Заверенный перевод для визы U
Виза U (U visa) предназначена для жертв преступлений из установленного перечня (qualifying crimes) — например, насилия в семье, сексуального насилия или торговли людьми, — которые перенесли значительный физический или психический вред и помогали, помогают или, вероятно, будут помогать органам, которые расследуют преступление или ведут уголовное преследование. Жертва подаёт в USCIS форму I-918 вместе с подтверждением (certification), подписанным полицией, прокурором, судьёй или другим удостоверяющим органом (приложение B, Supplement B), и подписанным личным заявлением; членов семьи, которых жертва хочет включить в петицию, добавляют с помощью приложения A (Supplement A). Преступление обычно совершается в США, поэтому полицейские и судебные документы о нём, как правило, на английском. На иностранном языке часто бывают личное заявление жертвы, семейные документы и любые документы о судимости в другой стране. Для каждого из них нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
Решает USCIS
Форма I-918 с приложением B, которое должностное лицо удостоверяющего органа подписало в течение 6 месяцев до подачи; приложение A — на каждого члена семьи, которого включают в петицию.
Подписанное заявление
Личное заявление жертвы с описанием преступления обязательно. Заявление на другом языке переводится полностью.
Семейные и судебные документы
Свидетельства о рождении и о браке, которые подтверждают родство каждого члена семьи, и иностранные судебные документы для освобождения от оснований недопустимости (waiver).
Коротко о главном
| Виза U | |
|---|---|
| Кто подаёт | Жертва — по форме I-918, находясь в США или за их пределами, с приложением B — подтверждением, которое подписывает должностное лицо органа, расследующего преступление или ведущего уголовное преследование (полиция, прокуроры, судьи, а также, например, службы защиты детей или Министерство труда США), — и с приложением A на каждого члена семьи, которого жертва хочет включить в петицию. Если жертва не допускается в США по закону (inadmissible), по форме I-192 она просит об освобождении от оснований недопустимости (waiver). |
| Кто решает | Только USCIS: служба заново рассматривает все доказательства и сама решает, какой вес имеет каждый документ, включая приложение B. Статус U ежегодно могут получить не более 10 000 основных заявителей (principal petitioners). Пока петиция ожидает решения, заявитель в США, чья петиция признана добросовестной (bona fide), может получить разрешение на работу и отсрочку депортации (deferred action); других заявителей, отвечающих требованиям, вносят в лист ожидания и предоставляют им отсрочку депортации или временное разрешение на въезд в США (parole). Первыми одобряют петиции, поданные раньше других. |
| Что нужно доказать | Значительный физический или психический вред в результате преступления из перечня; наличие у жертвы достоверных и надёжных сведений о преступлении; что жертва помогала, помогает или, вероятно, будет помогать удостоверяющему органу в расследовании или уголовном преследовании; и что преступление совершено в США или нарушило федеральный закон США, действие которого распространяется за рубеж (8 CFR 214.14). Если жертва была младше 16 лет, когда преступление впервые произошло, или если она недееспособна (incapacitated or incompetent), сведениями может располагать и помощь может оказывать родитель, опекун или другое лицо, действующее в интересах жертвы (next friend). |
| Обычно на иностранном языке | Личное заявление, если жертва пишет его на другом языке; свидетельства о рождении и о браке, решения о расторжении брака и решения об усыновлении, которые подтверждают родство каждого члена семьи; заявления родственников или свидетелей, которые пишут на другом языке; а для освобождения от оснований недопустимости (waiver) — документы о любой судимости в другой стране и судебные решения по ней. |
| Требования к переводу | Для каждого документа с текстом на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Число страниц | Обычно умеренное: заявление на несколько страниц, одна-две страницы на каждое свидетельство, несколько — на каждый иностранный судебный документ. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в петицию, решаете вы, ваш адвокат или аккредитованный представитель (accredited representative); мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В петициях на визу U на иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Личное заявление: обязательно подаётся подписанное заявление, в котором описано, как человек стал жертвой преступления. Заявление, написанное на языке жертвы, нужно полностью перевести на английский — см. перевод личного заявления (страница на английском). За жертву младше 16 лет или недееспособную заявление может составить родитель, опекун или другое лицо, действующее в её интересах.
- Возраст: свидетельство о рождении жертвы — чтобы показать возраст жертвы младше 16 лет, за которую сведения предоставляет и помощь оказывает родитель, опекун или другое лицо, действующее в её интересах, либо подтвердить родство с родителем, братом или сестрой, которых включают в петицию. Паспорт или удостоверение личности, поданные с петицией, переводятся так же, как любой другой документ.
- Члены семьи (приложение A): достоверные документы о родстве с каждым членом семьи — например, свидетельства о рождении и свидетельство о браке, решение о расторжении брака или свидетельство о смерти, подтверждающие прекращение прежнего брака, и решения об усыновлении. Жертва в возрасте 21 года и старше может включить мужа или жену и не состоящих в браке детей младше 21 года; жертва младше 21 года — также родителей и не состоящих в браке братьев и сестёр младше 18 лет.
- Преступление и причинённый вред: приложение B, полицейские протоколы и документы американских судов обычно на английском; документы из Пуэрто-Рико, как правило, на испанском, а фрагмент на другом языке внутри английского документа — например, процитированное сообщение или приложенное заявление — тоже переводится. Медицинский документ из другой страны или заявление родственника либо свидетеля, который пишет на другом языке, нужно перевести, как и любой другой документ.
- Освобождение от оснований недопустимости (форма I-192): при судимости в любой стране мира — заявление, подписанное под страхом наказания за лжесвидетельство, и официальные документы о каждом обвинительном приговоре со всеми судебными решениями по делу. Судебный документ из другой страны обычно составлен на её языке.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает петицию и всё, что к ней приложено, а также любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE); требования ко всем переводам — 8 CFR 103.2(b)(3). Заявитель за рубежом, чья петиция одобрена, затем проходит собеседование в посольстве или консульстве США.
Федеральный закон запрещает Министерству внутренней безопасности (DHS), Министерству юстиции и Государственному департаменту разглашать сведения о заявителе на визу U, за немногими исключениями (8 U.S.C. 1367). Заявитель, которому небезопасно получать почту дома, может указать в петиции безопасный почтовый адрес — например, абонентский ящик (PO box) или адрес друга, адвоката или организации, которая ему помогает. Этот закон распространяется на государственные органы; в eVerbary открыть документы могут только сотрудники, которые ведут заказ, и назначенный на него переводчик, а хранятся документы в США (см. страницу о безопасности).
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было; лист, заполненный с обеих сторон, — двумя, двустороннее удостоверение личности — одной, а пустые страницы не считаются. Свидетельство обычно занимает одну-две страницы; заявление или иностранный судебный документ может занимать несколько, и каждый поданный документ переводится полностью.
Большинство заказов готово за несколько часов, 1–3 страницы — максимум за 24 часа; срочное выполнение (Expedited) — примерно вдвое быстрее.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- 8 CFR 214.14, alien victims of certain qualifying criminal activity (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part C, victims of crimes (uscis.gov)
- Victims of Criminal Activity: U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-918, Petition for U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-918 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Нужно ли переводить приложение B?
Нет. Это форма USCIS на английском, которую заполняет и подписывает должностное лицо удостоверяющего органа. Переводить нужно каждый документ на иностранном языке, поданный вместе с петицией.
Моё заявление написано на родном языке. Нужно ли его переводить?
Да, как и любой другой документ: нужен полный перевод на английский с подписанным сертификатом точности. Если вместо этого заявление будут составлять на английском с помощью устного переводчика, см. страницу об устных переводчиках для заявлений по VAWA и визе U.
Можно ли подать машинный перевод?
Министерство внутренней безопасности США (DHS) рассмотрело возможность принимать переводы, сделанные программами автоматического перевода, и в августе 2026 года пришло к выводу, что пока такие программы переводят недостаточно точно и надёжно, чтобы соответствовать его требованиям (91 FR 51941). Каждый перевод eVerbary делает профессиональный переводчик, а не программа, и перед сдачей второй специалист нашей команды сверяет его с оригиналом.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты.