 dày thêm theo từng nguồn tiền:

• Tờ khai thuế: tờ khai cá nhân của 7 năm và tờ khai riêng của từng công ty.
• Sao kê ngân hàng: từng tháng của mọi tài khoản mà tiền đã đi qua.
• Giấy tờ chuyển nhượng, hợp đồng và hồ sơ công ty: mỗi giấy tờ vài trang, và dấu công chứng cùng các ghi chú trên đó cũng được dịch.

Với hồ sơ hàng trăm trang, chúng tôi báo giá theo dự án, dùng một bảng thuật ngữ chung cho tên người, tên công ty và tên ngân hàng trong mọi giấy tờ, và giao theo từng đợt, mỗi đợt có ngày giao cụ thể: dịch thuật hồ sơ di trú diện doanh nghiệp (trang tiếng Anh).

Nguồn chính thức

Mọi yêu cầu nêu trên trang này đã được đối chiếu với các nguồn dưới đây (bằng tiếng Anh) vào ngày 5 tháng 11 năm 2026.

• Policy Manual, Volume 6, Part G, Chapter 2, EB-5 eligibility (uscis.gov)
• About the EB-5 visa classification (uscis.gov)
• Form I-526E instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• Form I-526 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

Câu hỏi thường gặp

Trang liên quan