eVerbary

首页 / 中文 / T 签证

T 签证材料认证翻译

T 签证（T visa）面向严重形式的人口贩运（性贩运或劳动力贩运）的受害人，且受害人是因人口贩运而身在美国。受害人向美国移民局（USCIS）递交 I-914 表格，附上一份用本人的话写成、内容详细并经本人签名的个人陈述，以及有关人口贩运的任何可信证据；受害人希望一并纳入申请的家庭成员，通过补充表 A（Supplement A）加入；执法机关出具的声明，即补充表 B（Supplement B），并非必需。很多证据可能来自其他国家，以受害人的语言写成：招募材料和合同、人口贩运者发来的信件和消息、工资记录、身份文件和家庭文件。每一份外文文件都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。

立即下单（每页 $24.95） 免费报价

由 USCIS 审批

I-914 表格附个人陈述；每位要纳入的家庭成员各附一份补充表 A；执法机关的声明并非必需。

用受害人自己的话

个人陈述必须内容详细，由申请人签名，并用自己的话写成。我们的译文会按原文的写法，译出陈述中的全部内容。

证据可以来自任何地方

招募材料、合同、人口贩运者发来的信件和消息、工资单和工作日志，包括来到美国之前的材料。

一览表

T 签证申请一览
T 签证
由谁递交受害人本人，在美国境内或在入境口岸（port of entry）使用 I-914 表格递交，并为每位希望纳入的家庭成员各附一份补充表 A；如果受害人不可入境（inadmissible），还要使用 I-192 表格申请豁免。补充表 B 是执法机关签署的声明，并非必需，也没有特殊的证明分量。
由谁审批只由 USCIS 审批，由受过创伤知情（trauma-informed）工作培训的官员负责；如果申请材料已足以批准，USCIS 通常不会约申请人面谈。每年最多可向 5,000 名主申请人授予 T 身份。
需要证明什么现在是或曾经是严重形式的人口贩运的受害人；因人口贩运而身在美国；配合执法机关提出的任何合理协助请求，除非至少一次贩运行为发生时受害人未满 18 岁，或因心理创伤而无法配合；以及一旦被遣返，将面临涉及异常且严重伤害的极端困难（8 CFR 214.202）。
通常为外文的文件受害人用外文写的个人陈述；招募材料、广告、合同、工资单和工作日志；人口贩运者发来的信件和消息；证人或其他受害人的陈述；受害人本国的新闻报道；身份文件和家庭文件。
翻译要求每份含有外文内容的文件都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。
页数随贩运活动的证据多少而增加：一份几页的陈述、合同和工资记录，以及往来的信件和消息。递交的每份文件都会完整翻译。

通常需要翻译的文件

哪些文件放进申请材料，由您本人、您的律师或认可代表（accredited representative）决定；选定的文件我们会完整翻译，包括每一个印章、钢印和手写批注。在 T 签证申请材料中，通常为外文的文件有以下几类（文中链接多为英文页面）：

谁会审阅译文

USCIS 审阅申请及随附提交的全部材料，以及针对补件通知（Request for Evidence，RFE）提交的任何回复；每份译文适用的规定都是 8 CFR 103.2(b)(3)。USCIS 会衡量证据在每份文件内部和整套材料之间是否一致，因此人名、日期和地点都按每份原件的写法翻译，绝不为了与另一份文件一致而改动：以其他文字书写的人名，在整套材料中采用同一种转写方式；日期则采用不会被误读的写法。

联邦法律禁止美国国土安全部（DHS）、司法部和国务院披露 T 签证申请人的信息，仅有少数例外（8 U.S.C. 1367）；申请人也可以在申请表上填写一个安全的邮寄地址。这项法律约束的是政府；在 eVerbary，只有负责该订单的工作人员和指派的译者能打开文件，文件存储在美国（安全说明）。

预计页数

原件每一张纸算一页，不论字数多少；双面印刷的一张纸算两页，双面的身份证件算一页，空白页不计。一份陈述可能有好几页，一份合同或一连串往来的信件和消息也是如此；递交的每一份都会完整翻译。

多数订单几小时内交付，1–3 页最多 24 小时；加急（Expedited）交付用时约减半。

官方来源

本页的每一项要求都已于2026年11月5日对照以下来源核实。这些来源均为英文。

常见问题

必须提交执法机关的声明吗？

不必。补充表 B 是可选的证据，没有特殊的证明分量；其他证据，例如警方报告、法院文件或宣誓书，也可以证明申请人的配合。必须做到的是曾向执法机关举报人口贩运，并配合了合理的请求，除非受害人当时未满 18 岁，或因心理创伤而无法做到（8 CFR 214.208）。补充表 B 是英文表格，由执法机关填写。

人口贩运者发来的消息需要翻译吗？

以外文递交的每一条都需要照原文完整翻译。递交哪些，由您或您的代理人决定。

可以递交机器翻译的译文吗？

美国国土安全部（DHS）曾研究是否接受由自动翻译工具完成的译文，并于2026年8月得出结论：这类工具目前翻译的准确性和可靠性还不足以满足其要求（91 FR 51941）。eVerbary 的每一份译文都由专业译者人工完成，交付前再由我们团队的另一位成员对照原件核对。

翻译需要公证吗？

递交 USCIS 不需要。8 CFR 103.2(b)(3) 要求的是译者的认证声明，而不是公证。如果其他机构要求公证，费用为每笔订单 $34.90。

文件已经准备好了吗？

上传文件，付款前就能看到页数、价格和交付时间。

立即下单（每页 $24.95） 免费报价

相关页面

中文 →个人陈述翻译（英文页面） →受害人和证人面谈口译（英文页面） →合同翻译（英文页面） →U 签证 →VAWA 自我申请 →