Заверенный перевод для TPS
USCIS может предоставить временный защищённый статус (Temporary Protected Status, TPS) людям, которые уже находятся в США и отвечают требованиям, если они граждане страны, для которой США назначили TPS (designated country), или лица без гражданства, чьим последним обычным местом жительства была такая страна. Каждый человек подаёт в USCIS собственную форму I-821 и может одновременно запросить разрешение на работу по форме I-765. По данным USCIS, на 5 ноября 2026 г. TPS назначен для четырёх стран: Ливана, Сальвадора, Судана и Украины. Тот, кто подаёт заявление впервые, подтверждает личность и гражданство, дату въезда и годы проживания в США; на иностранном языке обычно бывают паспорт, свидетельство о рождении или удостоверение личности, а также судебные документы из другой страны, если они есть. Для перерегистрации документы обычно не нужны. Для каждого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
Четыре страны на сегодня
По данным USCIS, на 5 ноября 2026 г. TPS назначен для Ливана, Сальвадора, Судана и Украины. Статус стран меняется с каждым уведомлением правительства.
Личность и гражданство
Обычно на иностранном языке бывают паспорт, свидетельство о рождении вместе с документом с фотографией, удостоверение личности или заменяющие их вторичные доказательства (secondary evidence).
Перерегистрация
Тем, у кого уже есть TPS, при перерегистрации подтверждающие документы обычно подавать не нужно, но USCIS может их запросить.
Коротко о главном
| TPS | |
|---|---|
| Кто подаёт | Каждый человек — по собственной форме I-821: производного TPS (derivative TPS) не существует, поэтому муж или жена, ребёнок или родитель не получают TPS по одобренному заявлению другого человека. Форма I-765, поданная вместе с I-821 или позже, — это запрос разрешения на работу; если разрешение не запрашивается, она не нужна. Форму I-821 можно подать онлайн или на бумаге. |
| Кто решает | USCIS: служба может провести с заявителем собеседование по вопросам личности и гражданства. Если у человека идёт дело в иммиграционном суде, то, согласно инструкциям к форме I-821, заявление подаётся в суд, и решение по нему может принять иммиграционный судья. Это касается каждого, кому вручено уведомление о явке в суд (Notice to Appear) или другой документ о начале производства, который Министерство внутренней безопасности США (DHS) направило в суд, даже если дело административно закрыто. Куда подавать конкретное заявление — вопрос к адвокату или аккредитованному представителю (accredited representative). |
| Что нужно доказать | Если заявление подаётся впервые: гражданство страны, для которой назначен TPS, а для лица без гражданства — то, что эта страна была его последним обычным местом жительства; непрерывное физическое присутствие (continuous physical presence) и непрерывное проживание (continuous residence) в США с дат, установленных для этой страны; регистрацию в течение первоначального периода, установленного в уведомлении в Федеральном регистре (Federal Register), или позже — на условиях поздней первоначальной подачи (late initial filing); и отсутствие оснований, исключающих TPS, таких как осуждение за тяжкое преступление (felony) или за два или более преступления небольшой тяжести (misdemeanors), совершённые в США (8 CFR 244.2, 8 CFR 244.4). Тот, у кого есть TPS, проходит перерегистрацию в каждый период перерегистрации и подтверждает, что по-прежнему отвечает требованиям (8 CFR 244.17). |
| Обычно на иностранном языке | Паспорт, свидетельство о рождении и удостоверение личности, которые подтверждают личность и гражданство, в том числе документы, выданные посольством или консульством страны гражданства в США; вторичные доказательства, например свидетельство о крещении, школьные или медицинские документы из родной страны и аффидевиты (письменные показания под присягой) родственников; штампы в паспорте и письма из-за рубежа, которые помогают подтвердить годы, проведённые в США; а также полицейские и судебные документы о любом аресте или осуждении в другой стране. |
| Требования к переводу | Для каждого документа с текстом на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). В иммиграционном суде действует правило 8 CFR 1003.33. |
| Число страниц | Обычно небольшое: одна-две страницы на каждый документ, удостоверяющий личность, несколько — на каждый судебный документ из другой страны. При перерегистрации переводить обычно ничего не нужно. |
Для каких стран сегодня назначен TPS
По данным USCIS, на 5 ноября 2026 г. TPS назначен для четырёх стран. Статус каждой из них меняется по мере выхода уведомлений правительства, поэтому перед подачей проверьте страницу USCIS о TPS и страницу USCIS о вашей стране.
