Главная / Русский / Самопетиция по VAWA
Заверенный перевод для самопетиции по VAWA
Закон о насилии в отношении женщин (Violence Against Women Act, VAWA) позволяет мужу, жене или ребёнку гражданина США или постоянного жителя, пострадавшим от его насилия, а также родителю, пострадавшему от насилия со стороны сына или дочери — гражданина США, подать по форме I-360 самопетицию (self-petition), с которой начинается путь к грин-карте, без ведома, согласия и участия обидчика. USCIS учитывает любые достоверные доказательства, и многие из них могут быть на иностранном языке: свидетельства о браке и о рождении, решения, которыми прекращены прежние браки, справки о несудимости из стран, где жил заявитель, а также документы и заявления о насилии. Для каждого документа нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
Решает USCIS
Форма I-360; муж, жена, ребёнок или родитель гражданина США может одновременно подать заявление на грин-карту по форме I-485.
Любые достоверные доказательства
Никакой конкретный документ не обязателен. Сотрудники USCIS обычно придают больший вес первичным доказательствам — например, документам гражданского состояния, — а также судебным, полицейским и медицинским документам и другим официальным документам.
Конфиденциальность по закону
Федеральный закон запрещает Министерству внутренней безопасности, Министерству юстиции и Госдепартаменту разглашать сведения о заявителе по VAWA, за немногими исключениями, а по просьбе заявителя USCIS отправляет почту на безопасный адрес.
Коротко о главном
| VAWA | |
|---|---|
| Кто подаёт | Сам заявитель (self-petitioner): муж или жена гражданина США или постоянного жителя, применявшего насилие, а также предполагаемый супруг (intended spouse: тот, чей брак был недействителен только потому, что обидчик уже состоял в браке) или бывший супруг (бывший — в течение 2 лет после развода, связанного с насилием, после смерти обидчика, если он был гражданином США, или после того, как обидчик лишился статуса из-за случая домашнего насилия); не состоящий в браке ребёнок младше 21 года, пострадавший от насилия со стороны родителя — гражданина США или постоянного жителя; или родитель, пострадавший от насилия со стороны сына или дочери — гражданина США в возрасте 21 года и старше. Ребёнок может подать самопетицию и после 21 года, но до 25 лет, если насилие было одной из главных причин задержки. Супруги и дети могут включить в самопетицию своих детей; родители — нет. |
| Кто решает | USCIS; заявителя могут пригласить на собеседование в местное отделение (field office). Муж, жена, ребёнок или родитель гражданина США может подать форму I-485 вместе с I-360 или позже; супруги и дети постоянных жителей ждут, когда для них станет доступна виза. |
| Что нужно доказать | Родственные или брачные отношения с обидчиком — гражданином США или постоянным жителем, дающие право на самопетицию (qualifying relationship); физическое насилие (battery) или крайнюю жестокость (extreme cruelty) со стороны обидчика в период отношений (если заявитель — муж или жена, учитывается и насилие над его или её ребёнком); что заявитель живёт или жил с обидчиком в период отношений; добропорядочность (good moral character); а для мужа или жены — что брак заключён добросовестно (in good faith; Руководство по политике USCIS). Согласно Руководству по политике (Policy Manual), одного лишь обидного поведения недостаточно, чтобы говорить о «крайней» жестокости: действия должны отражать стремление получить или сохранить власть и контроль над заявителем. |
| Обычно на иностранном языке | Свидетельства о браке и о рождении; решения о расторжении брака, о признании брака недействительным и свидетельства о смерти, подтверждающие прекращение прежних браков любого из супругов; справки о несудимости и судебные документы из других стран; а также документы и заявления о насилии или о совместном проживании, если они из другой страны или от родственников, которые пишут на другом языке. |
| Требования к переводу | Для каждого документа с текстом на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Число страниц | Зависит от доказательств насилия и отношений: заявления, судебные и медицинские документы, письма. Свидетельство обычно занимает одну-две страницы, а решение о расторжении брака или судебный документ — несколько. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в самопетицию, решаете вы, ваш адвокат или аккредитованный представитель (accredited representative); мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В самопетициях по VAWA на иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Брак или родство: свидетельство о браке (страница на английском), выданное гражданскими властями, и окончательное решение о расторжении брака, решение о признании брака недействительным или свидетельство о смерти по каждому прежнему браку обоих супругов. Решение, по которому ещё не истёк срок ожидания, — например, период «ниси» (decree nisi) или «идда», — не окончательное. Для ребёнка — свидетельство о рождении; для родителя — свидетельство о рождении сына или дочери.
- Статус обидчика: американское свидетельство о рождении, паспорт или свидетельство о натурализации либо грин-карта; или страницы паспорта обидчика — возможно, иностранного — с визами и штампами о въезде, которые показывают его статус. Если этих документов нет, заявитель может указать имя, дату и место рождения обидчика или другие данные, по которым его можно установить, и USCIS проверяет эти данные по своим базам.
- Совместное проживание с обидчиком: договоры аренды, документы о праве собственности, счета за коммунальные услуги, школьные и медицинские документы, аффидевиты (письменные показания под присягой). Общее жильё могло находиться в другой стране, и тогда документы о нём могут быть на языке этой страны.
- Насилие: полицейские и судебные документы, охранные ордера (protection orders), медицинские и психологические документы, школьные документы и заявления людей, которые знают, что произошло. Фотографии травм имеют вес, если заявитель указывает, кто, когда и где их сделал и что они точно показывают произошедшее.
- Добропорядочность: личное заявление, а также справка о несудимости (police clearance) или результаты проверки биографических данных (background check) из каждого места — в США или за рубежом, — где заявитель прожил 6 месяцев или дольше в течение 3 лет до подачи, на все имена, которые он использовал, включая девичьи фамилии. При любом аресте или обвинении — протоколы ареста, заверенные судебные документы об окончательном решении по делу и текст закона с указанием максимального наказания. Ребёнку младше 14 лет эти доказательства подавать не нужно.
- Добросовестный брак (для супругов): совместные договоры аренды, счета, страховые и налоговые документы, документы о периоде ухаживания и о свадьбе, а также заявления людей, которые знают пару.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает самопетицию и всё, что к ней приложено, а также любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE); требования ко всем переводам — 8 CFR 103.2(b)(3). Если брак прекращён за пределами США, сотрудники сверяются со страницами Госдепартамента по странам, поэтому имена, даты и отметки в иностранном решении о расторжении брака переводятся точно так, как они указаны.
Федеральный закон запрещает Министерству внутренней безопасности (DHS), Министерству юстиции и Государственному департаменту разглашать сведения о заявителе по VAWA, за немногими исключениями (8 U.S.C. 1367), а если заявитель указывает безопасный адрес, USCIS отправляет почту туда. В eVerbary открыть документы могут только сотрудники, которые ведут заказ, и назначенный на него переводчик, а хранятся документы в США (см. страницу о безопасности).
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было; лист, заполненный с обеих сторон, — двумя, двустороннее удостоверение личности — одной, а пустые страницы не считаются. Свидетельство или справка о несудимости обычно занимает одну-две страницы; заявление, судебный документ или медицинское заключение может занимать несколько, и каждый поданный документ переводится полностью.
Большинство заказов готово за несколько часов, 1–3 страницы — максимум за 24 часа; срочное выполнение (Expedited) — примерно вдвое быстрее.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 2, eligibility requirements and evidence (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 3, effect of certain life events (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 5, adjudication (uscis.gov)
- Abused Spouses, Children and Parents (uscis.gov)
- Green Card for VAWA Self-Petitioner (uscis.gov)
- Form I-360 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(c), self-petition by a spouse (ecfr.gov)
- 8 CFR 204.2(e), self-petition by a child (ecfr.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Моё заявление написано на родном языке. Нужно ли его переводить?
Да. Как и любой другой документ на иностранном языке, его нужно полностью перевести на английский, и к переводу прилагается подписанный сертификат точности. Если вместо этого заявление будут составлять на английском с помощью устного переводчика, см. страницу об устных переводчиках для заявлений по VAWA и визе U.
Нужно ли переводить сообщения от обидчика?
Каждое сообщение, поданное на иностранном языке, — да, полностью и так, как оно написано. Какие из них подавать, решаете вы или ваш представитель.
Кто увидит мои документы?
Только сотрудники eVerbary, которые ведут заказ, и назначенный на него переводчик; документы хранятся в США (см. страницу о безопасности).
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты.