Início / CNH e DMV / MVC de Nova Jersey
Tradução certificada para o MVC de Nova Jersey
A eVerbary traduz seus documentos brasileiros para o MVC de Nova Jersey por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras, com certificação assinada. O MVC exige tradução certificada de qualquer documento em outro idioma, e aceita a de um adulto competente com certificação assinada que traga os pontos que ele lista. Uma tradução certificada de um serviço profissional como a eVerbary se enquadra nessa terceira opção.
Três formas de certificar
Órgão do governo, tradutor qualificado com selo ou adulto competente com certificação assinada.
Selos e carimbos também
A tradução precisa cobrir o original inteiro.
CNH: sem troca
Só Taiwan e Coreia do Sul dispensam os testes.
Como o MVC define tradução certificada
Qualquer documento em outro idioma precisa vir com tradução certificada, para a carteira padrão ou a REAL ID (fonte, perguntas para quem tira a primeira carteira). O MVC aceita uma de três:
- tradução emitida por um órgão do governo, como o consulado ou o ministério que emitiu o documento;
- tradução de uma pessoa qualificada que assina com selo, como um tradutor certificado pela ATA;
- tradução de uma pessoa competente para traduzir, maior de 18 anos, que assina uma certificação.
A definição não pede notarização: a certificação é uma declaração assinada, com dados de contato (fonte).
Os sete pontos da certificação
A terceira opção vale se a certificação trouxer (fonte):
- o nome do tradutor;
- o nome do documento;
- o nome do requerente;
- que o tradutor é fluente em inglês e no outro idioma;
- que a tradução é completa e exata, incluindo selos e carimbos;
- que uma tradução intencionalmente falsa é punível;
- a assinatura, o endereço, o e-mail e o telefone do tradutor.
Dois detalhes causam recusa. A certificação precisa nomear o requerente e o documento, então uma declaração genérica para uma pilha de papéis não se encaixa na definição. E a tradução precisa cobrir cada selo e carimbo, não só o texto principal.
Nosso certificado é emitido por pedido e nomeia cada documento. Avise nas observações do pedido que é para o NJ MVC, para que o nome do requerente e o e-mail e o telefone do tradutor apareçam como o MVC lista.
A CNH em Nova Jersey
| Situação | O que o MVC diz |
|---|---|
| Visitante | Pode dirigir por até um ano com a carteira estrangeira, se acompanhada da Permissão Internacional para Dirigir do país de residência (fonte). A PID é emitida no exterior, e a tradução certificada não a substitui. A eVerbary não emite PID. |
| Novo residente | Pode pedir a carteira padrão ou a REAL ID com os documentos exigidos. Só quem tem carteira de Taiwan ou da Coreia do Sul, com 18 anos ou mais, dispensa os testes de conhecimentos e de direção (fonte). O Brasil não está na lista: com a CNH, você faz o pedido como novo motorista. |
Documentos brasileiros que costumam entrar
- Certidão de nascimento, como prova de identidade
- Certidão de casamento e divórcio, ligando a mudança de nome
- Passaporte ou RG e CIN, onde o texto não está em inglês
- Decisão judicial brasileira que muda o nome
Leve o original ou a cópia certificada de cada documento, com a tradução certificada, ao seu atendimento em um centro de licenciamento; o agendamento da primeira carteira ou da transferência é feito online (fonte, fonte). Os documentos de identidade precisam ser originais ou cópias certificadas com os selos exigidos, em papel (fonte).
A página dos 6 Points of ID avisa que os requisitos de documentos serão atualizados: confira antes de ir (fonte).
Preço, prazo e como pedir
| Resposta | |
|---|---|
| Preço | US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. A CNH ou o RG, frente e verso: 1 página. Certidões: uma folha é uma página. |
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa: +US$ 4,99 por página. Expressa Plus: +US$ 9,98 por página. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Notarização | A definição do MVC não pede. Se outro órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
| O que enviar | Foto legível ou escaneamento de todas as páginas, com selos e carimbos visíveis. Escreva nas observações que é para o NJ MVC e o nome do requerente. |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
Fontes
As regras desta página foram conferidas em 21 de outubro de 2026 nas fontes oficiais abaixo, todas em inglês. As regras mudam: a autoridade é sempre a fonte.
- 6 Points of ID and certified translation (nj.gov/mvc)
- Frequently asked questions: first-time NJ drivers
- Moving to New Jersey
Perguntas frequentes
Uma empresa de tradução pode traduzir meus documentos para o NJ MVC?
Sim. O MVC aceita a tradução de qualquer pessoa competente, maior de 18 anos, com uma certificação que traga os sete pontos que ele lista (fonte).
O tradutor precisa ser certificado pela ATA?
Não. A tradução com selo de um tradutor certificado pela ATA é uma das três opções; a certificação assinada de um adulto competente é outra (fonte).
A tradução precisa ser notarizada?
A definição do MVC não pede notarização; o tradutor assina uma declaração de que uma tradução falsa é punível (fonte).
Posso dirigir em Nova Jersey com a CNH?
Como visitante, por até um ano, se ela estiver acompanhada da Permissão Internacional para Dirigir do seu país de residência (fonte).
Posso trocar a CNH sem fazer os testes?
Não. Só carteiras de Taiwan e da Coreia do Sul dispensam os testes, para maiores de 18 anos e só na classe D (fonte).
Traduza seus documentos para o NJ MVC
Envie os documentos, avise nas observações que é para o MVC e receba a tradução certificada em PDF.