Tradução certificada para o pedido de DACA
A Ação Diferida para Chegadas na Infância (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) é para pessoas que chegaram aos Estados Unidos antes de completar 16 anos e moram no país sem interrupção desde 15 de junho de 2007, entre outros critérios. O pedido é protocolado no USCIS com o formulário I-821D, junto com o formulário I-765, de autorização de trabalho. Por ordens de tribunais federais, o USCIS aceita os pedidos iniciais, mas não os processa; ele continua processando as renovações. A maior parte das provas são registros americanos em inglês, como registros escolares, médicos e de trabalho, contratos de aluguel e contas. Os documentos que costumam estar em outro idioma são os de identificação, como o passaporte, a certidão de nascimento ou o documento de identidade, e qualquer registro judicial de outro país. Cada um precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (instruções do formulário I-821D).
Pedidos iniciais em espera
Por ordens de tribunais federais, o USCIS aceita os pedidos iniciais de DACA, mas não os processa. As renovações são processadas.
Sobretudo registros americanos
Registros escolares, médicos e de trabalho, contratos de aluguel, contas e registros bancários mostram os anos nos Estados Unidos e costumam estar em inglês.
Identidade e registros judiciais
Um passaporte, um documento nacional de identidade ou uma certidão de nascimento acompanhada de um documento com foto, e os registros de qualquer prisão ou acusação em outro país.
Em resumo
| DACA | |
|---|---|
| Quem protocola | O solicitante, com o formulário I-821D, o formulário I-765 e a planilha que o acompanha, o formulário I-765WS. O pedido inicial é protocolado em papel no Lockbox do USCIS; a renovação pode ser protocolada online ou em papel. |
| Quem decide | O USCIS, o único que decide os pedidos de DACA, inclusive os de pessoas em processo de deportação (removal proceedings; 8 CFR 236.23). |
| Situação atual | Por ordens de tribunais federais, o USCIS aceita os pedidos iniciais, mas não os processa, e mantém parados os que estão pendentes (perguntas frequentes sobre as ações judiciais do DACA); ele continua aceitando e processando as renovações (USCIS). Um pedido protocolado mais de um ano depois do vencimento do último DACA, ou depois do seu encerramento, conta como pedido inicial (perguntas frequentes do DACA). |
| O que é preciso provar | Ter menos de 31 anos em 15 de junho de 2012; ter começado a morar nos Estados Unidos antes de completar 16 anos; ter residência contínua de 15 de junho de 2007 até o protocolo; estar nos Estados Unidos em 15 de junho de 2012 e no momento do protocolo, e sem status legal nas duas datas; estar estudando nos Estados Unidos, ter se formado numa escola de ensino médio (high school) americana ou ter um certificado de conclusão, ter o GED ou ter sido aprovado em outro exame de equivalência autorizado pelo estado e feito nos Estados Unidos, ou ser veterano das Forças Armadas ou da Guarda Costeira dos EUA com baixa honrosa; não ter antecedentes criminais que o desqualifiquem; e ter pelo menos 15 anos no momento do protocolo, a menos que esteja em processo de deportação ou com uma ordem de deportação ou de saída voluntária (8 CFR 236.22, instruções do formulário I-821D). |
| O que costuma estar em outro idioma | O passaporte, o documento de identidade e a certidão de nascimento, e os registros de prisão e as decisões judiciais de qualquer ocorrência em outro país. Registros de uma cerimônia religiosa nos Estados Unidos, registros de viagem, cartas e declarações juramentadas (affidavits), quando estão escritos em outro idioma. |
| Regra da tradução | Todo documento com informações em outro idioma precisa de uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (instruções do formulário I-821D). |
| Número de páginas | Costuma ser pequeno: uma ou duas páginas para cada documento de identidade, algumas para cada registro judicial de outro país. |
Documentos que costumam precisar de tradução
Quais documentos entram no pedido é decisão sua, do seu advogado ou do seu representante credenciado (accredited representative); traduzimos o que for escolhido, por completo, com todos os carimbos, selos e anotações manuscritas. Nos pedidos de DACA, os documentos em outro idioma costumam ser estes (os links levam a páginas em inglês):
- Identidade: o passaporte, uma certidão de nascimento, que as instruções aceitam acompanhada de um documento com foto, ou um documento nacional de identidade do país de origem com foto ou impressão digital, como o RG.
- A chegada e os anos nos Estados Unidos: sobretudo registros americanos, em inglês. Os que mais aparecem em outro idioma são o passaporte, com o carimbo de admissão e os registros de entrada, as passagens, as cartas e outras correspondências, e os registros de uma cerimônia religiosa realizada nos Estados Unidos, como um batizado, uma primeira comunhão ou um casamento. Para uma viagem ao exterior antes de 15 de agosto de 2012, os recibos de hotel e as provas do motivo da sua viagem, por exemplo um casamento ou um funeral, muitas vezes também estão em outro idioma.
- Declarações juramentadas (affidavits): na falta de documentos, duas ou mais declarações juramentadas de pessoas que conhecem os fatos podem apoiar alguns dos critérios, como lacunas na comprovação da residência e viagens curtas ao exterior, embora em geral não bastem sozinhas. Uma declaração escrita em outro idioma precisa de tradução como qualquer outro documento.
- Antecedentes criminais: para uma acusação ou condenação por crime grave (felony) ou delito menor (misdemeanor) nos Estados Unidos, ou por um crime em outro país, as instruções pedem o registro completo da prisão e a decisão final de cada ocorrência, no original ou em cópia certificada pelo tribunal; para uma prisão sem acusação formal, uma declaração oficial do órgão que fez a prisão ou uma ordem judicial que o confirme. Infrações de trânsito leves ficam de fora, a menos que tenham envolvido álcool ou drogas. Um registro policial ou judicial de outro país costuma estar no idioma desse país.
Para o critério de escolaridade, o USCIS só aceita os documentos de uma lista própria, todos eles registros escolares, diplomas e exames americanos (perguntas frequentes do DACA); por isso, um certificado escolar de outro país não cumpre esse critério.
Quem lê as traduções
O USCIS lê o pedido e tudo o que é apresentado com ele, e pode verificar os documentos com escolas, órgãos do governo e empregadores. Nas traduções, nomes, datas e lugares seguem exatamente os originais, para que os dados que o USCIS compara entre documentos apareçam da mesma forma em todos eles.
A renovação normalmente não precisa de documentos de apoio: o USCIS só pede documentos novos sobre processos de deportação ou antecedentes criminais que ainda não tenha recebido. O USCIS recomenda protocolar de 120 a 150 dias antes do vencimento do DACA atual.
Quantas páginas esperar
Uma folha do original é uma página, seja qual for o número de palavras; uma folha com texto nos dois lados conta como duas páginas, um documento de identidade com frente e verso conta como uma, e páginas em branco não contam. A página de dados do passaporte, uma certidão de nascimento ou um documento de identidade costuma ter uma ou duas páginas; um registro judicial de outro país pode ter várias. Como a maior parte das provas são registros americanos, os documentos em outro idioma costumam ser poucos.
A maioria dos pedidos de tradução é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. A entrega expressa leva cerca de metade do tempo.
Fontes oficiais
Cada requisito desta página foi conferido nestas fontes em 5 de novembro de 2026. As fontes estão em inglês.
- Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) (uscis.gov)
- DACA frequently asked questions (uscis.gov)
- DACA litigation information and frequently asked questions (uscis.gov)
- Form I-821D instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 236.22, the DACA threshold criteria (ecfr.gov)
- 8 CFR 236.23, procedures for a DACA request (ecfr.gov)
- 8 CFR 236.21, applicability of the DACA rule (ecfr.gov)
Perguntas frequentes
A renovação precisa de traduções?
Normalmente, não. O USCIS não pede documentos novos com a renovação, a menos que haja documentos sobre processos de deportação ou antecedentes criminais que ele ainda não tenha visto. Se um deles estiver em outro idioma, precisa de uma tradução completa para o inglês com a certificação.
Um certificado escolar do meu país conta?
Para o critério de escolaridade, não: o USCIS só aceita os documentos de uma lista própria, que são registros escolares, diplomas e exames de equivalência dos EUA. Mesmo traduzido, um certificado escolar estrangeiro não cumpre esse critério.
As traduções precisam ser notarizadas?
As instruções do formulário I-821D pedem a certificação do tradutor e não mencionam notário. Se outro órgão pedir notarização, custa US$ 34,90 por pedido de tradução.
A regra de tradução do DACA é a regra geral do USCIS?
Não diretamente: o regulamento do DACA deixa de fora as regras gerais do USCIS da parte 103 do 8 CFR (8 CFR 236.21); por isso, a regra que se aplica é a das instruções do formulário I-821D, que pedem uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor de que ela é completa e exata e de que ele é competente para traduzir.
Está com os documentos em mãos?
Envie os documentos e veja a contagem de páginas, o preço e o prazo de entrega antes de pagar.