eVerbary

首页 / 中文 / U 签证

U 签证材料认证翻译

U 签证（U visa）面向符合条件的犯罪（例如家庭暴力、性侵犯或人口贩运）的受害人：受害人因犯罪遭受了严重的身体或精神伤害，并且曾经、正在或可能会协助调查或起诉该犯罪的机关。受害人向美国移民局（USCIS）递交 I-918 表格，附上由警方、检察官、法官或其他认证机构签署的认证书，即补充表 B（Supplement B），以及一份签名的个人陈述；受害人希望一并纳入申请的家庭成员，通过补充表 A（Supplement A）加入。犯罪通常发生在美国，所以相关的警方和法院记录通常是英文的。以外文写成的，往往是受害人自己的陈述、家庭成员的相关文件，以及其他国家的犯罪记录（如有）。每一份都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。

立即下单（每页 $24.95） 免费报价

由 USCIS 审批

I-918 表格附补充表 B，须由认证官员在递交前 6 个月内签署；每位要纳入的家庭成员各附一份补充表 A。

一份签名的陈述

必须提交受害人本人描述犯罪经过的陈述。用外文写成的陈述会完整翻译。

家庭文件和法院记录

证明每位家庭成员亲属关系的出生证明和结婚证，以及申请豁免所需的外国法院记录。

一览表

U 签证申请一览
U 签证
由谁递交受害人本人，使用 I-918 表格，在美国境内或境外均可递交；附上补充表 B，即调查或起诉该犯罪的机关的官员签署的认证书（这些机关包括警方、检察官、法官，以及儿童保护服务机构或美国劳工部等机构），并为每位希望纳入的家庭成员各附一份补充表 A。如果受害人不可入境（inadmissible），使用 I-192 表格申请豁免。
由谁审批只由 USCIS 审批：USCIS 会重新审查全部证据，并决定每份文件有多大的证明分量，补充表 B 也不例外。USCIS 每年最多可向 10,000 名主申请人授予 U 身份。申请等待审批期间，身在美国且申请被认定为真实可信（bona fide）的申请人，可以获得工作许可和暂缓遣返（deferred action）；其他符合资格的申请人会被列入等候名单，并获得暂缓遣返或假释入境（parole）。最早递交的申请最先获批。
需要证明什么因符合条件的犯罪而遭受严重的身体或精神伤害；掌握有关该犯罪的可信、可靠的信息；曾经、正在或可能会在调查或起诉中协助认证机构；犯罪发生在美国，或违反了适用于美国境外的美国联邦法律（8 CFR 214.14）。如果受害人在犯罪首次发生时未满 16 岁，或丧失行为能力、无民事行为能力，可以由父母、监护人或代受害人出面的人（next friend）掌握这些信息并提供协助。
通常为外文的文件受害人用外文写的个人陈述；证明每位家庭成员亲属关系的出生证明、结婚证、离婚判决书和收养判决书；用外文书写的亲属或证人陈述；以及申请豁免时，在其他国家的任何定罪记录和法院判决结果。
翻译要求每份含有外文内容的文件都需要完整的英文译文，并附上译者的认证声明，说明译文完整准确，且译者有能力翻译该文件（8 CFR 103.2(b)(3)）。
页数通常适中：陈述几页，每份证明一到两页，每份外国法院记录几页。

通常需要翻译的文件

哪些文件放进申请材料，由您本人、您的律师或认可代表（accredited representative）决定；选定的文件我们会完整翻译，包括每一个印章、钢印和手写批注。在 U 签证申请材料中，通常为外文的文件有以下几类（文中链接多为英文页面）：

谁会审阅译文

USCIS 审阅申请及随附提交的全部材料，以及针对补件通知（Request for Evidence，RFE）提交的任何回复；每份译文适用的规定都是 8 CFR 103.2(b)(3)。身在境外的申请人获批后，会在美国使领馆接受面谈。

联邦法律禁止美国国土安全部（DHS）、司法部和国务院披露 U 签证申请人的信息，仅有少数例外（8 U.S.C. 1367）。觉得在家里收信不安全的申请人，可以在申请表上填写一个安全的邮寄地址，例如邮政信箱，或朋友、律师或正在帮助自己的机构的地址。这项法律约束的是政府；在 eVerbary，只有负责该订单的工作人员和指派的译者能打开文件，文件存储在美国（安全说明）。

预计页数

原件每一张纸算一页，不论字数多少；双面印刷的一张纸算两页，双面的身份证件算一页，空白页不计。一份证明通常一到两页；一份陈述或一份外国法院记录可能有好几页，递交的每一份都会完整翻译。

多数订单几小时内交付，1–3 页最多 24 小时；加急（Expedited）交付用时约减半。

官方来源

本页的每一项要求都已于2026年11月5日对照以下来源核实。这些来源均为英文。

常见问题

补充表 B 需要翻译吗？

不需要。补充表 B 是 USCIS 的英文表格，由认证官员填写并签署。需要翻译的，是随申请递交的每一份外文文件。

我的陈述是用母语写的，需要翻译吗？

需要。和其他文件一样，要有完整的英文译文，并附认证声明。如果改为在口译员协助下直接用英文撰写，请见 VAWA 和 U 签证陈述口译。

可以递交机器翻译的译文吗？

美国国土安全部（DHS）曾研究是否接受由自动翻译工具完成的译文，并于2026年8月得出结论：这类工具目前翻译的准确性和可靠性还不足以满足其要求（91 FR 51941）。eVerbary 的每一份译文都由专业译者人工完成，交付前再由我们团队的另一位成员对照原件核对。

翻译需要公证吗？

递交 USCIS 不需要。8 CFR 103.2(b)(3) 要求的是译者的认证声明，而不是公证。如果其他机构要求公证，费用为每笔订单 $34.90。

文件已经准备好了吗？

上传文件，付款前就能看到页数、价格和交付时间。

立即下单（每页 $24.95） 免费报价

相关页面

中文 →个人陈述翻译（英文页面） →VAWA 和 U 签证陈述口译（英文页面） →法院判决书翻译（英文页面） →T 签证 →VAWA 自我申请 →