- Сальвадор, Судан и Украина: назначение TPS было продлено для Сальвадора по 9 сентября 2026 г. включительно, а для Судана и Украины — по 19 октября 2026 г. включительно. По каждой из этих стран USCIS сообщает, что объявление будет сделано в надлежащее время и что до тех пор люди, которые находятся в США со статусом TPS, сохраняют защиту, в том числе разрешение на работу (Сальвадор, Судан, Украина).
- Ливан: назначение TPS автоматически продлено по 27 ноября 2026 г. включительно, и тем, у кого уже есть TPS, перерегистрироваться не нужно (91 FR 32069).
- Другие страны: назначение TPS для Афганистана, Бирмы (Мьянмы), Венесуэлы, Гаити, Гондураса, Йемена, Камеруна, Непала, Никарагуа, Сирии, Сомали, Эфиопии и Южного Судана было прекращено в 2025 и 2026 годах. USCIS относит эти 13 стран к тем, для которых TPS назначался ранее.
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в заявление, решаете вы, ваш адвокат или аккредитованный представитель (accredited representative); мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В заявлениях на TPS на иностранном языке обычно бывают такие документы (страницы по ссылкам — на английском):
- Личность и гражданство: в порядке предпочтения — паспорт, свидетельство о рождении вместе с документом с фотографией, удостоверяющим личность, или удостоверение личности с фотографией или отпечатком пальца (8 CFR 244.9). Сюда относятся и документы, выданные посольством или консульством страны гражданства в США, — например, удостоверение личности или свидетельство о натурализации. Лицо без гражданства вместо этого доказывает, что гражданства у него нет и что его последним обычным местом жительства была страна, для которой назначен TPS.
- Если этих документов нет: аффидевит с доказательствами безуспешных попыток их получить и объяснением, почему консульская процедура страны гражданства была недоступна, а также вторичные доказательства — например, свидетельство о натурализации без фотографии, свидетельство о крещении, в котором указано гражданство заявителя или одного из родителей, школьные или медицинские документы и аффидевиты родственников или друзей, которые знают дату и место рождения заявителя и гражданство его родителей. Те из них, что написаны на иностранном языке, переводятся так же, как любой другой документ.
- Въезд и проживание: в основном американские документы на английском — например, документы о работе и учёбе, квитанции об оплате аренды и счета за коммунальные услуги. Дату въезда можно подтвердить паспортом или формой I-94; доказательствами проживания служат также отметки в паспорте, квитанции о денежных переводах в другую страну или из неё и переписка; штампы в паспорте, а также квитанции или письма из-за рубежа могут быть на иностранном языке.
- Аресты и судимости: при любом аресте, обвинении или осуждении — заверенная копия каждого протокола ареста, каждого решения суда по делу и каждого документа о назначении наказания, даже если запись закрыта для доступа или удалена (sealed or expunged), а также доказательства того, что испытательный срок (probation), если он был, завершён. Преступления, совершённые в другой стране, тоже учитываются — вместе со всеми имеющимися подтверждающими документами. Полицейский или судебный документ из другой страны обычно составлен на её языке. При штрафе за нарушение правил дорожного движения менее $500 или штрафных баллах на водительском удостоверении, если не было ареста и дело не связано с алкоголем или наркотиками, документы не нужны. Если документ не могут вам выдать, обычно достаточно справки об этом от учреждения, где он хранится; справку, выданную за рубежом, переводят так же, как сам документ.
Для перерегистрации обычно ничего из этого не нужно: заявители подтверждают, что по-прежнему отвечают требованиям, и подают дополнительные документы, только если их запросит USCIS (8 CFR 244.17).
Кто читает переводы
USCIS рассматривает заявление и доказательства и оценивает их все по относимости, согласованности, достоверности и доказательной силе; если документов недостаточно, служба может направить запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE). Имена, даты и названия мест в переводах в точности соответствуют оригиналам, поэтому всё, что USCIS сверяет в разных документах, читается одинаково.
В иммиграционном суде каждый документ на иностранном языке подаётся вместе с переводом на английский и подписанным переводчиком заявлением, которое написано разборчиво печатными буквами или напечатано и в котором говорится, что переводчик компетентен переводить этот документ и что перевод верен и точен в меру его возможностей (8 CFR 1003.33; см. страницу о переводе для иммиграционного суда).
