Заверенный перевод для визы T
Виза T (T visa) предназначена для жертв тяжкой формы торговли людьми — торговли людьми с целью сексуальной или трудовой эксплуатации, — которые находятся в США из-за этого. Жертва подаёт в USCIS форму I-914 вместе с подробным подписанным личным заявлением, изложенным своими словами, и любыми достоверными доказательствами торговли людьми; членов семьи, которых жертва хочет включить в заявление, добавляют с помощью приложения A (Supplement A), а декларация правоохранительного органа (приложение B, Supplement B) не обязательна. Многие доказательства могут быть из другой страны, на языке жертвы: материалы вербовки и договоры, сообщения и письма торговца людьми, документы об оплате труда, документы, удостоверяющие личность, и семейные документы. Для каждого такого документа на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)).
Решает USCIS
Форма I-914 с личным заявлением; приложение A — на каждого члена семьи, которого включают в заявление; декларация правоохранительного органа не обязательна.
Своими словами
Личное заявление должно быть подробным, подписанным и изложенным собственными словами заявителя. Наш перевод передаёт всё, что в нём сказано, так, как это написано.
Доказательства из любой страны
Материалы вербовки, договоры, сообщения и письма торговца людьми, расчётные листки и журналы учёта — в том числе за время до приезда в США.
Коротко о главном
| Виза T | |
|---|---|
| Кто подаёт | Жертва — по форме I-914, находясь в США или в пункте въезда (port of entry), с приложением A на каждого члена семьи, которого жертва хочет включить в заявление, а если жертва не допускается в США по закону (inadmissible), — с формой I-192 для освобождения от оснований недопустимости (waiver). Приложение B — декларация, подписанная правоохранительным органом, — не обязательно и особого веса не имеет. |
| Кто решает | Только USCIS — через сотрудников, обученных работе с учётом психологической травмы (trauma-informed); заявителей, чьих документов достаточно для одобрения, обычно не приглашают на собеседование. Статус T ежегодно могут получить до 5 000 основных заявителей (principal applicants). |
| Что нужно доказать | Что человек является или был жертвой тяжкой формы торговли людьми; что он физически находится в США из-за торговли людьми; что он выполнил любые разумные просьбы правоохранительных органов о помощи, если только он не был младше 18 лет, когда произошёл хотя бы один эпизод торговли людьми, или не может их выполнить из-за травмы; и что высылка повлечёт для него крайние трудности, связанные с необычным и серьёзным вредом (8 CFR 214.202). |
| Обычно на иностранном языке | Личное заявление, если жертва пишет его на другом языке; материалы вербовки, объявления, договоры, расчётные листки и журналы учёта; сообщения и письма торговца людьми; заявления свидетелей или других жертв; новостные статьи из родной страны; документы, удостоверяющие личность, и семейные документы. |
| Требования к переводу | Для каждого документа с текстом на иностранном языке нужен полный перевод на английский язык с заявлением переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен его выполнить (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Число страниц | Зависит от доказательств самой схемы: заявление на несколько страниц, договоры и документы об оплате труда, переписка. Каждый поданный документ переводится полностью. |
Какие документы обычно нужно переводить
Какие документы включить в заявление, решаете вы, ваш адвокат или аккредитованный представитель (accredited representative); мы полностью переводим выбранные документы — со всеми штампами, печатями и рукописными пометками. В заявлениях на визу T на иностранном языке обычно бывают такие документы:
- Личное заявление: обязательное, подробное, подписанное и изложенное собственными словами заявителя. В нём описывается торговля людьми и, насколько заявитель может, когда это происходило, сколько длилось, как закончилось, какие были события и кто за это отвечал. В нём также говорится о том, как нахождение заявителя в США связано с торговлей людьми, о вреде, которого он опасается в случае высылки, и о его сотрудничестве с правоохранительными органами — или о том, почему к нему применимо исключение по возрасту или из-за травмы. Заявление на другом языке нужно полностью перевести на английский — всё, что в нём сказано, так, как это написано: ничего не сокращая, не переписывая и не приглаживая. См. перевод личного заявления (страница на английском).
- Торговля людьми: стенограммы судебных заседаний, судебные документы и полицейские протоколы; новостные статьи; аффидевиты (письменные показания под присягой) социальных работников, которые ведут дело (case managers), психотерапевтов, медицинских работников, свидетелей или других жертв; переписка или другие документы от торговца людьми; документы самой схемы — например, материалы вербовки, объявления, расчётные листки, журналы учёта или договоры; а также фотографии (8 CFR 214.206). Документы на другом языке — а документы из другой страны часто именно такие — нужно перевести.
- Возраст и травма: если жертва была младше 18 лет, когда происходила торговля людьми, — официальная копия свидетельства о рождении, паспорт или заверенное медицинское заключение; для исключения из-за травмы — доказательства травмы: например, собственное заявление жертвы о ней, заключение квалифицированного специалиста или медицинские либо психологические документы.
- Члены семьи (приложение A): достоверные документы о родстве с каждым членом семьи — например, свидетельства о рождении и свидетельства о браке, решение о расторжении брака или свидетельство о смерти, подтверждающие прекращение прежнего брака, и решения об усыновлении. Жертва в возрасте 21 года и старше может включить мужа или жену и не состоящих в браке детей младше 21 года; жертва младше 21 года — также родителей и не состоящих в браке братьев и сестёр младше 18 лет. В любом возрасте жертва может также включить родителя, не состоящего в браке брата или сестру младше 18 лет или совершеннолетнего либо несовершеннолетнего ребёнка члена семьи, включённого в заявление, если этому человеку грозит реальная опасность мести за то, что жертва сбежала или сотрудничала с правоохранительными органами; доказательства этой опасности могут быть из США или из любой страны, где она ему грозит.
- Освобождение от оснований недопустимости (форма I-192): при судимости в любой стране мира — официальные документы о каждом обвинительном приговоре со всеми судебными решениями по делу, часто из другой страны.
Кто читает переводы
USCIS рассматривает заявление и всё, что к нему приложено, а также любой ответ на запрос дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE); требования ко всем переводам — 8 CFR 103.2(b)(3). USCIS оценивает, согласуются ли доказательства внутри каждого документа и во всём деле, поэтому имена, даты и места передаются так, как они указаны в каждом оригинале, и никогда не исправляются ради совпадения с другим документом: имя, записанное другим алфавитом, везде транслитерируется одинаково, а даты записываются так, чтобы их нельзя было прочитать неверно.
Федеральный закон запрещает Министерству внутренней безопасности (DHS), Министерству юстиции и Государственному департаменту разглашать сведения о заявителе на визу T, за немногими исключениями (8 U.S.C. 1367), а заявитель может указать в заявлении безопасный почтовый адрес. Этот закон распространяется на государственные органы; в eVerbary открыть документы могут только сотрудники, которые ведут заказ, и назначенный на него переводчик, а хранятся документы в США (см. страницу о безопасности).
Сколько будет страниц
Каждый лист оригинала считается одной страницей, сколько бы слов на нём ни было; лист, заполненный с обеих сторон, — двумя, двустороннее удостоверение личности — одной, а пустые страницы не считаются. Заявление может занимать несколько страниц, как и договор или цепочка переписки; каждый поданный документ переводится полностью.
Большинство заказов готово за несколько часов, 1–3 страницы — максимум за 24 часа; срочное выполнение (Expedited) — примерно вдвое быстрее.
Официальные источники
Все требования на этой странице сверены 5 ноября 2026 г. со следующими источниками; все они на английском языке.
- 8 CFR 214.202, eligibility for T-1 nonimmigrant status (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.204, application (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.206, victim of a severe form of trafficking in persons (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.208, compliance with any reasonable request for assistance (ecfr.gov)
- 8 CFR 214.211, application for eligible family members (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part B, victims of trafficking (uscis.gov)
- Victims of Human Trafficking: T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-914, Application for T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-914 instructions, edition 09/14/26 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Частые вопросы
Обязательна ли декларация правоохранительного органа?
Нет. Приложение B — необязательное доказательство, и особого веса оно не имеет; сотрудничество могут показать и другие доказательства — например, полицейские протоколы, судебные документы или аффидевиты. Обязательно другое: сообщить о торговле людьми в правоохранительные органы и выполнить их разумные просьбы (8 CFR 214.208), если только жертва не была младше 18 лет или не может этого сделать из-за травмы. Приложение B — форма на английском, которую заполняет сам правоохранительный орган.
Нужно ли переводить сообщения от торговца людьми?
Каждое сообщение, поданное на иностранном языке, — да, полностью и так, как оно написано. Какие из них подавать, решаете вы или ваш представитель.
Можно ли подать машинный перевод?
Министерство внутренней безопасности США (DHS) рассмотрело возможность принимать переводы, сделанные программами автоматического перевода, и в августе 2026 года пришло к выводу, что пока такие программы переводят недостаточно точно и надёжно, чтобы соответствовать его требованиям (91 FR 51941). Каждый перевод eVerbary делает профессиональный переводчик, а не программа, и перед сдачей второй специалист нашей команды сверяет его с оригиналом.
Нужно ли нотариально заверять переводы?
Для USCIS — нет: 8 CFR 103.2(b)(3) требует заявления переводчика, а не нотариального заверения. Если другое учреждение требует нотариального заверения, мы добавим его за $34.90 за весь заказ.
Документы уже под рукой?
Загрузите их — число страниц, цену и срок готовности вы увидите до оплаты.