Tradução certificada para o visto T
O visto T (T visa) é para vítimas de uma forma grave de tráfico de pessoas, para exploração sexual ou laboral, que estão nos Estados Unidos por causa do tráfico. A vítima protocola o formulário I-914 no USCIS, com uma declaração pessoal detalhada e assinada, escrita com as próprias palavras, e com qualquer prova crível do tráfico; os familiares que a vítima quer incluir entram com o Suplemento A (Supplement A), e o Suplemento B (Supplement B), uma declaração das autoridades de investigação e de justiça (law enforcement), é opcional. Boa parte das provas pode vir de outro país, no idioma da vítima: materiais de recrutamento e contratos, correspondência do traficante, registros de pagamento, documentos de identidade e da família. Cada documento em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)).
O USCIS decide
Formulário I-914 com a declaração pessoal; um Suplemento A para cada familiar a ser incluído; a declaração das autoridades (Suplemento B) é opcional.
Com as palavras da própria vítima
A declaração pessoal precisa ser detalhada, assinada e escrita com as próprias palavras de quem faz o pedido. Nossa tradução reproduz tudo o que ela diz, como foi escrito.
Provas de qualquer lugar
Materiais de recrutamento, contratos, correspondência do traficante, contracheques e cadernos de anotações, inclusive de antes da chegada aos Estados Unidos.
Em resumo
| Visto T | |
|---|---|
| Quem protocola | A vítima, com o formulário I-914, estando nos Estados Unidos ou num porto de entrada (port of entry), com um Suplemento A para cada familiar que a vítima quer incluir e, se a vítima for inadmissível, o formulário I-192 para pedir uma dispensa (waiver). O Suplemento B, uma declaração assinada por um órgão de investigação ou de justiça, é opcional e não tem peso especial. |
| Quem decide | Só o USCIS, por meio de oficiais treinados numa abordagem sensível ao trauma (trauma-informed); normalmente, ele não entrevista os requerentes cujo processo já basta para a aprovação. Até 5.000 requerentes principais por ano podem receber o status T. |
| O que é preciso provar | Ser ou ter sido vítima de uma forma grave de tráfico de pessoas; estar fisicamente nos Estados Unidos por causa do tráfico; ter atendido a qualquer pedido razoável de ajuda das autoridades de investigação e de justiça, a menos que a vítima tivesse menos de 18 anos quando ocorreu pelo menos um ato de tráfico ou não possa atender aos pedidos por causa do trauma; e que a deportação causaria dificuldade extrema (extreme hardship), com dano incomum e grave (8 CFR 214.202). |
| O que costuma estar em outro idioma | A declaração pessoal, quando a vítima a escreve em outro idioma; materiais de recrutamento, anúncios, contratos, contracheques e cadernos de anotações; correspondência do traficante; declarações de testemunhas ou de outras vítimas; reportagens do país de origem; documentos de identidade e da família. |
| Regra da tradução | Todo documento com texto em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Número de páginas | Cresce com as provas do esquema: uma declaração de várias páginas, contratos e registros de pagamento, e correspondência. Cada documento apresentado é traduzido na íntegra. |
Documentos que costumam precisar de tradução
Quais documentos entram no pedido é decisão sua, do seu advogado ou do seu representante credenciado (accredited representative); traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Nos pedidos de visto T, os documentos em outro idioma costumam ser estes (os links levam a páginas em inglês):
- A declaração pessoal: obrigatória, detalhada, assinada e com as próprias palavras de quem faz o pedido. Ela descreve o tráfico e, até onde a pessoa conseguir, quando aconteceu, quanto tempo durou, como terminou, os acontecimentos e quem foi responsável. Também trata de como a presença da pessoa nos Estados Unidos se relaciona com o tráfico, do dano que ela teme sofrer se for deportada e da cooperação dela com as autoridades de investigação e de justiça, ou do motivo pelo qual se aplica a exceção por idade ou por trauma. Se estiver escrita em outro idioma, precisa de uma tradução completa para o inglês de tudo o que diz, como foi escrito: nada encurtado, reescrito ou retocado (tradução de declaração pessoal).
- O tráfico: transcrições de julgamentos, documentos judiciais e boletins de ocorrência; reportagens; declarações juramentadas (affidavits) de profissionais que acompanham o caso (case managers), terapeutas, profissionais de saúde, testemunhas ou outras vítimas; correspondência ou outros documentos do traficante; documentos do esquema, como materiais de recrutamento, anúncios, contracheques, cadernos de anotações ou contratos; e fotografias (8 CFR 214.206). Os que estiverem em outro idioma, como muitas vezes acontece com documentos de outro país, precisam de tradução.
- Idade e trauma: para uma vítima que tinha menos de 18 anos quando o tráfico ocorreu, uma cópia oficial da certidão de nascimento, um passaporte ou um laudo médico certificado; para a exceção por trauma, provas do trauma, como a declaração da própria vítima sobre ele, a declaração de um profissional qualificado ou registros médicos ou psicológicos.
- Familiares (Suplemento A): documentos críveis que comprovem cada parentesco, como as certidões de nascimento e as certidões de casamento, a sentença de divórcio ou a certidão de óbito que prova o fim de um casamento anterior, e as sentenças de adoção. Uma vítima com 21 anos ou mais pode incluir o cônjuge e os filhos solteiros menores de 21 anos; uma vítima mais nova pode incluir também os pais e os irmãos solteiros menores de 18 anos. Em qualquer idade, a vítima pode incluir ainda um dos pais, um dos irmãos solteiros menores de 18 anos ou o filho, adulto ou menor de idade, de um familiar incluído no pedido, quando essa pessoa está em perigo de sofrer retaliação porque a vítima fugiu ou cooperou com as autoridades de investigação e de justiça; as provas desse perigo podem vir dos Estados Unidos ou de qualquer país onde a pessoa corra esse perigo.
- Uma dispensa (formulário I-192): para uma condenação em qualquer lugar do mundo, o registro oficial de cada condenação e de todas as decisões judiciais, muitas vezes de outro país.
Quem lê as traduções
O USCIS lê o pedido e tudo o que é apresentado com ele, além da resposta a qualquer solicitação de provas (Request for Evidence, RFE; página em inglês); a regra para todas as traduções é o 8 CFR 103.2(b)(3). O USCIS avalia se as provas são coerentes dentro de cada documento e no processo como um todo; por isso, nomes, datas e lugares são traduzidos como cada original os traz, nunca corrigidos para coincidir com outro documento: um nome escrito em outro alfabeto é transliterado sempre da mesma forma, e as datas são escritas de forma que não deixem margem a dúvida.
A lei federal proíbe o Departamento de Segurança Interna (DHS), o Departamento de Justiça e o Departamento de Estado de divulgar informações sobre um requerente do visto T, salvo exceções limitadas (8 U.S.C. 1367), e o requerente pode informar no pedido um endereço seguro para correspondência. Essa lei se aplica ao governo; na eVerbary, só a equipe responsável pelo pedido de tradução e o tradutor designado para ele podem abrir os documentos, que ficam guardados nos Estados Unidos (veja, em inglês, a página de segurança).
Quantas páginas esperar
Uma folha do original é uma página, seja qual for o número de palavras; uma folha com texto nos dois lados conta como duas páginas, um documento de identidade com frente e verso conta como uma, e páginas em branco não contam. Uma declaração pode ter várias páginas, assim como um contrato ou uma troca de correspondência; cada documento apresentado é traduzido na íntegra.
A maioria dos pedidos de tradução é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. A entrega expressa leva cerca de metade do tempo.
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- 8 CFR 214.202, eligibility for T-1 nonimmigrant status (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.204, application (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.206, victim of a severe form of trafficking in persons (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.208, compliance with any reasonable request for assistance (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.211, application for eligible family members (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part B, victims of trafficking (uscis.gov)
- Victims of Human Trafficking: T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-914, Application for T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-914 instructions, edition 09/14/26 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
A declaração das autoridades (Suplemento B) é obrigatória?
Não. O Suplemento B é uma prova opcional e não tem peso especial; outras provas, como boletins de ocorrência, documentos judiciais ou declarações juramentadas (affidavits), podem mostrar a cooperação. O que se exige é ter denunciado o tráfico às autoridades de investigação e de justiça e atendido aos pedidos razoáveis de ajuda, a menos que a vítima tivesse menos de 18 anos ou não possa fazê-lo por causa do trauma (8 CFR 214.208). O Suplemento B é um formulário em inglês, preenchido pelo próprio órgão.
As mensagens do traficante precisam ser traduzidas?
Sim, cada uma que for apresentada em outro idioma precisa ser traduzida por completo e como foi escrita. Quais apresentar é decisão sua ou do seu representante.
Posso apresentar uma tradução automática?
O Departamento de Segurança Interna (DHS) estudou a possibilidade de aceitar traduções feitas por ferramentas de tradução automática e concluiu, em agosto de 2026, que hoje elas não traduzem com exatidão e confiabilidade suficientes para atender às exigências do DHS (91 FR 51941). Toda tradução da eVerbary é feita por um tradutor profissional humano e conferida com o original por uma segunda pessoa da nossa equipe antes da entrega.
As traduções precisam ser notarizadas?
Para o USCIS, não: o 8 CFR 103.2(b)(3) pede a certificação do tradutor, não a de um notário. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar.