Início / CNH e DMV / RMV de Massachusetts
Tradução certificada para o RMV de Massachusetts
A eVerbary traduz seus documentos brasileiros para o RMV de Massachusetts por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com certificação assinada. O RMV aceita documentos que não estão em inglês com tradução certificada, impressa com a certificação em papel timbrado de quem certifica, e sua lista de quem pode certificar começa por um prestador de serviços linguísticos. A CNH é outro assunto: o Brasil não está entre os lugares cuja carteira pode ser convertida.
Papel timbrado
Tradução e certificação no papel timbrado de quem certifica.
Modelo, não LIC114
No pedido de carteira, vale o Translation Certification Format.
CNH: sem conversão
Exame para a permissão de aprendiz e teste de direção.
A regra do RMV
| O que o RMV diz | |
|---|---|
| Tradução | Documentos que não estão em inglês são aceitos com tradução certificada (fonte). |
| Quem pode traduzir | Prestador de serviços linguísticos; professor bilíngue de faculdade, universidade ou escola particular de idiomas credenciada em Massachusetts; notário público bilíngue; o consulado local; a American Translators Association; organização comunitária ou sem fins lucrativos; ou órgão do governo dos EUA ou de Massachusetts (fonte). |
| O que a certificação mostra | Nome impresso do tradutor, data, endereço completo, telefone ou e-mail, assinatura, declaração de qualificações, declaração de que a tradução é completa e exata, e o documento e o idioma traduzidos (fonte). |
| Formato | Tradução e certificação impressas no papel timbrado de quem certifica. O RMV publica o texto de modelo, o Translation Certification Format. |
Uma tradução certificada de um serviço profissional como a eVerbary atende a essa regra. Ao fazer o pedido, escreva nas observações que é para o RMV de Massachusetts, para que o certificado siga o formato do RMV.
Dois formulários fáceis de confundir
Para pedir permissão de aprendiz, carteira ou identidade estadual, o RMV quer a tradução certificada no Translation Certification Format: o tradutor certifica que a tradução é fiel e completa, que é fluente no idioma original e que trabalha em um prestador de serviços linguísticos ou em outra das entidades da lista, e reconhece que declarações falsas ao RMV são puníveis pela M.G.L. c. 90, § 24. O folheto do RMV diz expressamente que o formulário “Translation into English of a Foreign License” não é aceito nesse pedido (fonte).
Esse outro formulário, o LIC114, serve para dirigir: quem dirige com carteira estrangeira que não está em inglês leva o LIC114, a Permissão Internacional para Dirigir ou outro documento de tradução com foto. O LIC114 lista só quatro tipos de tradutor e pede uma foto tamanho passaporte. A eVerbary não emite LIC114.
A CNH em Massachusetts
| Situação | O que o RMV diz |
|---|---|
| Visitante | Pode dirigir com carteira estrangeira válida (fonte). Se não estiver em inglês, leve a Permissão Internacional para Dirigir do país emissor, o LIC114 ou outro documento de tradução com foto. |
| Residente | A conversão sem testes só existe para Canadá, México, territórios dos EUA, Coreia do Sul, Alemanha, França e Taiwan (fonte). O Brasil não está na lista: quem tem CNH faz o exame para a permissão de aprendiz e o teste de direção, com os documentos de identidade. |
Veja também tradução da CNH e CNH e DMV.
Documentos brasileiros que costumam entrar
- Certidão de nascimento, apresentada como identidade
- Certidão de casamento e divórcio, para mudança de nome
- RG, CIN e outros documentos de identidade
- CNH, para quem vai fazer o exame e o teste de direção
Leve ao RMV o documento original e a tradução certificada, em papel timbrado, com o seu pedido. O modelo do RMV diz que os dois podem ser apresentados para apoiar um pedido de permissão, carteira ou identidade (fonte).
Preço, prazo e como pedir
| Resposta | |
|---|---|
| Preço | US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. A CNH ou o RG, frente e verso: 1 página. Certidões: uma folha é uma página. |
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa: +US$ 4,99 por página. Expressa Plus: +US$ 9,98 por página. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Notarização | Se o órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
| O que enviar | Foto legível ou escaneamento de todas as páginas. Escreva nas observações que é para o RMV de Massachusetts. |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte.
- RMV translation certification requirements (mass.gov)
- Translation Certification Format (RMV template)
- LIC114: Translation into English of a Foreign Driver License
- Information for converting certain foreign driver's licenses
- Transfer your driver's license from a foreign country
Perguntas frequentes
Quem pode certificar uma tradução para o RMV?
Um prestador de serviços linguísticos, um professor bilíngue de escola credenciada em Massachusetts, um notário público bilíngue, o consulado local, a American Translators Association, uma organização comunitária ou sem fins lucrativos, ou um órgão do governo (fonte).
Posso usar o formulário LIC114 no meu pedido de carteira?
Não. O RMV diz que esse formulário não é aceito no pedido de permissão de aprendiz ou de carteira. Use o Translation Certification Format (fonte).
A tradução precisa estar em papel timbrado?
Sim. A tradução e a certificação devem ser impressas no papel timbrado de quem certifica (fonte).
Posso converter minha CNH em Massachusetts?
Não. A conversão só existe para Canadá, México, territórios dos EUA, Coreia do Sul, Alemanha, França e Taiwan. Com a CNH, você faz o exame para a permissão de aprendiz e o teste de direção (fonte).
Posso dirigir em Massachusetts com a CNH como visitante?
Sim, com carteira válida (fonte). Como a CNH não está em inglês, leve a Permissão Internacional para Dirigir, o LIC114 ou outro documento de tradução com foto (fonte).
Traduza seus documentos para o RMV
Envie os documentos, avise nas observações que é para o RMV e receba a tradução certificada em PDF.