Home / Affidavits
Certified Affidavit Translation
eVerbary translates your affidavit into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Money-back guarantee
Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Sworn statements, and the formulas around them
An affidavit is a statement someone swears to before a notary, a judge or a consular officer, and the formulas that surround the statement are part of what makes it one: the oath, the identification of the declarant, the jurat or notarial closing, the stamps and the registry number. Those are translated along with the body, because a sworn statement stripped of its oath is just a letter.
Declaración jurada, declaração, attestation sur l'honneur, Eidesstattliche Versicherung — the structure is the same wherever it comes from.
The one-and-the-same-person affidavit
The most common affidavit we see exists because a name is spelled two ways. Documents issued in different decades, in different scripts, or by offices with different transliteration habits end up naming what looks like two people, and an affidavit swearing that both names refer to the same person is how families resolve it.
These are translated with particular care, precisely because both spellings have to survive into English exactly as the affidavit gives them. Correcting one of them would destroy the only thing the document is for.
What we do and do not do
We translate an affidavit you already have and certify the translation. We do not draft affidavits, advise on what one should say, or administer oaths — that is legal work and notarial work respectively.
If your affidavit needs the translator's certification notarized as well, we can arrange that; tell us before the order is delivered.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
My name is spelled differently across my documents. Does an affidavit fix that?
It is the usual way families address it, and we translate both spellings exactly as the affidavit gives them. Whether the receiving office accepts it is their decision.
Do you translate the notary block and the stamps?
Yes. The oath, the jurat, the seals and the registry number are what make the statement sworn, so they are translated with the body.
Can you write an affidavit for me?
No. Drafting one is legal work. We translate an affidavit you already have and certify the translation.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.