الرئيسية / العربية / العريضة الذاتية بموجب VAWA
ترجمة معتمدة للعريضة الذاتية بموجب قانون VAWA
يتيح قانون مناهضة العنف ضد المرأة (Violence Against Women Act, VAWA) لأزواج المواطنين الأمريكيين والمقيمين الدائمين وزوجاتهم وأبنائهم، ولآباء المواطنين الأمريكيين وأمهاتهم، ممن تعرّضوا للإساءة على أيديهم، أن يقدّموا عريضة ذاتية (self-petition) بالنموذج I-360، وهي الخطوة الأولى نحو البطاقة الخضراء، دون علم المعتدي أو موافقته أو مشاركته. وتنظر دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS) في أي دليل ذي مصداقية، وقد يكون كثير من هذه الأدلة بغير الإنجليزية: عقود الزواج وشهادات الميلاد، والوثائق التي تُثبت انتهاء الزيجات السابقة، وشهادات عدم المحكومية من البلدان التي أقام فيها مقدّم العريضة الذاتية، والسجلات والإفادات المتعلقة بالإساءة. ويحتاج كل مستند إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
القرار لدى USCIS
النموذج I-360؛ وإذا كان المعتدي مواطنًا أمريكيًا، فيمكن للزوج أو الزوجة أو الابن أو الابنة أو أحد الوالدين أن يقدّم طلب البطاقة الخضراء، النموذج I-485، في الوقت نفسه.
أي دليل ذي مصداقية
لا يُشترط مستند بعينه. ويُعطي الموظفون عمومًا وزنًا أكبر للأدلة الأساسية (primary evidence)، مثل سجلات الأحوال المدنية، ولسجلات المحاكم والشرطة والسجلات الطبية وغيرها من المستندات الرسمية.
سرية بحكم القانون
يحظر القانون الاتحادي على وزارات الأمن الداخلي (DHS) والعدل والخارجية الأمريكية الإفصاح عن أي معلومات تخص مقدّم العريضة الذاتية بموجب VAWA، إلا في حالات استثنائية محدودة، وترسل USCIS بريدها إلى عنوان آمن إذا طُلب منها ذلك.
نظرة سريعة
| VAWA | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | مقدّم العريضة الذاتية، وهو: زوج أو زوجة مواطن أمريكي أو مقيم دائم مسيء، أو مَن اعتقد أنه تزوّجه (intended spouse، أي مَن كان زواجه باطلًا فقط لأن المعتدي كان متزوجًا بالفعل وقت عقده)، أو الزوج السابق أو الزوجة السابقة للمعتدي، إذا قدّم العريضة خلال سنتين من طلاق مرتبط بالإساءة، أو من وفاة المعتدي إذا كان مواطنًا أمريكيًا، أو من فقدان المعتدي وضعه بسبب حادثة عنف أسري؛ أو ابن أو ابنة مواطن أمريكي أو مقيم دائم مسيء، إذا كان دون سن 21 وغير متزوج؛ أو أحد الوالدين، إذا كان المعتدي ابنًا أو ابنة يحمل الجنسية الأمريكية ويبلغ 21 عامًا أو أكثر. ويمكن للابن أو الابنة التقديم بعد بلوغ 21 عامًا وقبل بلوغ 25 عامًا، إذا كانت الإساءة أحد الأسباب الرئيسية للتأخير. ويمكن للأزواج والزوجات والأبناء أن يضمّوا أبناءهم إلى العريضة؛ أما الآباء والأمهات فلا يمكنهم ذلك. |
| مَن يتخذ القرار | USCIS، وقد تُجري مقابلة مع مقدّم العريضة الذاتية في مكتبها الميداني المحلي (field office). وإذا كان المعتدي مواطنًا أمريكيًا، فيمكن للزوج أو الزوجة أو الابن أو الابنة أو أحد الوالدين أن يقدّم النموذج I-485 مع النموذج I-360 أو بعده؛ أما الأزواج والزوجات والأبناء، إذا كان المعتدي مقيمًا دائمًا، فينتظرون حتى تتوافر تأشيرة. |
