الرئيسية / العربية / تأشيرة T

ترجمة معتمدة لتأشيرة T

تأشيرة T (T visa) مخصّصة لضحايا شكل حاد من أشكال الاتجار بالبشر، سواء أكان اتجارًا لأغراض جنسية أم لأغراض العمل، ممن يوجدون في الولايات المتحدة بسببه. وتقدّم الضحية النموذج I-914 إلى دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)، ومعه إفادة شخصية مفصّلة وموقّعة بكلماتها الخاصة، وأي أدلة ذات مصداقية على الاتجار؛ ويُضاف أفراد الأسرة الذين تريد الضحية ضمّهم بالملحق A (Supplement A)، أما الملحق B (Supplement B)، وهو إفادة من جهة لإنفاذ القانون، فاختياري. ويمكن أن يأتي كثير من الأدلة من بلد آخر، بلغة الضحية: مواد التجنيد والعقود، ومراسلات المتاجرين بالبشر، وسجلات الأجور، ومستندات الهوية والأسرة. ويحتاج كل ما يكون منها بغير الإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية كاملة، مع إقرار من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه كفء للقيام بها (8 CFR 103.2(b)(3)).

نظرة سريعة

المستندات التي تحتاج عادةً إلى ترجمة

اختيار المستندات التي تدخل في الطلب قرار يعود إليك، أو إلى محاميك أو ممثلك المعتمد (accredited representative)؛ ونحن نترجم ما يُختار ترجمةً كاملة، بكل ما عليه من أختام، حبرية أو بارزة، وملاحظات بخط اليد. وفي طلبات تأشيرة T، تكون المستندات المكتوبة بغير الإنجليزية عادةً هي التالية (الروابط تؤدي إلى صفحات بالإنجليزية):

• الإفادة الشخصية: مطلوبة، ويجب أن تكون مفصّلة وموقّعة وبكلمات مقدّم الطلب نفسه. وهي تصف الاتجار، وتذكر، بقدر ما يستطيع مقدّم الطلب، متى وقع، وكم دام، وكيف انتهى، وما جرى فيه، ومَن كان مسؤولًا عنه. وتتناول أيضًا صلة وجوده في الولايات المتحدة بالاتجار، والضرر الذي يخشاه إذا رُحِّل، وتعاونه مع جهات إنفاذ القانون، أو سبب انطباق استثناء العمر أو الصدمة. وإذا كُتبت بغير الإنجليزية، فإنها تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة لكل ما تقوله، كما كُتب: بلا اختصار ولا إعادة صياغة ولا تنميق (ترجمة الإفادات الشخصية).
• الاتجار: محاضر جلسات المحاكمة، ومستندات المحاكم، وتقارير الشرطة؛ والمقالات الإخبارية؛ والإفادات المشفوعة باليمين من مديري الحالات أو المعالجين النفسيين أو العاملين في المجال الطبي أو الشهود أو الضحايا الآخرين؛ والمراسلات أو غيرها من المستندات الصادرة عن المتاجرين بالبشر؛ ومستندات عملية الاتجار، مثل مواد التجنيد أو الإعلانات أو قسائم الأجور أو سجلات العمل اليومية أو العقود؛ والصور الفوتوغرافية (8 CFR 214.206). وما يكون منها بغير الإنجليزية، كما هو حال المستندات الصادرة في بلد آخر في كثير من الأحيان، يحتاج إلى ترجمة.
• العمر والصدمة: للضحية التي كانت دون سن 18 عند وقوع الاتجار، نسخة رسمية من شهادة الميلاد، أو جواز السفر، أو رأي طبي مصدّق؛ ولاستثناء الصدمة، أدلة على الصدمة، مثل إفادة الضحية نفسها عنها، أو إفادة من مختص مؤهَّل، أو سجلات طبية أو نفسية.
• أفراد الأسرة (الملحق A): مستندات ذات مصداقية تُثبت كل صلة قرابة، مثل شهادات الميلاد وعقود الزواج، ووثيقة الطلاق أو شهادة الوفاة التي تُثبت انتهاء زواج سابق، وأحكام التبنّي. ويمكن للضحية البالغة 21 عامًا أو أكثر أن تضيف الزوج أو الزوجة والأبناء غير المتزوجين دون سن 21؛ أما الضحية الأصغر سنًا فيمكنها أن تضيف أيضًا الوالدين والإخوة والأخوات غير المتزوجين دون سن 18. وفي أي سن، يمكن للضحية أيضًا أن تضيف أحد الوالدين، أو أخًا أو أختًا غير متزوجين دون سن 18، أو ابنًا أو ابنة، بالغًا أو قاصرًا، لأحد أفراد الأسرة المشمولين في الطلب، إذا كان يواجه خطرًا قائمًا بالتعرّض للانتقام لأن الضحية هربت أو تعاونت مع جهات إنفاذ القانون؛ ويمكن أن تأتي أدلة هذا الخطر من الولايات المتحدة أو من أي بلد يواجهه فيه.
• الإعفاء (النموذج I-192): لأي إدانة في أي مكان في العالم، السجل الرسمي لكل إدانة وجميع ما صدر فيها من أحكام وقرارات قضائية، وكثيرًا ما يكون من بلد آخر.

مَن يقرأ الترجمات

تقرأ USCIS الطلب وكل ما يُقدَّم معه، وأي ردّ على طلب أدلة إضافية (Request for Evidence, RFE)؛ والقاعدة لكل ترجمة هي 8 CFR 103.2(b)(3). وتزن USCIS مدى اتساق الأدلة داخل كل مستند وفي الملف كله، ولذلك تُنقل الأسماء والتواريخ والأماكن كما يذكرها كل أصل، ولا تُصحَّح أبدًا لتطابق مستندًا آخر: فالاسم المكتوب بأبجدية أخرى يُكتب بالحروف اللاتينية بالطريقة نفسها في الملف كله، وتُكتب التواريخ بطريقة لا تحتمل الخطأ في قراءتها.

ويحظر القانون الاتحادي على وزارات الأمن الداخلي (DHS) والعدل والخارجية الأمريكية الإفصاح عن أي معلومات تخص مقدّم طلب تأشيرة T، إلا في حالات استثنائية محدودة (8 U.S.C. 1367)، ويمكن لمقدّم الطلب أن يذكر في الطلب عنوانًا بريديًا آمنًا. وهذا القانون يُلزم الحكومة؛ أما في eVerbary، فلا يستطيع فتح المستندات إلا الفريق العامل على طلب الترجمة والمترجم المكلّف به، وتُحفظ المستندات في الولايات المتحدة (أمان المستندات).

عدد الصفحات المتوقَّع

تُحتسب كل ورقة من الأصل صفحةً واحدة، أيًّا كان عدد كلماتها؛ والورقة المطبوعة على الوجهين صفحتان، وبطاقة الهوية ذات الوجهين صفحة واحدة، ولا تُحتسب الصفحات الفارغة. وقد تمتد الإفادة إلى عدة صفحات، وكذلك العقد أو سلسلة المراسلات؛ وكل ما يُقدَّم منها يُترجم كاملًا.

تُسلَّم معظم طلبات الترجمة خلال ساعات قليلة، ويُسلَّم طلب الترجمة المكوّن من صفحة إلى ثلاث صفحات خلال 24 ساعة كحد أقصى؛ ويختصر التسليم المعجّل (خيار Expedited) المدة إلى النصف تقريبًا.

المصادر الرسمية

جرى التحقق من كل متطلب مذكور في هذه الصفحة في المصادر التالية بتاريخ 5 نوفمبر 2026، وهي جميعها باللغة الإنجليزية.

• 8 CFR 214.202, eligibility for T-1 nonimmigrant status (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.204, application (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.206, victim of a severe form of trafficking in persons (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.208, compliance with any reasonable request for assistance (ecfr.gov)
• 8 CFR 214.211, application for eligible family members (ecfr.gov)
• Policy Manual, Volume 3, Part B, victims of trafficking (uscis.gov)
• Victims of Human Trafficking: T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• I-914, Application for T Nonimmigrant Status (uscis.gov)
• Form I-914 instructions, edition 09/14/26 (uscis.gov)
• I-192, Application for Advance Permission to Enter as a Nonimmigrant (uscis.gov)
• 8 U.S.C. 1367, penalties for disclosure of information (govinfo.gov)
• Mandatory Electronic Filing (e-Filing), interim final rule, 91 FR 51924 (August 11, 2026) (govinfo.gov)
• 8 CFR 103.2(b)(3), translations (ecfr.gov)

الأسئلة الشائعة

صفحات ذات صلة