Trang chủ / Tiếng Việt

Dịch giấy tờ tiếng Việt sang tiếng Anh có chứng nhận

Chúng tôi dịch giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, phiếu lý lịch tư pháp, bằng tốt nghiệp, bảng điểm và nhiều giấy tờ khác sang tiếng Anh, kèm giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký của dịch giả — được USCIS, tòa án, DMV và các trường học tại Mỹ chấp nhận. Giá $24.95 một trang, phần lớn đơn hàng xong trong vài giờ.

Thông tin chính

Ở Mỹ không cần “dịch thuật công chứng”

Ở Việt Nam, giấy tờ đi nước ngoài thường phải dịch rồi mang đi công chứng. Ở Mỹ thì khác: USCIS chỉ yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ, kèm lời xác nhận có chữ ký của dịch giả rằng mình thông thạo cả hai ngôn ngữ và bản dịch chính xác (8 CFR 103.2(b)(3)). Mỗi bản dịch của chúng tôi đều kèm giấy xác nhận đó — Certificate of Translation Accuracy.

Công chứng viên ở Mỹ chỉ xác nhận chữ ký, không xác nhận chất lượng bản dịch, nên hồ sơ nộp kèm các mẫu đơn USCIS không cần công chứng. Nếu tòa án, trường học hay cơ quan khác yêu cầu, chúng tôi làm thêm với giá $34.90 cho cả đơn hàng — xem bản dịch có công chứng.

Những giấy tờ chúng tôi thường dịch

Các giấy tờ hay gặp nhất:

• giấy khai sinh (bản chính và bản sao trích lục), giấy chứng nhận kết hôn, quyết định, bản án ly hôn;
• hộ chiếu, căn cước công dân, giấy phép lái xe, sổ hộ khẩu;
• phiếu lý lịch tư pháp;
• bằng tốt nghiệp THPT, bằng đại học, bảng điểm;
• giấy tờ cho hồ sơ tị nạn — xem Việt Nam.

Bản chính, bản sao trích lục và sổ hộ khẩu

Giấy khai sinh do Ủy ban nhân dân xã, phường nơi đăng ký khai sinh cấp. Gia đình giữ bản chính; khi cần thêm, cơ quan hộ tịch cấp bản sao trích lục từ sổ đăng ký. Cả hai đều là giấy tờ hợp lệ thông thường, và chúng tôi dịch đầy đủ, kể cả số và quyển đăng ký.

Sổ hộ khẩu — giấy tờ chứng minh quan hệ gia đình suốt nhiều thập kỷ — đã bị bãi bỏ từ năm 2023, thay bằng cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, nên hồ sơ mới thường có giấy xác nhận thông tin về cư trú. Nếu bạn vẫn nộp sổ hộ khẩu cũ, chúng tôi dịch từng trang.

Dấu tiếng Việt, chữ lót Văn và Thị

Tên người Việt theo thứ tự họ, tên đệm, tên — Nguyễn Thị Lan — và dấu là một phần của chính tả: bỏ dấu đi, một cái tên có thể thành nhiều tên khác nhau. Chúng tôi giữ nguyên dấu như trên giấy tờ; nếu giấy tờ Mỹ của bạn đã viết không dấu, chúng tôi theo hộ chiếu hoặc cách viết bạn chọn và thống nhất trong mọi giấy tờ.

Chữ lót Văn và Thị theo truyền thống chỉ nam và nữ, và là một phần của tên pháp lý. Mẫu đơn Mỹ nào bỏ tên đệm cũng sẽ bỏ luôn chúng, nên bản dịch luôn giữ chúng rõ ràng.

Phiếu lý lịch tư pháp số 1 và số 2

Phiếu lý lịch tư pháp có hai loại. Phiếu số 1 có thể không ghi những án tích đã được xóa; phiếu số 2 ghi đầy đủ lý lịch. Cơ quan di trú thường yêu cầu phiếu số 2, vì vậy hãy kiểm tra trước khi xin cấp. Số phiếu in trên giấy và được dịch nguyên văn.

Cách đặt dịch

Trang đặt hàng bằng tiếng Anh, nhưng nút “Đặt dịch ngay” trên trang này sẽ mở sẵn với tiếng Việt là ngôn ngữ của giấy tờ.

• tải lên ảnh chụp hoặc bản scan, và ghi cách viết tên bằng chữ La-tinh nếu cần;
• thanh toán trực tuyến, chỉ mất vài phút;
• nhận bản dịch PDF kèm giấy chứng nhận có chữ ký qua email; bản giấy gửi qua bưu điện từ $19.95.

Nếu có câu hỏi, bạn có thể viết cho chúng tôi bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Tây Ban Nha): support@everbary.com hoặc WhatsApp +1 505 916 8399 — chỉ nhắn tin, không nhận cuộc gọi — từ 8 giờ sáng đến 11 giờ đêm giờ miền Đông.

Về chúng tôi

eVerbary là công ty dịch thuật tại Albuquerque, New Mexico, thành lập năm 2020, hội viên doanh nghiệp của Hiệp hội Dịch giả Hoa Kỳ (ATA, số 273062), được hơn 1.250 công ty luật tin dùng. Xem thêm về dịch tiếng Việt trên trang tiếng Anh.

Câu hỏi thường gặp

Trang liên quan