| ما يجب إثباته | علاقة مؤهِّلة بمعتدٍ يحمل الجنسية الأمريكية أو الإقامة الدائمة؛ وتعرّض مقدّم العريضة الذاتية لاعتداء جسدي أو قسوة بالغة (battery or extreme cruelty) على يد المعتدي خلال العلاقة (وفي حالة الزوج أو الزوجة، تُحتسب أيضًا الإساءة إلى ابنه أو ابنته)؛ وأنه يقيم أو أقام مع المعتدي خلال العلاقة؛ وحسن السيرة والسلوك (good moral character)؛ وفي حالة الزوج أو الزوجة، زواج عُقد بحسن نية (دليل السياسات). ووفقًا لدليل السياسات (Policy Manual)، لا يُعدّ السلوك المؤذي وحده قسوةً «بالغة»: إذ يجب أن تعكس الأفعال نيةً لاكتساب السلطة والسيطرة على مقدّم العريضة الذاتية أو الاحتفاظ بهما. |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | عقود الزواج وشهادات الميلاد؛ ووثائق الطلاق وأحكام إبطال الزواج وشهادات الوفاة التي تُثبت انتهاء الزيجات السابقة لأيٍّ من الزوجين؛ وشهادات عدم المحكومية وسجلات المحاكم من بلدان أخرى؛ والسجلات والإفادات المتعلقة بالإساءة أو بالسكن المشترك، إذا كانت صادرة في بلد آخر أو من أقارب يكتبون بغير الإنجليزية. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند يتضمّن نصًا بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| عدد الصفحات | يزداد بازدياد أدلة الإساءة والعلاقة: الإفادات، وسجلات المحاكم والسجلات الطبية، والرسائل. والشهادة تكون عادةً صفحةً أو صفحتين؛ أما وثيقة الطلاق أو السجل القضائي فقد يمتد إلى عدة صفحات. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
اختيار المستندات التي تدخل في العريضة الذاتية قرار يعود إليك، أو إلى محاميك أو ممثلك المعتمد (accredited representative)؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي العرائض الذاتية بموجب VAWA، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- العلاقة: عقد الزواج الصادر عن الجهة الرسمية المختصة بتسجيل الزواج، ووثيقة الطلاق النهائي أو حكم إبطال الزواج أو شهادة الوفاة لكل زواج سابق لكلٍّ من الزوجين. ولا تُعدّ وثيقة الطلاق نهائية ما دامت فترة الانتظار المرتبطة بها لم تنقضِ بعد، مثل فترة الحكم المبدئي (decree nisi) أو العدة. وللابن أو الابنة، شهادة الميلاد؛ وللأب أو الأم، شهادة ميلاد الابن أو الابنة.
- وضع المعتدي: شهادة ميلاد أمريكية، أو جواز سفر أمريكي، أو شهادة تجنّس، أو بطاقة خضراء؛ أو صفحات جواز سفر المعتدي (وقد يكون جوازًا أجنبيًا) التي تحمل التأشيرات وأختام الدخول المُثبِتة لوضعه. وفي غياب هذه المستندات، يمكن لمقدّم العريضة الذاتية أن يذكر اسم المعتدي وتاريخ ميلاده ومكانه أو غير ذلك من البيانات التي تحدّد هويته، وتتحقق USCIS من سجلاتها هي.
- الإقامة مع المعتدي: عقود الإيجار، وسندات الملكية، وفواتير الكهرباء والماء وغيرها من الخدمات، والسجلات المدرسية والطبية، والإفادات المشفوعة باليمين. وقد يكون السكن المشترك في بلد آخر، وعندئذ قد تكون سجلاته بلغة ذلك البلد.
- الإساءة: سجلات الشرطة وسجلات المحاكم، وأوامر الحماية، والسجلات الطبية والنفسية، والسجلات المدرسية، وإفادات الأشخاص الذين يعرفون ما حدث. وتحمل صور الإصابات وزنًا حين يذكر مقدّم العريضة الذاتية مَن التقطها ومتى وأين، وأنها تُظهر ما حدث بدقة.
- حسن السيرة والسلوك: إفادة مقدّم العريضة الذاتية نفسه، وشهادة عدم محكومية أو تقرير عن السجل الجنائي من كل مكان، في الولايات المتحدة أو خارجها، أقام فيه 6 أشهر أو أكثر خلال الـ3 سنوات السابقة لتقديم العريضة، بكل اسم استخدمه، بما في ذلك اسم العائلة قبل الزواج. ولأي توقيف أو اتهام، تقارير التوقيف، وسجلات المحكمة المصدّقة التي تُبيّن الحكم النهائي في القضية، ونص القانون مع العقوبة القصوى التي ينص عليها. ولا يُطلب من الابن أو الابنة دون سن 14 تقديم هذه الأدلة.
- زواج عُقد بحسن نية (للأزواج والزوجات): عقود إيجار وحسابات مشتركة، ووثائق تأمين وسجلات ضريبية مشتركة، ومستندات فترة الخطوبة والزفاف، وإفادات أشخاص يعرفون الزوجين.
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS العريضة الذاتية وكل ما يُقدَّم معها، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)؛ والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3). وفي حالة الزواج الذي انتهى خارج الولايات المتحدة، يرجع الموظفون إلى صفحات البلدان على موقع وزارة الخارجية الأمريكية، ولذلك تُترجم الأسماء والتواريخ والملاحظات الهامشية في وثيقة الطلاق الأجنبية تمامًا كما ترد فيها.
ويحظر القانون الاتحادي على وزارات الأمن الداخلي (DHS) والعدل والخارجية الأمريكية الإفصاح عن أي معلومات تخص مقدّم العريضة الذاتية بموجب VAWA، إلا في حالات استثنائية محدودة (8 U.S.C. 1367)، وترسل USCIS بريدها إلى عنوان آمن إذا ذكره مقدّم العريضة الذاتية. وفي eVerbary، لا يستطيع فتح المستندات إلا الفريق العامل على طلب الترجمة والمترجم المكلّف به، وتُحفظ المستندات في الولايات المتحدة (أمان المستندات).
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها؛ والورقة المطبوعة على الوجهين صفحتان، وبطاقة الهوية ذات الوجهين صفحة واحدة، ولا تُحتسب الصفحات الفارغة. والشهادة أو شهادة عدم المحكومية تكون عادةً صفحةً أو صفحتين؛ أما الإفادة أو السجل القضائي أو التقرير الطبي فقد يمتد إلى عدة صفحات، وكل ما يُقدَّم منها يُترجم كاملًا.
تُسلَّم معظم طلبات الترجمة خلال ساعات قليلة، ويُسلَّم طلب الترجمة المكوّن من صفحة إلى ثلاث صفحات خلال 24 ساعة كحد أقصى؛ ويختصر التسليم المعجّل (خيار Expedited) المدة إلى النصف تقريبًا.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 2, eligibility requirements and evidence (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 3, effect of certain life events (uscis.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part D, Chapter 5, adjudication (uscis.gov)
- Abused Spouses, Children and Parents (uscis.gov)
- Green Card for VAWA Self-Petitioner (uscis.gov)
- Form I-360 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- 8 CFR 204.2(c), self-petition by a spouse (ecfr.gov)
- 8 CFR 204.2(e), self-petition by a child (ecfr.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
إفادتي مكتوبة بلغتي، فهل تحتاج إلى ترجمة؟
نعم. فالإفادة المقدَّمة بغير الإنجليزية تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم، مثل أي مستند آخر. وإذا كانت ستُكتب بالإنجليزية بمساعدة مترجم شفهي بدلًا من ذلك، فراجع صفحة المترجمين الشفهيين لإفادات VAWA وتأشيرة U.
هل تحتاج الرسائل الصادرة عن المعتدي إلى ترجمة؟
كل ما يُقدَّم منها بغير الإنجليزية يحتاج إلى ترجمة كاملة، كما كُتب. واختيار ما يُقدَّم منها قرار يعود إليك أو إلى من يمثّلك.
مَن يطّلع على مستنداتي؟
لا يطّلع عليها إلا فريق eVerbary العامل على طلب الترجمة والمترجم المكلّف به؛ وتُحفظ المستندات في الولايات المتحدة (أمان المستندات).
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع.