الرئيسية / العربية / وضع الحماية المؤقتة TPS
ترجمة معتمدة لوضع الحماية المؤقتة TPS
يجوز لدائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) أن تمنح وضع الحماية المؤقتة (Temporary Protected Status, TPS) للأشخاص المؤهَّلين الموجودين بالفعل في الولايات المتحدة، من مواطني بلدٍ تشمله الولايات المتحدة بهذا الوضع (designated)، أو من عديمي الجنسية الذين كانت آخر إقامة معتادة لهم في بلدٍ مشمول به. ويقدّم كل شخص نموذج I-821 خاصًا به إلى USCIS، ويمكنه أن يطلب في الوقت نفسه تصريح عمل بالنموذج I-765. وفي 5 نوفمبر 2026، تذكر USCIS أربعة بلدان مشمولة بـ TPS: أوكرانيا والسلفادور والسودان ولبنان. ويُثبت الطلب الأولي الهوية والجنسية، وتاريخ الدخول، وسنوات الإقامة في الولايات المتحدة؛ والمستندات التي تكون عادةً بغير الإنجليزية هي جواز السفر أو شهادة الميلاد أو بطاقة الهوية الوطنية، وأي سجل قضائي من بلد آخر. أما إعادة التسجيل (re-registration) فلا تحتاج عادةً إلى مستندات. ويحتاج كل مستند مكتوب بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
أربعة بلدان اليوم
في 5 نوفمبر 2026، البلدان المشمولة بـ TPS بحسب USCIS هي أوكرانيا والسلفادور والسودان ولبنان. ويتغيّر وضعها مع كل إشعار تصدره الحكومة.
الهوية والجنسية
المستندات التي تكون عادةً بغير الإنجليزية هي جواز السفر، أو شهادة الميلاد مع وثيقة هوية تحمل صورة، أو بطاقة الهوية الوطنية، أو الأدلة الثانوية (secondary evidence) التي تحلّ محلّها.
إعادة التسجيل
عادةً لا يقدّم الحاصلون بالفعل على TPS أي مستندات داعمة عند إعادة التسجيل؛ ويمكن أن تطلبها USCIS.
نظرة سريعة
| TPS | |
|---|---|
| مَن يقدّم الطلب | كل شخص، بنموذج I-821 خاص به: فلا يوجد TPS بالتبعية (derivative TPS)، ولذلك لا يحصل الزوج أو الزوجة أو الابن أو الابنة أو أحد الوالدين على TPS من خلال الموافقة على طلب شخص آخر. والنموذج I-765، الذي يُقدَّم معه أو لاحقًا، يُطلب به تصريح العمل؛ ولا حاجة إليه لمن لا يطلب تصريح عمل. ويمكن تقديم النموذج I-821 عبر الإنترنت أو ورقيًا. |
| مَن يتخذ القرار | USCIS، وقد تُجري مقابلة مع مقدّم الطلب بشأن هويته وجنسيته. أما مَن لديه قضية أمام محكمة الهجرة (Immigration Court)، أي مَن تسلّم إشعارًا بالمثول (Notice to Appear) أو مستندًا آخر تبدأ به القضية (charging document) قدّمته وزارة الأمن الداخلي الأمريكية (DHS) إلى المحكمة، حتى لو كانت قضيته مغلقة إداريًا، فتنص تعليمات النموذج I-821 على أن يقدّم طلبه إلى المحكمة، ويمكن لقاضي الهجرة أن يبتّ فيه. وتحديد الجهة التي يُقدَّم إليها طلب بعينه مسألة يُرجع فيها إلى محامٍ أو ممثل معتمد (accredited representative). |
| ما يجب إثباته | في الطلب الأولي: جنسية بلد مشمول، أو آخر إقامة معتادة فيه لعديم الجنسية؛ والوجود الفعلي المتصل (continuous physical presence) والإقامة المتصلة (continuous residence) في الولايات المتحدة منذ التواريخ المحدَّدة لذلك البلد؛ والتسجيل خلال فترة التسجيل الأولي (initial registration period) المحدَّدة في الإشعار المنشور في السجل الاتحادي (Federal Register)، أو بعدها وفق شروط التقديم الأولي المتأخر (late initial filing)؛ وعدم وجود أي سبب يحول دون منح TPS، مثل الإدانة بارتكاب جناية، أو جنحتين أو أكثر، في الولايات المتحدة (8 CFR 244.2، 8 CFR 244.4). أما الحاصل على TPS فيعيد التسجيل في كل فترة من فترات إعادة التسجيل، مُقرًّا بأنه لا يزال مؤهَّلًا (8 CFR 244.17). |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | جواز السفر وشهادة الميلاد وبطاقة الهوية الوطنية التي تُثبت الهوية والجنسية، بما في ذلك المستندات الصادرة عن سفارة البلد أو قنصليته في الولايات المتحدة؛ والأدلة الثانوية، مثل شهادة المعمودية، والسجلات المدرسية أو الطبية من البلد الأصلي، والإفادات المشفوعة باليمين من الأقارب؛ وأختام جواز السفر والرسائل الواردة من الخارج التي تساعد على إثبات السنوات التي قُضيت في الولايات المتحدة؛ وسجلات الشرطة والمحاكم الخاصة بأي توقيف أو إدانة في بلد آخر. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند يتضمّن معلومات بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). أما في محكمة الهجرة، فالقاعدة هي 8 CFR 1003.33. |
| عدد الصفحات | قليل عادةً: صفحة أو صفحتان لكل مستند هوية، وبضع صفحات لكل سجل قضائي من بلد آخر. أما إعادة التسجيل فلا تحتاج عادةً إلى شيء منها. |
البلدان المشمولة بـ TPS اليوم
في 5 نوفمبر 2026، تذكر USCIS أربعة بلدان مشمولة بـ TPS. ويتغيّر وضع كل منها مع الإشعارات التي تصدرها الحكومة، لذا راجع صفحة TPS على موقع USCIS، والصفحة الخاصة ببلدك على الموقع نفسه، قبل تقديم الطلب.
- السلفادور والسودان وأوكرانيا: مُدِّد شمول السلفادور بـ TPS حتى 9 سبتمبر 2026، وشمول السودان وأوكرانيا حتى 19 أكتوبر 2026. وتقول USCIS بشأن كل منها إن إعلانًا سيصدر في الوقت المناسب، وإن الموجودين في الولايات المتحدة بموجب TPS يحتفظون إلى ذلك الحين بالحماية التي يتمتعون بها، بما في ذلك الإذن بالعمل (السلفادور، السودان، أوكرانيا).
- لبنان: مُدِّد شمول لبنان تلقائيًا حتى 27 نوفمبر 2026، ولا يحتاج الحاصلون بالفعل على TPS إلى إعادة التسجيل (91 FR 32069).
- بلدان أخرى: في عامَي 2025 و2026، أُنهي شمول البلدان التالية بـ TPS: إثيوبيا وأفغانستان وبورما (ميانمار) وجنوب السودان وسوريا والصومال وفنزويلا والكاميرون ونيبال ونيكاراغوا وهايتي وهندوراس واليمن. وتذكر USCIS هذه البلدان الـ13 ضمن البلدان التي كانت مشمولة سابقًا.
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
اختيار المستندات التي تدخل في الطلب قرار يعود إليك، أو إلى محاميك أو ممثلك المعتمد؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي طلبات TPS، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- الهوية والجنسية: بترتيب الأفضلية، جواز السفر، أو شهادة الميلاد مع وثيقة هوية تحمل صورة، أو وثيقة هوية وطنية تحمل صورة أو بصمة إصبع (8 CFR 244.9). ويدخل في ذلك المستندات الصادرة عن سفارة البلد أو قنصليته في الولايات المتحدة، مثل بطاقة الهوية الوطنية أو شهادة التجنّس. أما عديم الجنسية، فيُثبت بدلًا من ذلك أنه لا يحمل أي جنسية، وأن آخر إقامة معتادة له كانت في البلد المشمول.
- في غياب هذه المستندات: إفادة مشفوعة باليمين، مع ما يُثبت المحاولات التي بُذلت دون جدوى للحصول عليها، وشرح لسبب عدم توافر الإجراءات القنصلية لبلده؛ وأدلة ثانوية، مثل شهادة تجنّس لا تحمل صورة، وشهادة معمودية تُبيّن جنسية مقدّم الطلب أو جنسية أحد والديه، والسجلات المدرسية أو الطبية، وإفادات مشفوعة باليمين من أقارب أو أصدقاء يعرفون تاريخ الميلاد ومكانه وجنسية الوالدين. وما كان منها مكتوبًا بغير الإنجليزية يُترجم مثل أي مستند آخر.
- الدخول والإقامة: سجلات أمريكية بالإنجليزية في الغالب، مثل سجلات العمل والسجلات المدرسية، وإيصالات الإيجار، وفواتير الكهرباء والماء وغيرها من الخدمات. ويمكن إثبات تاريخ الدخول بجواز السفر أو بالنموذج I-94؛ وتُعدّ أيضًا من أدلة الإقامة أختامُ الدخول والخروج في جواز السفر، وإيصالات الحوالات المالية إلى بلد آخر أو منه، والمراسلات؛ وقد تكون أختام جواز السفر، والإيصالات أو الرسائل الواردة من الخارج، بغير الإنجليزية.
- السجل الجنائي: لأي توقيف أو اتهام أو إدانة، نسخة مصدّقة من كل تقرير توقيف، وكل قرار للمحكمة في القضية، وكل مستند خاص بالعقوبة المحكوم بها، حتى لو كان السجل محجوبًا (sealed) أو مشطوبًا (expunged)، وما يُثبت إتمام أي فترة مراقبة قضائية (probation). وتُحتسب أيضًا الجرائم المرتكبة في بلد آخر، مع ما يتوافر من مستندات داعمة. وسجل الشرطة أو السجل القضائي الصادر في بلد آخر يكون عادةً بلغة ذلك البلد. أما الغرامة المرورية التي تقل عن $500، أو النقاط المسجّلة على رخصة القيادة، دون توقيف ودون أن يكون للكحول أو المخدرات صلة بها، فلا تحتاج إلى مستندات. وإذا تعذّر أن يُسلَّم إليك سجلٌّ ما، فتكفي عادةً شهادة بذلك من الجهة التي تحتفظ به؛ والشهادة الصادرة في الخارج تُترجم مثل السجل نفسه.
ولا تحتاج إعادة التسجيل عادةً إلى أيٍّ من هذه المستندات: فمقدّمو الطلبات يُقرّون بأنهم ما زالوا مؤهَّلين، ولا يلزمهم تقديم مستندات أخرى ما لم تطلبها USCIS (8 CFR 244.17).
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS الطلب والأدلة، وتقيّمها كلها من حيث صلتها بالموضوع واتساقها ومصداقيتها وقيمتها الإثباتية؛ وإذا لم تكفِ المستندات، فيمكنها أن ترسل طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE). وتُنقل الأسماء والتواريخ والأماكن في الترجمات كما ترد في الأصول تمامًا، فتأتي بالصيغة نفسها في كل المستندات التي تقارن بينها USCIS.
وفي محكمة الهجرة، يُرفَق بكل مستند مكتوب بغير الإنجليزية ترجمةٌ إنجليزية وإقرارٌ موقّع من المترجم، مكتوبٌ بخط واضح أو مطبوع، يذكر فيه المترجم أنه كفء لترجمة المستند، وأن الترجمة صحيحة ودقيقة بقدر ما تسمح به قدراته (8 CFR 1003.33؛ راجع الترجمة لمحكمة الهجرة).
وقدِّم نسخًا واضحة من المستندات مع ترجماتها، لا الأصول، ما لم تطلب التعليمات أو USCIS مستندًا أصليًا: فالأصول المرسَلة دون أن تكون مشترَطة أو مطلوبة قد تُتلف (تعليمات النموذج I-821).
وتحذّر USCIS من أشخاص غير مخوَّلين بتقديم خدمات قانونية (unauthorized practitioners)، يدّعون أنهم يستطيعون تقديم نماذج TPS ويطلبون أجرًا مقابل ذلك. فالنماذج نفسها مجانية على موقع uscis.gov (أما رسوم التقديم لدى USCIS فأمر منفصل)، ولا يستطيع تقديم المشورة القانونية إلا محامٍ أو ممثل معتمد يعمل لدى منظمة تعترف بها وزارة العدل الأمريكية (USCIS). أما eVerbary فتترجم المستندات، ولا تقدّم مشورة قانونية.
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها؛ والورقة المطبوعة على الوجهين صفحتان، وبطاقة الهوية ذات الوجهين صفحة واحدة، ولا تُحتسب الصفحات الفارغة. وصفحة البيانات الشخصية في جواز السفر، أو شهادة الميلاد، أو بطاقة الهوية الوطنية تكون عادةً صفحةً أو صفحتين؛ أما السجل القضائي الصادر في بلد آخر فقد يمتد إلى عدة صفحات. ولأن معظم أدلة الإقامة سجلات أمريكية، فالمستندات المكتوبة بغير الإنجليزية تكون قليلة عادةً.
