Início / CNH e DMV / DMV da Califórnia

Tradução certificada para o DMV da Califórnia

A eVerbary traduz sua CNH, sua certidão de casamento ou seu divórcio para o DMV da Califórnia por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com certificação assinada. O DMV pede que esses três documentos, quando estão em outro idioma, venham com tradução certificada ou declaração juramentada de tradução (affidavit) para o inglês, e não diz quem deve fazê-la. A regra aparece na revisão secundária, a entrevista em que investigadores conferem identidade e residência, mais comum entre quem pede a carteira AB 60.

Quando a Califórnia pede tradução

A Califórnia não publica uma regra de tradução na sua lista da REAL ID. A regra está no processo de revisão secundária: se um escritório emite o aviso DL 209A porque seus documentos de identidade ou residência precisam de mais análise, você espera cinco dias úteis, pede a revisão online ou por telefone e recebe uma carta com a data da entrevista. Na entrevista, que pode levar até uma hora, investigadores do DMV analisam os documentos e fazem perguntas.

Para essa entrevista o DMV lista os documentos que você pode levar, e três deles têm regra de tradução: certidão de casamento, sentença de divórcio e carteira de motorista estrangeira. Qualquer idioma que não seja o inglês nesses documentos pede tradução certificada ou affidavit de tradução para o inglês (fonte). Passaportes estrangeiros, identidades nacionais e identidades consulares estão na mesma lista, sem nota de tradução.

Quem pode traduzir

O DMV define a forma da tradução, não o tradutor: pede “a certified translation or an affidavit of translation into English”, sem dizer quem a faz (fonte). Uma tradução certificada de um serviço profissional como a eVerbary atende a esse texto. A notarização não é exigida, já que o affidavit é uma das duas formas aceitas.

AB 60 e documentos brasileiros

A carteira AB 60 é para quem mora na Califórnia e não consegue provar presença legal. Sem documentos aceitáveis no escritório, é preciso passar pela revisão secundária para verificar identidade e residência (fonte). É por isso que certidões de casamento e carteiras estrangeiras aparecem mais aqui.

Se você precisa substituir o próprio documento brasileiro, o DMV manda procurar o consulado do seu país (fonte); a tradução não substitui o documento, e a eVerbary não obtém segunda via.

A CNH na Califórnia

Na revisão secundária, a CNH é um documento de apoio, não é trocada. Para dirigir com carteira da Califórnia, você faz o pedido como novo motorista, passa no teste de conhecimentos e, vindo de outro país, também no teste de direção, com um motorista acompanhante (fonte). Veja tradução da CNH.

O que levar

• Certidão de casamento brasileira, com a tradução
• Sentença ou escritura de divórcio, com a tradução
• CNH, com a tradução
• Certidão de nascimento, se for usada para mostrar parentesco em um documento de residência

Leve o documento original e a tradução para o inglês à entrevista, no escritório indicado na carta; os documentos são devolvidos depois da revisão (fonte). Em um pedido no escritório, apresente os documentos de identidade como originais ou cópias certificadas, com a tradução anexa (fonte).

Preço, prazo e como pedir

Fontes

As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte.

• Driver's license secondary review referral process (dmv.ca.gov)
• Fact sheet FFDL 3, secondary review referral process
• AB 60 driver's licenses
• Driver's licenses
• REAL ID checklist

Perguntas frequentes

Páginas relacionadas