ترجمة معتمدة لتأشيرة U
تأشيرة U (U visa) مخصّصة لضحايا جرائم معيّنة يشملها القانون (qualifying crimes)، مثل العنف الأسري أو الاعتداء الجنسي أو الاتجار بالبشر، ممن تعرّضوا لإساءة جسدية أو نفسية جسيمة، وقدّموا أو يقدّمون أو يُرجَّح أن يقدّموا المساعدة للسلطات التي تحقق في الجريمة أو تلاحق مرتكبيها قضائيًا. وتقدّم الضحية النموذج I-918 إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)، ومعه الملحق B (Supplement B)، وهو شهادة موقّعة من الشرطة أو مدعٍ عام أو قاضٍ أو جهة أخرى مخوّلة بالتصديق، وإفادة شخصية موقّعة؛ ويُضاف أفراد الأسرة الذين تريد الضحية ضمّهم بالملحق A (Supplement A). وفي الغالب تكون الجريمة قد وقعت في الولايات المتحدة، ولذلك تكون سجلات الشرطة والمحاكم المتعلقة بها بالإنجليزية عادةً. أما ما يكون بغير الإنجليزية فكثيرًا ما يكون إفادة الضحية نفسها، ومستندات الأسرة، وأي سجل جنائي من بلد آخر. ويحتاج كل منها إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).
القرار لدى USCIS
النموذج I-918 مع الملحق B، موقّعًا من المسؤول المخوّل بالتصديق خلال الـ6 أشهر السابقة لتقديم العريضة؛ وملحق A لكل فرد من أفراد الأسرة يُراد ضمّه.
إفادة موقّعة
يُشترط تقديم إفادة من الضحية نفسها تصف فيها الجريمة. وإذا كانت مكتوبة بغير الإنجليزية، فإنها تُترجم كاملة.
مستندات الأسرة والمحاكم
شهادات الميلاد وعقود الزواج التي تُثبت صلة القرابة لكل فرد من أفراد الأسرة، والسجلات القضائية الأجنبية لطلب الإعفاء.
نظرة سريعة
| تأشيرة U | |
|---|---|
| مَن يقدّم العريضة | الضحية، بالنموذج I-918، من داخل الولايات المتحدة أو من خارجها، ومعه الملحق B، وهو الشهادة التي يوقّعها مسؤول في الجهة التي تحقق في الجريمة أو تلاحق مرتكبيها قضائيًا (الشرطة، والمدعون العامون، والقضاة، وجهات مثل هيئات حماية الطفل أو وزارة العمل الأمريكية)، وملحق A لكل فرد من أفراد الأسرة تريد الضحية ضمّه. ويُطلب الإعفاء بالنموذج I-192 إذا كانت الضحية غير مؤهَّلة للقبول في الولايات المتحدة (inadmissible). |
| مَن يتخذ القرار | USCIS وحدها: فهي تراجع جميع الأدلة من جديد، وتقرّر الوزن الذي تعطيه لكل مستند، بما في ذلك الملحق B. ولا يجوز لها أن تمنح وضع U لأكثر من 10,000 من مقدّمي العرائض الرئيسيين في السنة. وفي أثناء انتظار البتّ في العريضة، يمكن لمقدّم العريضة الموجود في الولايات المتحدة، إذا كانت عريضته جدّية (bona fide)، أن يحصل على تصريح عمل وعلى الإجراء المؤجَّل (deferred action)؛ أما سائر مقدّمي العرائض المؤهَّلين فيُدرَجون في قائمة انتظار، مع الإجراء المؤجَّل أو الإذن المؤقت بالدخول (parole). ويُوافَق على العرائض الأقدم أولًا. |
| ما يجب إثباته | التعرّض لإساءة جسدية أو نفسية جسيمة نتيجةً لجريمة من الجرائم التي يشملها القانون؛ وامتلاك معلومات ذات مصداقية ويُعتمد عليها عن الجريمة؛ وتقديم المساعدة لجهة التصديق في التحقيق أو الملاحقة القضائية، سابقًا أو حاليًا أو على الأرجح مستقبلًا؛ وأن الجريمة وقعت في الولايات المتحدة أو انتهكت قانونًا اتحاديًا أمريكيًا يمتد تطبيقه إلى خارجها (8 CFR 214.14). وإذا كانت الضحية دون سن 16 عندما وقعت الجريمة أول مرة، أو كانت عاجزة أو فاقدة للأهلية، فيمكن أن يكون أحد الوالدين أو الوصي أو شخص ينوب عنها (next friend) هو من يملك المعلومات ويقدّم المساعدة. |
| ما يكون عادةً بغير الإنجليزية | الإفادة الشخصية، إذا كتبتها الضحية بغير الإنجليزية؛ وشهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق وأحكام التبنّي التي تُثبت صلة القرابة لكل فرد من أفراد الأسرة؛ وإفادات الأقارب أو الشهود الذين يكتبون بغير الإنجليزية؛ ولطلب الإعفاء، سجلات أي إدانة في بلد آخر وما صدر فيها من أحكام وقرارات قضائية. |
| قاعدة الترجمة | يحتاج كل مستند يتضمّن نصًا بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)). |
| عدد الصفحات | متوسط عادةً: إفادة من عدة صفحات، وصفحة أو صفحتان لكل شهادة، وبضع صفحات لكل سجل قضائي أجنبي. |
المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة
اختيار المستندات التي تدخل في العريضة قرار يعود إليك، أو إلى محاميك أو ممثلك المعتمد (accredited representative)؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي عرائض تأشيرة U، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):
- الإفادة الشخصية: يُشترط تقديم إفادة موقّعة تصف وقائع ما تعرّضت له الضحية. وإذا كُتبت بلغة الضحية، فإنها تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة (ترجمة الإفادات الشخصية). وإذا كانت الضحية دون سن 16 أو عاجزة، فيمكن أن يقدّمها أحد الوالدين أو الوصي أو من ينوب عنها.
- العمر: شهادة ميلاد الضحية، لإثبات عمرها إذا كانت دون سن 16 ويقدّم المعلومات والمساعدة بدلًا منها أحد الوالدين أو الوصي أو من ينوب عنها، أو لإثبات صلة القرابة بأحد الوالدين أو الإخوة ممن يُضافون إلى العريضة. أما جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية المقدَّم مع العريضة فيُترجم مثل أي مستند آخر.
- أفراد الأسرة (الملحق A): مستندات ذات مصداقية تُثبت كل صلة قرابة، مثل شهادات الميلاد وعقد الزواج، ووثيقة الطلاق أو شهادة الوفاة التي تُثبت انتهاء زواج سابق، وأحكام التبنّي. ويمكن للضحية البالغة 21 عامًا أو أكثر أن تضيف الزوج أو الزوجة والأبناء غير المتزوجين دون سن 21؛ أما الضحية الأصغر سنًا فيمكنها أن تضيف أيضًا الوالدين والإخوة والأخوات غير المتزوجين دون سن 18.
- الجريمة والإساءة: يكون الملحق B وتقارير الشرطة وسجلات المحاكم الأمريكية بالإنجليزية عادةً؛ أما سجلات بورتوريكو فتكون عادةً بالإسبانية، وأي مقطع بلغة أخرى داخل سجل إنجليزي، كرسالة مقتبسة أو إفادة مرفقة، يُترجم هو أيضًا. والسجل الطبي الصادر في بلد آخر، أو إفادة أحد الأقارب أو الشهود ممن يكتبون بغير الإنجليزية، يحتاج إلى ترجمة مثل أي مستند آخر.
- الإعفاء (النموذج I-192): لأي إدانة في أي مكان في العالم، إفادة موقّعة تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، والسجل الرسمي لكل إدانة وجميع ما صدر فيها من أحكام وقرارات قضائية. والسجل القضائي الصادر في بلد آخر يكون عادةً بلغة ذلك البلد.
مَن يقرأ الترجمات
تقرأ USCIS العريضة وكل ما يُقدَّم معها، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)؛ والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3). أما مقدّم العريضة الموجود في الخارج، فبعد الموافقة على عريضته تُجرى له مقابلة لدى سفارة أو قنصلية أمريكية.
ويحظر القانون الاتحادي على وزارات الأمن الداخلي (DHS) والعدل والخارجية الأمريكية الإفصاح عن أي معلومات تخص مقدّم عريضة تأشيرة U، إلا في حالات استثنائية محدودة (8 U.S.C. 1367). ويمكن لمقدّم العريضة الذي لا يشعر بالأمان عند تلقّي البريد في منزله أن يذكر في العريضة عنوانًا بريديًا آمنًا، مثل صندوق بريد، أو عنوان صديق أو محامٍ أو منظمة تساعده. وهذا القانون يُلزم الحكومة؛ أما في eVerbary، فلا يستطيع فتح المستندات إلا الفريق العامل على طلب الترجمة والمترجم المكلّف به، وتُحفظ المستندات في الولايات المتحدة (أمان المستندات).
عدد الصفحات المتوقَّع
تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها؛ والورقة المطبوعة على الوجهين صفحتان، وبطاقة الهوية ذات الوجهين صفحة واحدة، ولا تُحتسب الصفحات الفارغة. والشهادة تكون عادةً صفحةً أو صفحتين؛ أما الإفادة أو السجل القضائي الأجنبي فقد يمتد إلى عدة صفحات، وكل ما يُقدَّم منها يُترجم كاملًا.
تُسلَّم معظم طلبات الترجمة خلال ساعات قليلة، ويُسلَّم طلب الترجمة المكوّن من صفحة إلى ثلاث صفحات خلال 24 ساعة كحد أقصى؛ ويختصر التسليم المعجّل (خيار Expedited) المدة إلى النصف تقريبًا.
المصادر الرسمية
جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.
- 8 CFR 214.14, alien victims of certain qualifying criminal activity (ecfr.gov)
- Policy Manual, Volume 3, Part C, victims of crimes (uscis.gov)
- Victims of Criminal Activity: U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- I-918, Petition for U Nonimmigrant Status (uscis.gov)
- Form I-918 instructions, edition 01/20/25 (uscis.gov)
- I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
- 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
- Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
- 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج الملحق B إلى ترجمة؟
لا. فهو نموذج من نماذج USCIS بالإنجليزية، يملؤه ويوقّعه المسؤول المخوّل بالتصديق. أما ما يحتاج إلى ترجمة فهو كل مستند بغير الإنجليزية يُقدَّم مع العريضة.
إفادتي مكتوبة بلغتي، فهل تحتاج إلى ترجمة؟
نعم، تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم، مثل أي مستند آخر. وإذا كانت ستُكتب بالإنجليزية بمساعدة مترجم شفهي بدلًا من ذلك، فراجع صفحة المترجمين الشفهيين لإفادات VAWA وتأشيرة U.
هل يمكن تقديم ترجمة آلية؟
درست وزارة الأمن الداخلي الأمريكية (DHS) قبول الترجمات التي تُعدّها أدوات الترجمة الآلية، وخلصت في أغسطس 2026 إلى أن هذه الأدوات لا تترجم حاليًا بالدقة والموثوقية الكافيتين لاستيفاء متطلباتها (91 FR 51941). وكل ترجمة من eVerbary يُعدّها مترجم محترف من البشر، ويراجعها شخص ثانٍ من فريقنا بمقارنتها بالأصل قبل التسليم.
هل يجب توثيق الترجمات لدى كاتب العدل؟
لا تشترطه USCIS: فاللائحة 8 CFR 103.2(b)(3) تطلب إقرار المترجم، لا توثيق كاتب العدل. وإذا طلبت جهة أخرى التوثيق، فتكلفته $34.90 لكل طلب ترجمة.
هل المستندات بين يديك؟
ارفعها لترى عدد الصفحات والسعر وموعد التسليم قبل أن تدفع.