تُسلَّم معظم طلبات الترجمة خلال ساعات قليلة، ويُسلَّم طلب الترجمة المكوّن من صفحة إلى ثلاث صفحات خلال 24 ساعة كحد أقصى؛ ويختصر التسليم المعجّل (خيار Expedited) المدة إلى النصف تقريبًا.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- Temporary Protected Status (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: El Salvador (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Lebanon (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Sudan (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Ukraine (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Afghanistan (uscis.gov)
- Temporary Protected Status Designated Country: Cameroon (uscis.gov)
- I-821, Application for Temporary Protected Status (uscis.gov)
- Form I-821 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- Extension of Lebanon Designation for Temporary Protected Status (91 FR 32069) (federalregister.gov)
- 8 CFR 244.2, eligibility (ecfr.gov)
- 8 CFR 244.4, ineligible aliens (ecfr.gov)
- 8 CFR 244.9, evidence (ecfr.gov)
- 8 CFR 244.17, periodic registration (ecfr.gov)
- 8 CFR 1003.33, translation of documents (ecfr.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج إعادة التسجيل إلى ترجمات؟
عادةً لا. فمَن يعيدون التسجيل يُقرّون بأنهم ما زالوا مؤهَّلين، ولا يلزمهم تقديم مستندات داعمة إضافية ما لم تطلبها USCIS (8 CFR 244.17). وإذا كان قاضي الهجرة أو مجلس طعون الهجرة (Board of Immigration Appeals) هو الذي منح TPS، فإن أول إعادة تسجيل لدى USCIS تتضمّن نسخة من ذلك القرار. وإذا طلبت USCIS مستندًا مكتوبًا بغير الإنجليزية، فإنه يحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم.
هل يمكنني التقدّم بطلب TPS لأول مرة الآن؟
يُقدَّم الطلب الأولي خلال فترة التسجيل الأولي المحدَّدة في إشعار السجل الاتحادي الخاص بالبلد، وتطلب USCIS من مقدّمي الطلبات انتظار هذا الإشعار قبل التقديم. أما في أثناء تمديد لاحق لشمول البلد، فلا يمكن تقديم طلب أولي إلا وفق شروط التقديم الأولي المتأخر الواردة في 8 CFR 244.2. ومن أمثلتها: أن يكون الشخص، خلال فترة تسجيل أولي، حاملًا لوضع غير المهاجر (nonimmigrant)، أو حاصلًا على الإذن المؤقت بالدخول (parole)، أو زوجًا أو زوجة لشخص مؤهَّل الآن لـ TPS، وأن يقدّم طلبه ما دامت هذه الحالة قائمة أو خلال 60 يومًا من انتهائها؛ أو أن يكون، خلال فترة تسجيل أولي، ابنًا أو ابنة لشخص مؤهَّل الآن لـ TPS، وهي حالة لا ترتبط بمهلة للتقديم. ومعرفة ما إذا كنت تستوفي هذه الشروط مسألة يُرجع فيها إلى محامٍ أو ممثل معتمد.
هل تحصل أسرتي على TPS من خلال طلبي؟
لا. لا يوجد TPS بالتبعية: فالزوج أو الزوجة أو الابن أو الابنة أو أحد الوالدين، إذا أراد الحصول على TPS، يقدّم نموذج I-821 خاصًا به، مع أدلته الخاصة وترجماتها.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS ولا محكمة الهجرة: فاللائحتان 8 CFR 103.2(b)(3) و8 CFR 1003.33 تطلبان إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل يمكن تقديم ترجمة آلية؟
درست وزارة الأمن الداخلي الأمريكية (DHS) قبول الترجمات التي تُعدّها أدوات الترجمة الآلية، وخلصت في أغسطس 2026 إلى أن هذه الأدوات لا تترجم حاليًا بالدقة والموثوقية الكافيتين لاستيفاء متطلباتها (91 FR 51941). وكل ترجمة من eVerbary يُعدّها مترجم محترف من البشر، ويراجعها شخص ثانٍ من فريقنا بمقارنتها بالأصل قبل التسليم.
هل يحمل الإقرار اسم المترجم وتوقيعه؟
نعم، في الترجمات المقدَّمة إلى USCIS: تطلب تعليمات النموذج I-821 أن يحمل إقرار المترجم أيضًا توقيع المترجم واسمه مطبوعًا والتاريخ وبيانات الاتصال به، ونحن نُدرجها. وعند طلب الترجمة، اذكر في خانة الملاحظات (General Notes) النموذج الذي ستُقدَّم معه.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع.