Home / School Records
Certified School Record Translation
eVerbary translates your school record into English for $24.95 per page with no word cap, by a professional human translator, with a signed certification. Most orders are delivered within a few hours. Accepted by USCIS and by US universities, colleges and schools, or your money back.
$24.95/page
Flat rate per page, no word cap. No hidden fees.
Acceptance guaranteed
Accepted by USCIS, the NVC, courts, DMVs and other government agencies, universities and schools, credential evaluators such as WES and ECE, and employers in the United States, or your money back. See terms.
24-hour delivery
Most 1-3 page documents are delivered within 24 hours. Same-day available.
Enrolling a child who studied somewhere else
A US school district registrar deciding which grade a child enters is reading report cards, an attendance record and a list of subjects completed — documents that were never designed to be read by anyone outside the school that issued them. A boletín de calificaciones, a libreta escolar, a carnet de notes, a Philippine Form 137: all of them are school records, and all of them need to be in English.
Districts set their own enrollment checklists and they vary from one to the next. Ask the registrar what they want before you order, so you translate the documents on their list and not three others.
What a registrar is actually looking for
The translation preserves the things a placement decision turns on:
- Which grade or year the child completed, in the terms the original uses
- Subjects studied, with the marks and the scale they are on
- Attendance and promotion or retention notes
- The dates of the school year, which in much of the southern hemisphere does not run September to June
- The school's name, stamps and the signature of whoever signed it
The rest of the enrollment folder
School records rarely travel alone. Districts usually ask for proof of the child's identity and age — a birth certificate or adoption decree — and for an immunization record, which has its own rules and its own page.
Sending the whole folder together is worth doing: it is what lets us keep one spelling of the child's name across every document, instead of a registrar finding two.
How it works
Upload a photo or a scan of your document, pick the language pair and check out online. You never have to mail originals: a legible copy is all we need.
A professional human translator, never machine translation, translates the document word for word and mirrors the layout of the original. Every certified translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy that meets the requirements of USCIS, courts and universities.
Your translation is delivered digitally, usually within 24 hours for documents of one to three pages, and same-day delivery is available. If anything needs adjusting, we revise it.
Certified vs. standard translation
A certified translation is a word-for-word translation accompanied by a signed statement attesting to its accuracy and completeness. It is what official bodies require: USCIS, courts, universities and government agencies. Certified translations are $24.95 per page, where one sheet of your document is one page, with no word cap.
A standard translation is the same professional human translation without the certificate, for when you only need to understand the content or for internal or informal use. It is billed at the same $24.95 per page with no word cap.
Frequently asked questions
Which school documents does a district need?
That is set by the district, and the lists differ. Ask the registrar first; we translate whatever is on their list.
Do you decide what grade my child goes into?
No. That is the district's decision. We make the records readable so they can make it from the documents rather than from guesswork.
The school year in my country runs on different dates.
The translation keeps the dates exactly as the record gives them, so a registrar comparing calendars sees the real ones.
Is acceptance by universities, colleges and schools guaranteed?
Yes. Our certified translations are guaranteed to be accepted by universities, colleges and schools in the United States — and by USCIS, the NVC, courts, government agencies and employers — or your money back. The guarantee covers the translation itself, not the original document or the admission decision, and it covers credential evaluation agencies such as WES and ECE as well. Full terms are in our refund policy.
Ready to get started?
Upload your documents and receive your certified translation, typically within 24 hours.