Traducción certificada para la visa U
La visa U (U visa) es para las víctimas de ciertos delitos (qualifying crimes), como la violencia doméstica, la agresión sexual o la trata de personas, que sufrieron un abuso físico o mental sustancial y que han ayudado, están ayudando o probablemente ayudarán a las autoridades que investigan el delito o procesan a los responsables. La víctima presenta el Formulario I-918 ante USCIS, con una certificación firmada por la policía, un fiscal, un juez u otra agencia certificadora (Suplemento B o Supplement B) y una declaración personal firmada; los familiares que la víctima quiere incluir se agregan con el Suplemento A (Supplement A). Por lo general, el delito ocurrió en Estados Unidos, así que sus registros policiales y judiciales suelen estar en inglés. Lo que está en otro idioma suele ser la propia declaración de la víctima, los documentos de la familia y cualquier antecedente penal de otro país. Cada uno necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)).
Decide USCIS
El Formulario I-918 con el Suplemento B, firmado por el funcionario certificador en los 6 meses anteriores a la presentación; un Suplemento A por cada familiar que se quiera incluir.
Una declaración firmada
La declaración de la propia víctima que describe el delito es obligatoria. Si está escrita en otro idioma, se traduce completa.
Documentos familiares y judiciales
Las actas de nacimiento y de matrimonio que prueban el parentesco de cada familiar, y los registros judiciales de otro país para una exención.
En resumen
| Visa U | |
|---|---|
| Quién presenta la petición | La víctima, con el Formulario I-918, desde dentro o fuera de Estados Unidos, junto con el Suplemento B, la certificación firmada por un funcionario de la agencia que investiga el delito o procesa a los responsables (la policía, los fiscales, los jueces y agencias como los servicios de protección infantil o el Departamento de Trabajo), y un Suplemento A por cada familiar que la víctima quiera incluir. Con el Formulario I-192 se pide un perdón o exención (waiver) si la víctima es inadmisible. |
| Quién decide | Solo USCIS: examina de nuevo todas las pruebas y decide cuánto peso tiene cada documento, incluido el Suplemento B. Puede otorgar el estatus U a un máximo de 10,000 peticionarios principales por año. Mientras la petición está pendiente, un peticionario que está en Estados Unidos y cuya petición es de buena fe (bona fide) puede recibir un permiso de trabajo y acción diferida (deferred action); los demás peticionarios que reúnen los requisitos pasan a una lista de espera, con acción diferida o un permiso de permanencia temporal (parole). Las peticiones más antiguas se aprueban primero. |
| Qué hay que demostrar | Haber sufrido un abuso físico o mental sustancial como consecuencia de uno de los delitos que cubre la visa U; tener información creíble y confiable sobre el delito; haber ayudado, estar ayudando o tener probabilidades de ayudar a una agencia certificadora en la investigación o el proceso penal; y que el delito ocurrió en Estados Unidos o violó una ley federal estadounidense que se aplica en el extranjero (8 CFR 214.14). Si la víctima tenía menos de 16 años cuando ocurrió el delito por primera vez, o está incapacitada o no es legalmente competente, uno de sus padres, su tutor o una persona de confianza que actúe por ella (next friend) puede tener esa información y prestar esa ayuda. |
| Suele estar en otro idioma | La declaración personal, si la víctima la escribe en otro idioma; las actas de nacimiento y de matrimonio, las sentencias de divorcio y las resoluciones de adopción que prueban el parentesco de cada familiar; las declaraciones de familiares o testigos que escriben en otro idioma; y, para una exención, los registros y las resoluciones judiciales de cualquier condena en otro país. |
| Requisito de traducción | Todo documento con texto en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Cantidad de páginas | Suele ser moderada: una declaración de varias páginas, una o dos páginas por cada acta o certificado, unas pocas por cada registro judicial de otro país. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos van en la petición lo decide usted, su abogado o su representante acreditado (accredited representative); traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. En las peticiones de visa U, los documentos en otro idioma suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- La declaración personal: la declaración firmada que describe los hechos de los que la persona fue víctima es obligatoria. Si está escrita en el idioma de la víctima, necesita una traducción completa al inglés (traducción de declaraciones personales). Si la víctima tiene menos de 16 años o está incapacitada, la puede dar uno de sus padres, su tutor o una persona de confianza que actúe por ella.
- La edad: el acta de nacimiento de la víctima, para mostrar la edad de una víctima menor de 16 años en cuyo nombre uno de sus padres, su tutor o una persona de confianza da la información y presta la ayuda, o para probar el parentesco con uno de los padres o con un hermano o hermana que se agrega a la petición. Un pasaporte o un documento de identidad que se presente con la petición se traduce como cualquier otro documento.
- Los familiares (Suplemento A): documentos creíbles que prueben cada parentesco, como las actas de nacimiento y el acta de matrimonio, la sentencia de divorcio o el acta de defunción que puso fin a un matrimonio anterior, y las resoluciones de adopción. Una víctima de 21 años o más puede agregar a su cónyuge y a sus hijos solteros menores de 21; una víctima más joven también puede agregar a sus padres y a sus hermanos solteros menores de 18.
- El delito y el abuso: el Suplemento B, los informes policiales y los registros de las cortes de Estados Unidos suelen estar en inglés; los de Puerto Rico suelen estar en español, y un pasaje en otro idioma dentro de un registro en inglés, como un mensaje citado o una declaración adjunta, también se traduce. Un expediente médico de otro país, o una declaración de un familiar o de un testigo que escribe en otro idioma, necesita una traducción como cualquier otro documento.
- Una exención (Formulario I-192): por una condena en cualquier parte del mundo, una declaración firmada bajo pena de perjurio y el registro oficial de cada condena y de todas las resoluciones judiciales. Un registro judicial de otro país suele estar en el idioma de ese país.
Quién lee las traducciones
USCIS lee la petición y todo lo que se presenta con ella, y cualquier respuesta a una solicitud de evidencia (Request for Evidence o RFE; página en inglés); la regla para todas las traducciones es la norma 8 CFR 103.2(b)(3). Un peticionario que está en el extranjero y cuya petición se aprueba tiene después una entrevista en una embajada o un consulado de EE. UU.
La ley federal prohíbe que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el Departamento de Justicia y el Departamento de Estado divulguen información sobre un peticionario de la visa U, con excepciones limitadas (8 U.S.C. 1367). Un peticionario que no se siente seguro recibiendo correo en su casa puede indicar en la petición una dirección postal segura, como un apartado postal (PO box) o la dirección de un amigo, de un abogado o de una organización que lo esté ayudando. Esa ley obliga al gobierno; en eVerbary, solo el personal a cargo del pedido y el traductor asignado pueden abrir los documentos, que se guardan en Estados Unidos (vea seguridad, en inglés).
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga; una hoja impresa por los dos lados cuenta como dos páginas, una identificación con frente y reverso cuenta como una, y las páginas en blanco no cuentan. Un acta o un certificado suele ocupar una o dos páginas; una declaración o un registro judicial de otro país puede ocupar varias, y cada uno que se presente se traduce completo.
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. La entrega Urgente reduce el plazo a la mitad aproximadamente.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- 8 CFR 214.14, alien victims of certain qualifying criminal activity (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part C, victims of crimes (uscis.gov)
- Victims of Criminal Activity: U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-918, Petition for U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-918 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿El Suplemento B necesita traducción?
No. Es un formulario de USCIS en inglés, que llena y firma el funcionario certificador. Lo que hay que traducir es cada documento en otro idioma que se presente con la petición.
Mi declaración está escrita en mi idioma. ¿Necesita traducción?
Sí, una traducción completa al inglés con la certificación, como cualquier otro documento. Si, en cambio, se va a redactar en inglés con la ayuda de un intérprete, vea intérpretes para declaraciones de VAWA y de la visa U (en inglés).
¿Se puede presentar una traducción automática?
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) evaluó la posibilidad de aceptar traducciones hechas con herramientas de traducción automática y concluyó, en agosto de 2026, que por ahora esas herramientas no traducen con la exactitud y la confiabilidad que exigen sus requisitos (91 FR 51941). Cada traducción de eVerbary la hace un traductor humano profesional, y otra persona de nuestro equipo la coteja con el original antes de la entrega.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar.