Início / Português / RG e CPF

Tradução certificada de RG, CPF e CIN

A eVerbary traduz seu RG, seu CPF ou a nova CIN para o inglês por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com tradutor profissional humano e certificado de exatidão assinado. Um documento de identidade conta como 1 página, mesmo com frente e verso, e os números saem dígito por dígito.

RG, CPF e CIN não são a mesma coisa

• RG (Registro Geral). Tem sido emitido pela secretaria de segurança pública de cada estado.
• CPF (Cadastro de Pessoas Físicas). O número fiscal, e o identificador que liga os documentos de um brasileiro: aparece no RG, na CNH, nos extratos bancários e na CIN.
• CIN (Carteira de Identidade Nacional). A nova identidade nacional, que usa o CPF como número único. Ela e os RGs antigos estão em circulação ao mesmo tempo.

Como o CPF costuma vir impresso em outros documentos, confira o que o órgão pediu antes de encomendar: talvez você não precise traduzir um documento separado.

Dois RGs com números diferentes não são erro

Como o RG é emitido estado por estado, uma pessoa pode ter legitimamente mais de um, com números diferentes, emitidos em estados e épocas diferentes. Não é fraude. Quem recebe nos EUA pode estranhar, porque não conhece esse sistema. Traduzimos cada documento com o órgão, o estado e o número impressos nele, sem unificar nada. Se você apresentar dois RGs, são dois documentos: US$ 49,90.

Cada campo traduzido, cada número intacto

Os dois lados são traduzidos, com todos os campos impressos, mesmo os que não existem em um documento americano. Omitir um campo por falta de equivalente seria editar um documento do governo. Assinatura, carimbos e selos também entram. O exemplo abaixo usa dados fictícios.

Onde o RG costuma entrar

O USCIS exige tradução completa de qualquer documento em língua estrangeira que você entregar. Nos DMVs, cada estado tem regra própria: em Nova Jersey, qualquer documento em outro idioma precisa de tradução certificada; em Massachusetts, o RMV aceita documentos que não estão em inglês com tradução certificada em papel timbrado; na Califórnia, as identidades nacionais aparecem na lista da revisão secundária sem nota de tradução.

Se o documento vai ser usado com o seu passaporte ou a certidão de nascimento, o nome sai na tradução exatamente como está no original, com acentos. Se houver diferença entre eles, avise nas observações do pedido.

Preço, prazo e como pedir

Fonte

O que o USCIS pede está em 8 CFR 103.2(b)(3): uma tradução completa para o inglês, que o tradutor certifica como completa e exata, com a declaração de que é competente para traduzir. Lido em 31 de outubro de 2026. A autoridade é sempre a norma.

Perguntas frequentes

Páginas relacionadas