Traducción certificada para una solicitud de DACA
La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA) es para las personas que llegaron a Estados Unidos antes de cumplir 16 años y han vivido aquí de forma continua desde el 15 de junio de 2007, entre otras pautas. La solicitud se presenta ante USCIS con el Formulario I-821D, junto con el Formulario I-765 para el permiso de trabajo. Por órdenes de cortes federales, USCIS acepta las solicitudes iniciales pero no las procesa; sigue procesando las renovaciones. La mayoría de las pruebas son registros de Estados Unidos en inglés, como registros escolares, médicos y laborales, contratos de arrendamiento y recibos. Los documentos que suelen estar en otro idioma son los de identidad, como el pasaporte, el acta de nacimiento o el documento nacional de identidad, y cualquier registro judicial de otro país. Cada uno necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (instrucciones del Formulario I-821D).
Solicitudes iniciales en espera
Por órdenes de cortes federales, USCIS acepta las solicitudes iniciales de DACA pero no las procesa. Las renovaciones sí se procesan.
Sobre todo, registros de EE. UU.
Los registros escolares, médicos y laborales, los contratos de arrendamiento, los recibos y los estados de cuenta muestran los años en Estados Unidos, y suelen estar en inglés.
Identidad y registros judiciales
Un pasaporte, un acta de nacimiento con una identificación con foto o un documento nacional de identidad, y los registros de cualquier arresto o acusación en otro país.
En resumen
| DACA | |
|---|---|
| Quién presenta la solicitud | El solicitante, con el Formulario I-821D, el Formulario I-765 y su hoja de trabajo, el Formulario I-765WS. Una solicitud inicial se presenta en papel en una oficina de recepción de USCIS (Lockbox); una renovación se puede presentar en línea o en papel. |
| Quién decide | USCIS, el único que resuelve las solicitudes de DACA, incluso las de personas en un proceso de deportación (8 CFR 236.23). |
| Situación actual | Por órdenes de cortes federales, USCIS acepta las solicitudes iniciales pero no las procesa, y mantiene en espera las que están pendientes (preguntas frecuentes sobre el litigio de DACA); sigue aceptando y procesando las renovaciones (USCIS). Una solicitud presentada más de un año después de que venció el último DACA, o después de que se le puso fin, cuenta como solicitud inicial (preguntas frecuentes sobre DACA). |
| Qué hay que demostrar | Tener menos de 31 años el 15 de junio de 2012; haber empezado a vivir en Estados Unidos antes de cumplir 16 años; haber residido de forma continua en el país desde el 15 de junio de 2007 hasta la presentación; haber estado presente en Estados Unidos el 15 de junio de 2012 y estarlo al presentar la solicitud, sin estatus legal en ninguna de esas dos fechas; estar estudiando en Estados Unidos, haberse graduado o tener un certificado de finalización de estudios (certificate of completion) de una escuela secundaria (high school) de EE. UU., tener un GED u otro examen de equivalencia autorizado por el estado y aprobado en Estados Unidos, o ser un veterano dado de baja con honores de las Fuerzas Armadas o de la Guardia Costera de EE. UU.; no tener antecedentes penales que lo descalifiquen; y tener al menos 15 años al presentar la solicitud, salvo que esté en un proceso de deportación (removal proceedings) o tenga una orden de deportación o de salida voluntaria (8 CFR 236.22, instrucciones del Formulario I-821D). |
| Suele estar en otro idioma | El pasaporte, el documento nacional de identidad y el acta de nacimiento, y los registros de arresto y las resoluciones judiciales de cualquier incidente en otro país. También los registros de una ceremonia religiosa en Estados Unidos, los registros de viajes, las cartas y las declaraciones juradas, cuando están escritos en otro idioma. |
| Requisito de traducción | Todo documento con información en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (instrucciones del Formulario I-821D). |
| Cantidad de páginas | Suele ser baja: una o dos páginas por cada documento de identidad, unas pocas por cada registro judicial de otro país. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos van en la solicitud lo decide usted, su abogado o su representante acreditado (accredited representative); traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. En las solicitudes de DACA, los documentos en otro idioma suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- La identidad: el pasaporte, un acta de nacimiento, que las instrucciones aceptan junto con una identificación con foto, o un documento nacional de identidad del país de origen con foto o huella digital.
- La llegada y los años en Estados Unidos: sobre todo registros de Estados Unidos, en inglés. Los que más a menudo están en otro idioma son el pasaporte con su sello de admisión y sus entradas, los boletos de viaje, las cartas y otra correspondencia, y los registros de una ceremonia religiosa celebrada en Estados Unidos, como un bautizo, una primera comunión o una boda. Para un viaje al extranjero antes del 15 de agosto de 2012, los recibos de hotel y las pruebas del motivo del viaje, por ejemplo una boda o un funeral, también suelen estar en otro idioma.
- Declaraciones juradas: cuando faltan documentos, dos o más declaraciones juradas (affidavits) de personas que conocen los hechos pueden respaldar algunas de las pautas, por ejemplo, cubrir vacíos en los documentos de la residencia continua o dar cuenta de viajes breves al extranjero, aunque por lo general no bastan por sí solas. Si una está escrita en otro idioma, necesita una traducción como cualquier otro documento.
- Antecedentes penales: por una acusación o una condena por un delito grave (felony) o un delito menor (misdemeanor) en Estados Unidos, o por un delito en otro país, las instrucciones piden el registro completo del arresto y de la resolución de cada incidente, en original o en copia certificada por la corte; por un arresto sin cargos, una declaración oficial de la agencia que hizo el arresto o una orden judicial que así lo indique. Las infracciones de tránsito menores no se incluyen, salvo que haya habido alcohol o drogas. Un registro policial o judicial de otro país suele estar en el idioma de ese país.
Para la pauta de educación, USCIS acepta solo los documentos de su lista, que son todos registros escolares, diplomas y exámenes de Estados Unidos (preguntas frecuentes sobre DACA), así que un certificado escolar de otro país no la cumple.
Quién lee las traducciones
USCIS lee la solicitud y todo lo que se presenta con ella, y puede verificar los documentos con escuelas, agencias del gobierno y empleadores. Los nombres, las fechas y los lugares de las traducciones siguen exactamente los originales, para que se lean de la misma manera cuando USCIS compara un documento con otro.
Una renovación por lo general no necesita documentos de respaldo: USCIS solo pide documentos nuevos sobre un proceso de deportación o antecedentes penales que todavía no haya recibido. USCIS recomienda presentarla entre 120 y 150 días antes de que venza el DACA actual.
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga; una hoja impresa por los dos lados cuenta como dos páginas, una identificación con frente y reverso cuenta como una, y las páginas en blanco no cuentan. La página de datos del pasaporte, un acta de nacimiento o un documento nacional de identidad suele ocupar una o dos páginas; un registro judicial de otro país puede ocupar varias. Como la mayoría de las pruebas son registros de Estados Unidos, los documentos en otro idioma suelen ser pocos.
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. La entrega Urgente reduce el plazo a la mitad aproximadamente.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) (uscis.gov)
- DACA frequently asked questions (uscis.gov)
- DACA litigation information and frequently asked questions (uscis.gov)
- Form I-821D instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 236.22, the DACA threshold criteria (ecfr.gov)
- 8 CFR 236.23, procedures for a DACA request (ecfr.gov)
- 8 CFR 236.21, applicability of the DACA rule (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
¿Una renovación necesita traducciones?
Por lo general, no. USCIS no pide documentos nuevos con una renovación, salvo que haya documentos sobre un proceso de deportación o antecedentes penales que todavía no haya visto. Si alguno de ellos está en otro idioma, necesita una traducción completa al inglés con la certificación.
¿Cuenta un certificado escolar de mi país?
Para la pauta de educación, no: USCIS acepta solo los documentos de su lista, que son registros escolares, diplomas y exámenes de equivalencia de Estados Unidos. Aunque se traduzca, un certificado escolar de otro país no cumple esa pauta.
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Las instrucciones del Formulario I-821D piden la certificación del traductor y no dicen nada sobre un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿La regla de traducción para DACA es la regla general de USCIS?
No directamente: la norma de DACA deja fuera las reglas generales de USCIS de la parte 103 del 8 CFR (8 CFR 236.21), así que la que se aplica está en las instrucciones del Formulario I-821D, que piden una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirla.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar.