Início / Português / CNH e DMV
CNH e DMV: o que a tradução resolve, estado por estado
A eVerbary traduz sua CNH e os documentos brasileiros que o DMV ou o RMV pedem por US$ 24,95 por página, sem limite de palavras; a CNH, frente e verso, conta como 1 página. Mas a tradução não troca a carteira: em Massachusetts, Nova Jersey e Califórnia, quem tem CNH brasileira e quer a carteira do estado faz os testes.
CNH: 1 página
US$ 24,95, frente e verso incluídos.
Cada estado, uma regra
Não existe um DMV nacional.
Tradução não é carteira
Ela não dispensa testes e não substitui a PID.
Três estados, três regras
Não existe um DMV nacional: cada estado decide o que aceita e como a tradução deve ser. Em Massachusetts, o órgão se chama RMV; em Nova Jersey, MVC. O Brasil não está em nenhuma das listas de carteiras trocadas sem teste nesses três estados.
| Estado | Tradução | Quem pode traduzir | CNH brasileira | Conferido em |
|---|---|---|---|---|
| Massachusetts (RMV) | Certificada, em papel timbrado de quem certifica | Prestador de serviços linguísticos, notário bilíngue, consulado, ATA e outros | Sem conversão: exame para a permissão de aprendiz e teste de direção | 21 de outubro de 2026 |
| Nova Jersey (MVC) | Certificada, para qualquer documento em outro idioma | Órgão do governo, tradutor qualificado com selo ou adulto competente com certificação assinada | Sem troca: só Taiwan e Coreia do Sul dispensam os testes | 21 de outubro de 2026 |
| Califórnia (DMV) | Certificada ou com declaração juramentada de tradução (affidavit) | Sem restrição | Sem troca: teste de conhecimentos e teste de direção | 21 de outubro de 2026 |
Outros estados, em inglês: regras do DMV por estado. Cada página cita a fonte oficial do estado.
O que a tradução da CNH faz
Ela leva para o inglês todos os campos da CNH, inclusive o CPF, o número do documento de identidade e os nomes dos pais, com as categorias como estão impressas. A categoria B não vira “Class C”: converter afirmaria um direito que a CNH não concede. Veja tradução da CNH para o detalhe dos campos e da CNH digital.
Onde a regra pede a CNH traduzida, como na revisão secundária da Califórnia, é esse documento que você apresenta.
O que a tradução da CNH não faz
- Não troca a carteira. Nos três estados acima, quem tem CNH brasileira segue o caminho de novo motorista, com testes.
- Não substitui a PID. Em Nova Jersey, o visitante dirige com a carteira estrangeira acompanhada da Permissão Internacional para Dirigir do país de residência. A eVerbary não emite PID.
- Não é o formulário LIC114. Em Massachusetts, esse formulário serve para dirigir e não é aceito no pedido de carteira. A eVerbary não emite LIC114.
Outros documentos que o DMV pode pedir
Identidade e mudança de nome trazem outros papéis. As regras variam por estado, mas estes costumam entrar nos três: certidão de nascimento, certidão de casamento, divórcio e, em alguns, RG e CIN.
Preço, prazo e como pedir
| Resposta | |
|---|---|
| Preço | US$ 24,95 por página, sem limite de palavras. A CNH, frente e verso, conta como 1 página. Certidões: uma folha é uma página. |
| Prazo | A maioria dos pedidos é entregue em poucas horas; de 1 a 3 páginas, em no máximo 24 horas. Expressa: +US$ 4,99 por página. Expressa Plus: +US$ 9,98 por página. |
| Quem traduz | Tradutores profissionais humanos. Você recebe o PDF com o certificado de exatidão assinado. |
| Garantia | Aceita pelo USCIS e por universidades, faculdades e escolas dos EUA, ou seu dinheiro de volta (condições). |
| Notarização | Nova Jersey e Califórnia não pedem. Se outro órgão pedir, US$ 34,90 por pedido. |
| O que enviar | Foto legível dos dois lados da CNH, ou o PDF da CNH digital. Para outros documentos, todas as páginas. |
| Site de pedidos | Em português. Os botões desta página já abrem o pedido com o português selecionado. |
Perguntas frequentes
Posso trocar a CNH pela carteira americana só com a tradução?
Não nestes três estados. O Brasil não está nas listas de troca sem teste de Massachusetts e Nova Jersey, e a Califórnia não descreve troca: você faz o teste de conhecimentos e o de direção.
A tradução da CNH substitui a PID?
Não. São documentos diferentes, e a eVerbary não emite PID.
Quanto custa traduzir a CNH?
US$ 24,95. A CNH, frente e verso, conta como 1 página.
A categoria da CNH é convertida?
Não. Sai como está impressa, sem virar uma classe americana.
E no meu estado, se não for um desses três?
Veja as regras por estado, em inglês. Se o seu estado não estiver lá, confira no site do DMV antes de encomendar.
Traduza sua CNH
Envie a foto dos dois lados, veja o preço e receba a tradução certificada em PDF.