Inicio / Español / Autopetición de VAWA
Traducción certificada para la autopetición de VAWA
La Ley de Violencia contra la Mujer (Violence Against Women Act, VAWA) permite que una persona maltratada por su cónyuge, su padre o su madre con ciudadanía estadounidense o residencia permanente, o por su hijo o su hija con ciudadanía estadounidense, presente una autopetición (self-petition) con el Formulario I-360, el primer paso hacia la green card, sin que el agresor lo sepa, lo consienta ni participe. USCIS toma en cuenta cualquier prueba creíble, y gran parte de esas pruebas puede estar en otro idioma: las actas de matrimonio y de nacimiento, las sentencias que pusieron fin a matrimonios anteriores, las constancias de antecedentes no penales o certificados de antecedentes penales de los países donde vivió quien presenta la autopetición, y los registros y las declaraciones sobre el maltrato. Cada documento necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)).
Decide USCIS
El Formulario I-360; el cónyuge, el hijo o el padre o la madre de un ciudadano estadounidense pueden presentar al mismo tiempo la solicitud de green card, el Formulario I-485.
Cualquier prueba creíble
No se exige ningún documento en particular. Los oficiales suelen darles más peso a las pruebas primarias, como los registros civiles, y a los registros judiciales, policiales y médicos y otros documentos oficiales.
Confidencial por ley
La ley federal prohíbe que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el Departamento de Justicia y el Departamento de Estado divulguen información sobre quien presenta una autopetición de VAWA, con excepciones limitadas, y USCIS envía el correo a una dirección segura si se le pide.
En resumen
| VAWA | |
|---|---|
| Quién presenta la autopetición | El autopeticionario: el cónyuge, el cónyuge putativo (intended spouse: alguien cuyo matrimonio no fue válido solo porque el agresor ya estaba casado) o el excónyuge de un agresor que es ciudadano estadounidense o residente permanente (un excónyuge, dentro de los 2 años siguientes a un divorcio relacionado con el maltrato, a la muerte del agresor, si era ciudadano estadounidense, o a la pérdida del estatus del agresor por un incidente de violencia doméstica); un hijo soltero menor de 21 años maltratado por su padre o su madre con ciudadanía estadounidense o residencia permanente; o el padre o la madre maltratados por su hijo o su hija de 21 años o más con ciudadanía estadounidense. Un hijo puede presentarla después de cumplir 21 años y antes de cumplir 25 si el maltrato fue una de las razones centrales de la demora. Los cónyuges y los hijos pueden incluir a sus propios hijos; los padres, no. |
| Quién decide | USCIS, que puede entrevistar al autopeticionario en la oficina local (field office). El cónyuge, el hijo o el padre o la madre de un ciudadano estadounidense pueden presentar el Formulario I-485 junto con el I-360 o después; los cónyuges y los hijos de residentes permanentes esperan a que haya una visa disponible. |
| Qué hay que demostrar | Una relación que reúne los requisitos con un agresor que es ciudadano estadounidense o residente permanente; agresión física (battery) o crueldad extrema (extreme cruelty) por parte del agresor durante la relación (para un cónyuge, también cuenta el maltrato a su hijo); que el autopeticionario vive o vivió con el agresor durante la relación; buen carácter moral (good moral character); y, para un cónyuge, un matrimonio contraído de buena fe (Manual de Políticas de USCIS). Según el Manual de Políticas, una conducta hiriente por sí sola no es crueldad «extrema»: los actos tienen que reflejar la intención de obtener o mantener poder y control sobre el autopeticionario. |
| Suele estar en otro idioma | Las actas de matrimonio y de nacimiento; las sentencias de divorcio, las anulaciones y las actas de defunción que pusieron fin a matrimonios anteriores de cualquiera de los cónyuges; las constancias de antecedentes no penales o certificados de antecedentes penales y los registros judiciales de otros países; y los registros y las declaraciones sobre el maltrato o el hogar compartido, cuando vienen de otro país o de familiares que escriben en otro idioma. |
| Requisito de traducción | Todo documento con texto en otro idioma necesita una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducirlo (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| Cantidad de páginas | Crece con las pruebas del maltrato y de la relación: declaraciones, registros judiciales y médicos, cartas. Un acta o un certificado suele ocupar una o dos páginas; una sentencia de divorcio o un registro judicial puede ocupar varias. |
Documentos que suelen traducirse
Qué documentos van en la autopetición lo decide usted, su abogado o su representante acreditado (accredited representative); traducimos lo que se elija, completo, con cada sello, timbre y anotación manuscrita. En las autopeticiones de VAWA, los documentos en otro idioma suelen ser estos (los enlaces llevan a páginas en inglés):
- La relación: el acta de matrimonio emitida por las autoridades civiles y la sentencia de divorcio definitiva, la anulación o el acta de defunción de cada matrimonio anterior de los dos cónyuges. Una sentencia cuyo período de espera no terminó, como un período «nisi» o de «idda», no es definitiva. Para un hijo, el acta de nacimiento; para un padre o una madre, la del hijo o la hija.
- El estatus del agresor: un acta de nacimiento, un pasaporte o un certificado de naturalización de Estados Unidos, o una green card; o las páginas del pasaporte del agresor, que puede ser extranjero, con las visas y los sellos de entrada que muestran el estatus. Sin esos documentos, quien presenta la autopetición puede dar el nombre del agresor, su fecha y lugar de nacimiento u otros datos que lo identifiquen, y USCIS revisa sus propios registros.
- La convivencia con el agresor: contratos de arrendamiento, escrituras, recibos de servicios públicos, registros escolares y médicos, declaraciones juradas. El hogar compartido puede haber estado en otro país, y entonces sus registros pueden estar en el idioma de ese país.
- El maltrato: registros policiales y judiciales, órdenes de protección, expedientes médicos y psicológicos, registros escolares y declaraciones de personas que saben lo que pasó. Las fotografías de las lesiones tienen peso cuando quien presenta la autopetición indica quién las tomó, cuándo y dónde, y afirma que muestran con exactitud lo que pasó.
- Buen carácter moral: la propia declaración de quien presenta la autopetición, y un certificado de antecedentes o una verificación de antecedentes de cada lugar, en Estados Unidos o en el extranjero, donde vivió 6 meses o más durante los 3 años anteriores a la presentación, con todos los nombres que haya usado, incluidos los apellidos de soltera. Por cualquier arresto o acusación, los informes del arresto, copias certificadas de los registros judiciales de la resolución final y el texto de la ley con su pena máxima. Un hijo menor de 14 años no tiene que presentar estas pruebas.
- Un matrimonio de buena fe (cónyuges): contratos de arrendamiento, cuentas, seguros y registros de impuestos a nombre de los dos, registros del noviazgo y de la boda, y declaraciones de personas que conocen a la pareja.
Quién lee las traducciones
USCIS lee la autopetición y todo lo que se presenta con ella, y cualquier respuesta a una solicitud de evidencia (Request for Evidence o RFE; página en inglés); la regla para todas las traducciones es la norma 8 CFR 103.2(b)(3). Para un matrimonio que terminó fuera de Estados Unidos, los oficiales consultan las páginas por país del Departamento de Estado, así que los nombres, las fechas y las anotaciones de una sentencia de divorcio extranjera se traducen exactamente como aparecen.
La ley federal prohíbe que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el Departamento de Justicia y el Departamento de Estado divulguen información sobre quien presenta una autopetición de VAWA, con excepciones limitadas (8 U.S.C. 1367), y USCIS envía su correo a una dirección segura cuando quien presenta la autopetición le da una. En eVerbary, solo el personal a cargo del pedido y el traductor asignado pueden abrir los documentos, que se guardan en Estados Unidos (vea seguridad, en inglés).
Cuántas páginas esperar
Cada hoja del original cuenta como una página, sin importar cuántas palabras tenga; una hoja impresa por los dos lados cuenta como dos páginas, una identificación con frente y reverso cuenta como una, y las páginas en blanco no cuentan. Un acta, un certificado o una constancia de antecedentes suele ocupar una o dos páginas; una declaración, un registro judicial o un informe médico puede ocupar varias, y cada uno que se presente se traduce completo.
La mayoría de los pedidos se entregan en pocas horas; de 1 a 3 páginas, en 24 horas como máximo. La entrega Urgente reduce el plazo a la mitad aproximadamente.
Fuentes oficiales
Cada requisito de esta página se verificó el 5 de noviembre de 2026 con estas fuentes, que están en inglés.
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 2, eligibility requirements and evidence (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 3, effect of certain life events (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 5, adjudication (uscis.gov)
- Abused Spouses, Children and Parents (uscis.gov)
- Green Card for VAWA Self-Petitioner (uscis.gov)
- Form I-360 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(c), self-petition by a spouse (ecfr.gov)
- 8 CFR 204.2(e), self-petition by a child (ecfr.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
Preguntas frecuentes
Mi declaración está escrita en mi idioma. ¿Necesita traducción?
Sí. Una declaración que se presenta en otro idioma necesita una traducción completa al inglés con la certificación, como cualquier otro documento. Si, en cambio, se va a redactar en inglés con la ayuda de un intérprete, vea intérpretes para declaraciones de VAWA y de la visa U (en inglés).
¿Hay que traducir los mensajes del agresor?
Sí, cada uno que se presente en otro idioma se traduce completo y tal como se escribió. Cuáles presentar lo decide usted o su representante.
¿Quién ve mis documentos?
Solo el personal de eVerbary a cargo del pedido y el traductor asignado; los documentos se guardan en Estados Unidos (vea seguridad, en inglés).
¿Hace falta notarizar las traducciones?
Para USCIS no: la norma 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no la de un notario. Si otra institución pide la notarización, cuesta $34.90 por pedido.
¿Tiene los documentos a mano?
Súbalos y vea la cantidad de páginas, el precio y el plazo de entrega antes de pagar.