Подавайте разборчивые копии документов вместе с их переводами, а не оригиналы, если только инструкции или USCIS не просят прислать оригинал: присланные оригиналы, которые не требовались и не запрашивались, могут быть уничтожены (инструкции к форме I-821).
USCIS предупреждает о людях, которые не имеют права оказывать юридические услуги (unauthorized practitioners), но утверждают, что могут подать формы TPS, и просят за это деньги. Сами формы бесплатно доступны на uscis.gov (сборы USCIS за подачу оплачиваются отдельно), а юридические консультации может давать только адвокат или аккредитованный представитель, работающий в организации, признанной Министерством юстиции США (USCIS). eVerbary переводит документы и юридических консультаций не даёт.
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было; лист, заполненный с обеих сторон, — двумя, двустороннее удостоверение личности — одной, а пустые страницы не считаются. Страница паспорта с личными данными, свидетельство о рождении или удостоверение личности обычно занимает одну-две страницы; судебный документ из другой страны может занимать несколько. Поскольку доказательства проживания — в основном американские документы, документов на иностранном языке обычно немного.
Большинство заказов готово за несколько часов, 1–3 страницы — максимум за 24 часа; срочное выполнение (Expedited) — примерно вдвое быстрее.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- Temporary Protected Status (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: El Salvador (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Lebanon (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Sudan (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Ukraine (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Afghanistan (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Cameroon (uscis.gov)
- I-821, Application for Temporary Protected Status (uscis.gov)
- Form I-821 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Extension of Lebanon Designation for Temporary Protected Status (91 FR 32069) (federalregister.gov)
- 8 CFR 244.2, eligibility (ecfr.gov)
- 8 CFR 244.4, ineligible aliens (ecfr.gov)
- 8 CFR 244.9, evidence (ecfr.gov)
- 8 CFR 244.17, periodic registration (ecfr.gov)
- 8 CFR 1003.33, translation of documents (ecfr.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Нужны ли переводы для перерегистрации?
Обычно нет. При перерегистрации заявители подтверждают, что по-прежнему отвечают требованиям, и подавать дополнительные подтверждающие документы им не нужно, если только USCIS их не запросит (8 CFR 244.17). Если TPS предоставил иммиграционный судья или Совет по иммиграционным апелляциям (Board of Immigration Appeals), к первой перерегистрации в USCIS прилагается копия этого решения. Если USCIS запросит документ на иностранном языке, для него нужен полный перевод на английский с заявлением переводчика.
Можно ли сейчас подать заявление на TPS впервые?
Первое заявление на TPS подают в период первоначальной регистрации, установленный для страны в уведомлении в Федеральном регистре, и USCIS просит заявителей дождаться этого уведомления, прежде чем подавать заявление. Когда назначение TPS уже продлено, подать заявление впервые можно только на условиях поздней первоначальной подачи, предусмотренных 8 CFR 244.2. Например: в период первоначальной регистрации человек был неиммигрантом, находился в США по паролю (parole) или был мужем или женой того, кто сейчас имеет право на TPS, и подаёт заявление, пока это условие сохраняется, или в течение 60 дней после его окончания; или в период первоначальной регистрации он был ребёнком того, кто сейчас имеет право на TPS, — для этого условия срок подачи не установлен. Подходите ли вы под эти условия — вопрос к адвокату или аккредитованному представителю.
Получит ли моя семья TPS по моему заявлению?
Нет. Производного TPS не существует: муж или жена, ребёнок или родитель, которые хотят получить TPS, подают собственную форму I-821 со своими доказательствами и их переводами.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS и иммиграционного суда — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) и 8 CFR 1003.33 требуют заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Можно ли подать машинный перевод?
Министерство внутренней безопасности США (DHS) рассмотрело возможность принимать переводы, сделанные программами автоматического перевода, и в августе 2026 года пришло к выводу, что пока такие программы переводят недостаточно точно и надёжно, чтобы соответствовать его требованиям (91 FR 51941). Каждый перевод eVerbary делает профессиональный переводчик, а не программа, и перед сдачей второй специалист нашей команды сверяет его с оригиналом.
Есть ли в заявлении переводчика его имя и подпись?
Для USCIS — да: инструкции к форме I-821 требуют, чтобы в заявлении переводчика были также его подпись, имя и фамилия печатными буквами, дата и контактные данные, и мы их включаем. Укажите в поле General Notes (примечания к заказу), для какой формы нужен перевод.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты.